『魏書』所収の『崔玄伯伝』の原文と翻訳、『崔玄伯伝』より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏書』の『崔玄伯伝』の原文と翻訳

オリジナル：

崔玄波は清河東武城の出身であった。彼は才能豊かな若者であり、冀州の天才として知られていました。楊平仗に任命され、すべての事柄を担当し、遅滞なく決定を下した。苻堅は彼のことを聞いて驚き、彼を太子の侍従に任命した。彼は母親の病気を理由にこの申し出を断り、帝国図書館の副館長に降格した。太祖は慕容宝を征服し、常山に陣取った。玄伯は郡を放棄し、東の海岸へ逃げた。太祖は彼の名前を聞いて騎兵を派遣し、彼を追った。彼は軍門に連れて行かれ、観客に紹介され、話をされ、満足した。太祖は鄴を訪れて都に戻る途中、衡霊山に立ち寄り、自ら山頂まで登った。傅維心民は偶然、玄伯が老母を助けて山を登っているのに出会った。太祖はこれを喜び、自力で進めない者には車と牛を与えるよう命じた。彼は人事大臣にまで昇進したが、質素な暮らしをしており、商売はしなかった。家には何もなかった。出勤時には馬車もなく、朝夕は歩いて出勤した。母親は70歳になっていたが、十分な食事も与えられなかった。太祖はかつて密かに調査に人を派遣したが、その知らせを聞いて、さらにその人を尊敬し、惜しみない贈り物を与えた。当時、玄伯は倹約家すぎると批判する人もいたが、玄伯はさらに倹約家だった。太祖は、古代や現代の出来事、王の制度、世界を統治する原則などについて頻繁に質問しました。玄伯は古代人が作った制度と、賢明な君主と徳の高い大臣による王朝の興亡の理由を説明した。彼は決して大声で話したり皇帝の命令に従わなかったり、荀容にへつらったりすることはなかった。太祖の治世の末期、多くの大臣が太祖の権威を侵害したが、白だけが処罰されなかった。これはこのためであった。太祖が亡くなり、大宗がまだ即位していなかったとき、清河の王紹は民衆が不安を抱いていると聞き、朝廷の役人たちに多額の褒美を与えたが、玄伯だけはそれを受け取ることを拒否した。太宗が即位すると、邵は金品の受け取りを拒否したため、特別に絹200枚を与えた。皇帝は使者に郡や県を巡回させ、法律に従わない知事たちを調査させ、玄伯にも彼らを調査するよう命じた。また、彼に法廷に座り、判決を下すよう命じた。太宗は、郡や州の有力者や富裕者が民衆にとって大きな迷惑であると考え、彼らを召集する勅令を出した。多くの人々は自分たちのルーツに愛着を持っていますが、当局は彼らに立ち退きを強制します。そこで、軽薄な若者たちは互いに唆し合って集まった。西河と江興で盗賊が蜂起したが、地方の知事たちはそれを止めることができなかった。太宗は玄伯を呼んで尋ねた。「今、罪人はたくさんいる。全員を処刑するのは不可能だ。彼らに大きな恩赦を与えたい。どう思うか？」 玄伯は答えた。「王は民の平和を土台として天下を治める。なぜ小さな悪事や正しさを気にする必要があるのか​​？ 澗は正しい道を歩んでいないが、一時的な措置として利用できる。これは秦漢の時代からそうであった。赦免されても改心しないなら、処刑するにはまだ遅くないだろう。」 太宗は同意した。太昌三年の夏、玄伯は重病にかかった。太宗は従者の沐都公穆観を遺言の受け取りに派遣し、また廷臣を派遣して一家の状況を尋ねさせたが、廷臣たちは一晩のうちに何度も戻ってきた。彼が亡くなったとき、皇帝は喪の令を出し、司空という爵位を授け、死後に文鎮公と名付けました。

