『紅楼夢』では、賈舒は元陽を無理やり結婚させようとしましたが、賈の母は王夫人を叱りました。これにはどんな意味があるのでしょうか？

元陽の結婚拒否は『紅楼夢』の多くの筋書きの1つです。「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、『面白い歴史』の編集者と一緒にその中に入っていきましょう。」

『紅楼夢』第46話「元陽、元陽との別れを誓う」では、紅楼夢の第一メイドである元陽が、賈舍の強制結婚の混乱の中でどうやって生計を立てたのかが分かります。この過程で、誰もが一つの詳細について興味を持っているに違いありません。それは、賈舍が元陽を無理やり結婚させようとしたとき、賈牧がなぜ王夫人を叱ったのかということです。まずは原書のこの記録を見てみましょう。

賈夫人はこれを聞くと、全身が震えるほど怒り、何度も「私には頼れる人が一人しか残っていないのに、彼らはまだ私に敵対しようと企んでいる」と言い続けました。王夫人が近くにいるのを見て、彼女は言いました。「あなたたちは皆、私を騙そうとしていたのですね！ あなたは公の場では私に孝行していましたが、内心では私に敵対しようと企んでいました。 あなたは良い物や良い人々も欲しがっていました。 今、私にはこの小さな女の子が残っており、私が彼女を大事に扱っているのを見ると、当然あなたは怒って、私を操るために彼女を排除したのです！」 王夫人はあえて一言も言わず、急いで立ち上がりました。王夫人さえも彼女を責めているのを見て、薛叔母さんは彼女を説得するのが難しいと感じました。李婉は元陽の言葉を聞くとすぐに、姉妹たちを連れて出かけました。 ——第46章

ここにはZhi Yanzhaiによるコメントがあり、次のように書かれています。「奇妙で奇怪だ。」王夫人も有罪ですか？これはきっとおばあさんが怒って言った言葉でしょう。

読者は言うまでもなく、書評家の志延寨ですら賈おばあさんの行動に驚いた。しかし、志延寨は曹雪芹の執筆意図を理解していたので、賈おばあさんが王夫人を叱責する理由を11語で要約した。「おばあさんが怒ったときはこう言うしかない」

志延寨はこれを非常に明確に述べているが、残念ながら『紅楼夢』が出版されて以来、このコメントの真意を理解できる読者はほとんどいない。理解しにくいだけでなく、多くのばかげた解釈も生み出しています。たとえば、最もよく言われているのは、「賈牧は故意に元陽の件を利用して王夫人を叱責し、王夫人の「密猟」を復讐した」というものです。

『紅楼夢』第36話では、王夫人が希人に夢中になり、彼女を賈宝玉の将来の側室にしようと決めたことが判明しました。このため、王夫人は希人の地位を賈夫人から自分に変更しました。原文を見てみましょう:

王夫人は再び尋ねた。「おばあさんの部屋には銀一両を稼ぐ女中が何人いるのですか？」 馮姉は言った。「8人ですが、今は7人しかいません。そのうちのどれが西人ですか。」 王夫人は言った。「そうです。あなたの兄の宝にも銀一両を稼ぐ女中はいません。西人はおばあさんの部屋の誰かと考えられます。」 馮姉は笑って言った。「西人はもともとおばあさんのものでしたが、宝兄に使われています。」 王夫人は長い間考えた後、馮姉に言った。「私の毎月の手当20両銀から銀2両と金100枚を取り出して西人へ与えなさい。これからは趙叔母と周叔母に行くものはすべて西人にも行きます。しかし、西人の取り分は私の取り分から取られ、国庫に手をつける必要はありません。」 - 第36章

希仁はもともと賈の母の元で8人の侍女の一人だった。賈の母は宝玉を溺愛していたため、希仁を宝玉に「貸し出して」使っていた。しかし、希仁は賈の母から給料を受け取っていたため、希仁の地位は依然として賈の母の元にあったことがわかる。

今では、王夫人は公然と西人を引き抜き、まるで西人を自分の目と耳にするかのように、自分の月給から西人に給料を支払っており、この行動について事前に賈夫人と話し合うこともなかった。

そのため、一部の評論家は第36章と第46章の筋を組み合わせ、賈夫人が王夫人に怒ったのは、王夫人が密かに西仁を「掘り出した」過去を思い出し、思わず王夫人を叱ったからだと信じました。

この発言にはある程度の根拠があると言わざるを得ませんが、残念ながら、核心的な議論には誤りがあります。王夫人の人身売買の件について詳しく話しましょう。

賈夫人は、王夫人が西仁を誘拐したことを本当に恨んでいるのでしょうか? 個人的には、この見解は信頼性が低いと思います。なぜなら、西仁の組織所属の問題は、賈夫人と王夫人の間に亀裂を生み出すのに十分ではないからです。

王夫人が西人を「引き取った」理由は、彼女を賈宝玉の将来の側室として育てるためであり、賈祖母もこれに同意していた。実際、賈祖母が西人を賈宝玉に仕えるようにしたのは、主にこの目的のためだった。この点だけから見ても、賈祖母と王夫人は一致していたと言える。

賈宝玉の周りには二人の侍女がいます。二人とも彼の祖母から与えられたものです。一人は希仁、もう一人は青文です。この二人の侍女はどちらも賈宝玉の将来の側室候補です。陳大康は『栄果屋敷の経済記』の中で、賈の側室選びの原則についても言及している。同書には次のように記されている。

賈おばあさんが宝玉に選んだ希仁は「性格は穏やかで、物腰が重い」のに対し、青文は「賢くて口が達者だが、気性が荒い」という、優しさと強さを兼ね備えた人物である。周おばさんは本の中では決してしゃべらず、争いにも巻き込まれないため、おとなしい人物である。彼女と賢くて抜け目のない趙おばさんは、優しさと強さを兼ね備えた人物である。 ——第6章「半分奴隷、半分主人」

この観点から見ると、賈の祖母が息子の賈正のために側室を選ぶ場合でも、孫の賈宝玉のために側室を選ぶ場合でも、同じ基準が使われました。

これは、前述の「王夫人は人を密売し、賈夫人を怒らせた」という発言に影響を与えます。なぜなら、賈夫人であろうと王夫人であろうと、彼らの目的は同じで、西仁を宝玉の側室にして、彼の生活を大切にすることだからです。西仁が側室になりたいのであれば、王夫人との交わりがなければなりません。今は交わりがなくても、将来は交わりがあるでしょう。

そのため、王夫人が西仁を側室にしようと決めたとき、賈夫人を怒らせなかっただけでなく、間接的に王夫人が賈夫人の側室選びの基準に同意したことを示しました。どうして賈夫人はこれで王夫人に怒ることができたのでしょうか。

どの角度から見ても、王夫人の行動は完全に封建時代の礼儀作法に沿っています。もし賈夫人が本当にこの件で王夫人に怒りをぶつけたのなら、この老婦人は本当に困惑した老婦人となるでしょう。

ところで、賈夫人と王夫人の間に争いはなかったのに、賈奢が元陽に無理やり結婚を強要したとき、賈夫人はなぜ理由もなく王夫人に怒ったのでしょうか。

個人的には、賈夫人が王夫人に対して怒る場面は、『紅楼夢』全編の中でも数少ない素晴らしい場面の一つだと思います。その美しさは、その高いリアリズムと、登場人物の複雑な内面世界の詳細な描写にあります。

賈慕、薛叔母、王夫人、李婉、王希峰、そして賈家の姉妹たちの前で、賈舍に結婚を強要されたという事実を元陽が公然と告白したとき、賈慕の本当の気持ちがどうだったか、よく考えてみて下さい。

元陽は賈牧の私財のマスターキーです。賈牧は元陽の美しさを欲しがっているように見えますが、実際は賈牧の私財を手に入れたいのです。賈舍の考えは誰の目にも明らかで、その場にいた王夫人や王希峰にもそれが見えた。

実際、王夫人や馮姐は言うまでもなく、家事をしない李婉でさえ、第38話の蟹宴会でこのことを言っています。原作にはこう記されています。

李婉は言った。「誰もが自分のルールを持っています。たとえば、元陽がいないと、老婦人の部屋はどうやって機能するのでしょうか。奥様から先に、老婦人の返答に反論する勇気のある人はいますか？しかし、彼女は反論する勇気があります。しかし、老婦人は彼女の言うことを聞くだけです。他の人は老婦人が着ているものや持っているものを覚えていませんが、彼女はすべて覚えています。彼女の管理がなかったら、どれだけの人が騙されていたかわかりません！」 - 第39章