（『魏書』崔玄伯伝、編集・改訂）

翻訳：

崔玄波は清河東武城の出身であった。彼は若い頃から優れた才能があり、冀州の天才として知られていました。彼は楊平侯の大臣に任命され、様々な事柄を組織的に、滞りなく処理したので、苻堅はそれを聞いて驚き、彼を太子の侍従として召し出した。崔玄伯は母親が病気であることを理由に任命を辞退し、左作朗に降格された。太祖は慕容宝と戦うために出征し、常山に立ち寄った。玄伯は郡城を放棄し、東の海岸へ逃げた。太祖は彼の評判をずっと聞いていたので、騎兵を派遣して彼を追った。捕らえられた後、彼は軍の陣地の門に送られ、そこで太祖に呼び出されて話をし、太祖は彼をとても気に入った。

太祖は鄴城へ行き、都に戻る途中、恒陵に立ち寄った。太祖は自ら山頂に登り、降伏したばかりの人々を慰め、慰めました。太祖は偶然、玄伯が老いた母親を助けて尾根を登っているのに出会いました。太祖は玄伯を褒め、直接会うことのできない移住者たちに車と牛を与えるという勅令を出しました。玄伯は人事大臣に昇進したが、生活は質素で、商売もせず、家にも何もなかった。外出するための乗り物もなく、朝と午後に歩いて宮廷に通っていた。母親は70歳だったが、2食分の食事を与えることもできなかった。太祖はかつて密かに観察するために人を遣わしたが、そのことを聞いた太祖は太祖を一層高く評価し、惜しみなく褒美を与えた。当時、玄伯は倹約家すぎると嘲笑する人もいたが、玄伯はさらにひどかった。

太祖はしばしば彼を宮殿に呼び出し、古代と現代の出来事、皇帝制度、社会を統治する規則について質問した。玄伯は、古代人が儀式や音楽を確立した本来の意図、そして賢明な君主と徳の高い大臣による王朝の興亡の理由を説明した。決して、自分の意志に反して発言したり、おだてたり、従ったりしてはいけません。太祖の晩年、多くの大臣が太祖の怒りを買ったとして叱責されたが、玄伯だけは叱責されなかった。その理由は次のようなものであった。

太祖が亡くなった後、太宗は即位しなかった。清河の王袁紹は民衆が不安を抱いていると聞いて、朝廷の役人に多額の金品と布を贈ったが、玄伯は受け取ることを拒否した。太宗が即位すると、袁紹が金銭や布を受け取ることを拒否したため、太宗は袁紹に特別に絹200枚を与えた。彼は使者に郡県を巡視させ、法に従わない郡知事を調査させた。彼は玄伯に郡県を巡視させ、法に従わない郡知事を調査させた。また、玄伯に法廷に座り、処罰を決定するよう命じた。太宗は、強力な地方の暴君たちが人民にとって大きな脅威であると信じ、彼らを寛大な報酬で雇うという勅令を出した。多くの人々が祖国を懐かしみ、当局は軽薄な若者たちの強制追放を命じていたため、若者たちは互いに煽り合い、各地に集まっていた。西河と建興の賊は共に騒動を起こし、県令と県知事は鎮圧しようとしたが、阻止できなかった。太宗は玄伯を呼んで尋ねた。「罪を犯した者は既に多く、全員を殺すのは不可能です。恩赦を与えたいと思いますが、どう思いますか？」 玄伯は答えた。「王の統治の基本は民を安定させることです。どうして小さな善悪に気を配ることができるでしょうか？恩赦は正しい方法ではありませんが、柔軟に実行できます。秦漢の時代から行われてきました。恩赦を受けてもまだ改心しない人がいたら、殺すのに遅すぎることはありません。」 太宗は彼のアドバイスに従った。

太昌三年夏、玄伯は重病に陥った。太宗は侍従の宜都公慕観を遣わして玄伯の遺言を聴かせ、また侍臣たちにも玄伯の容態を尋ねさせ、夜ごとに何度も行き来させた。玄伯が亡くなると、太宗は悲しみと後悔の意を表する勅を出し、彼に司空という爵位と文真公という諡号を授けた。