賈舅の母が元陽の泣き声を聞いたとき、心の中ではおそらく70％くらいの状況を理解していたのはこのためです。さらに、その場にいた全員も状況をはっきりと理解していました。このような状況では、賈舅の母は行動を通じて自分の主権を宣言しなければなりません。この行動は大声で力強くなければなりません。そうして初めて、将来のトラブルを排除し、賈舅のような他の人々が彼女の財産を欲しがるのを止めることができます。

賈の母が取った行動は怒ることだった！ここでの怒りは賈の感情的な怒りを超えており、むしろ彼女自身の態度の表れである。賈の母の怒りを皆にはっきりと理解させるための、これは高度な政治戦略である！

簡単な例を挙げると、丹春が家政婦として働き始めた頃、彼女は「新官の三つの火」のやり方で、王希峰と賈宝玉を頻繁に利用して問題を起こしました。その理由は単純です。栄果屋敷で最も寵愛されている王希峰と賈宝玉に対して敢えて行動を起こしたのに、どうして他の人を簡単に許せるというのでしょうか？

丹春のやり方は、典型的な家政婦の政治戦略である。彼女は使用人たちに困難を強い、その手段で自分の権威を確立しなければならない。原作の小説には、その典型的な例である「秋文が月々の小遣いを尋ねる」があり、次のように記録されている。

平児は静かに尋ねた。「何の返事をするのか？」秋文は言った。「宝玉の月々の小遣いと私たちの月々の小遣いについて、そしていつ受け取るか遅いかを聞いてください。」平児は言った。「何がそんなに大変なことなの？戻って西仁に伝えなさい。どんなことでも今日返事をしてはいけないと言った。1つでも返事をすれば却下する。100個でも返事をすれば全部却下する。」秋文は急いで尋ねた。「なぜ？」平児と他の妻たちは急いで理由を彼女に伝え、「私たちは興味深い事件や立派な人を探して模範を示し、彼らを抑える方法を見つけ、みんなに模範を示すつもりです。なぜ最初にこの釘にぶつからなければならなかったのですか？」 - 第55章

秋文が月々の支払いについて尋ねたのは全く普通のことだったが、平児は彼女にこの釘に触れないように言った。なぜなら、丹春は「鶏を殺して猿を怖がらせる」ために数人の立派な人々を抑圧しようとしているからだ。あなたが間違っているかどうかに関係なく、丹春はあなたを論破するために欠点を見つけるだろう。これが一家の主であるということなのだ！

丹春の「鶏を殺して猿を怖がらせる」行為と、賈夫人の王夫人に対する不可解な怒りを組み合わせると、賈夫人の真意がわかるでしょう。

当時の状況では、賈おばあさんは怒って大声で悪態をつくしかありませんでした。そうすることでのみ、彼女は自分がどれだけ怒っているかを皆に知らせることができ、将来誰かが彼女に反対する陰謀を企てるのを防ぐことができたのです。しかし、出席者の中で、薛叔母と宝柴は客であり、他の王希峰、李婉、賈家の姉妹は皆孫でした。賈祖母は彼らに腹を立てることはできませんでした。残ったのは王夫人だけでした。彼女は彼女の義理の娘であるだけでなく、賈舍と星夫人と同世代でした。王夫人を使って皆に警告することが唯一の手段になりました！

実際、賈おばあちゃんの行動は成果を生み出しました。彼女が王夫人に怒ったとき、薛おばさんでさえ彼女を説得するために前に出る勇気がありませんでした。その場の雰囲気は凍りつくほど冷たくなりました。それはまさに賈おばあさんが望んでいた効果でした。

したがって、賈祖母が王夫人を不当に叱責する筋書きは、一般的な家庭問題の範囲に限定されるべきではなく、賈祖母の心理から始めるべきであり、そうすれば比較的客観的で正確な答えが得られるであろう。