『紅楼夢』の金陵十二美女の中で、丹春は何位ですか？

賈丹春は『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の一人であり、賈正と趙叔母の娘である。多くの読者が気になる問題です。一緒に学んで参考にしてみましょう。

多くの人が『紅楼夢』の賈丹春という人物を好みます。賈家の「四春」の三番目として、彼女の才能と容姿は応春と希春よりはるかに優れています。そのため、第5章で曹公が金陵十二美女を整理したとき、彼は彼女を元春に次いで十二美女の3位にランク付けしました（戴と柴は1位を分け合いました）。

しかし、多くの読者は、なぜ丹春がこんなに高い順位にランクされているのか疑問に思っている。彼女には、黛玉のような詩を書く才能はなく、宝柴のような機織りを続ける徳もなく、元春のような地位や地位もない。どうして彼女は、この3人より下にランクされるほど恥知らずなのだろうか？

この点について、曹雪芹は第56章で「小丹春は利益を促進し、古い邪悪を排除する」と説明しています。丹春を「心」という言葉で表現していることから、曹雪芹は丹春を非常に高く評価していることがわかります。しかし、個人的には、林黛玉の丹春に対する評価の方が正確だと思います。第62話で、黛玉は丹春を「行儀が良い」という言葉で比較しました。

黛玉と宝玉は花の下に立って、遠くからお互いを理解していました。大宇は言った。「あなたの三女はとてもいい子です。彼女はいくつかの世話をするように頼まれていますが、彼女はまったく干渉したがりません。同じ年齢の人々はとっくに権力を乱用していたでしょう。」 - 第62章

林黛玉は丹春を「善良な」人物だと思っている。もちろん、ここでの「善良」は、現代中国語で「従順」という意味ではなく、計算高く、思慮深いという意味であり、やや軽蔑的な肯定的な意味合いさえ持っている。例えば、『通典・食物9』には次のように書かれている。「その結果、国境を接する商人たちは争い、州は貿易から分離した。」ここでの「乖」という言葉は、滑らかで狡猾なことを意味します。

具体的な文脈で言えば、林黛玉の丹春に対する評価は賛辞に近い。つまり、丹春が大観園の管理に協力した後、彼女は横暴な態度を取らず、状況を判断し、自分の管轄外の事柄で権限を逸脱することはなく、「管轄外の事柄には介入しない」という目標を達成したということだ。その背後には、丹春の奥深い政治戦術があり、それは家政婦が備えていなければならない資質である。

曹公は丹春を肯定的に描写することはほとんどなく、むしろ客の視点から丹春を描写し、他人に評価させる。例えば、第61話の「思奇が厨房を壊す」の前の劉の義理の妹とメイドの蓮花との会話で、三女丹春の行動について言及されている。

劉佳は慌てて言った。「先日、三女と包女が偶然『油と塩で揚げたクコの芽』を食べたいと話していたところ、500枚のコインを持った女の子が私に送られてきました...女の子たちは、私が酒を買うためのご褒美だと言って受け取りを拒否しました。また、「台所が中にあるので、家の人がそれを盗んで行かないという保証はありません。このお金を受け取って、彼らが盗んだものを返すと考えてください」と言いました。これは状況を理解している女の子です。私たちは心の中で彼女のために祈っています。」 - 第61章

タンチュンはグランドビューガーデンの支配人として、実際にハウスキーパーの特権をすべて享受することができた。劉夫人のような人々はこのようにハウスキーパーを喜ばせようと熱心に努力したが、タンチュンは全体的な状況を考慮し、率先して「食事代を払う」ことにした。これは公平さのためだけでなく、権力の強化のためでもあった。劉夫人がタンチュンの陰口を言ったという事実は、タンチュンの行動が実際に世論の利益を得たことを示している。

例えば、第62話では、賈宝玉の誕生日に、丹春たちは平児の誕生日も同じ日であることを知り、お金を出し合って平児の誕生日パーティーを開きたいと考えました。丹春の提案は、たまたま今日はキッチンで料理が準備されていなかったので、料理はすべて外で準備しなければならなかったというものでした。我々は資金を出し合って劉家に事業を引き継いでもらい、その後は自分たちで対処すればいいのです。

丹春は自分の立場をはっきり理解しています。王夫人は彼女に大観園の管理を手伝うよう命じたので、彼女の権力が大観園の外に広がることはありません。権力の範囲内では自由に行動できますが、その限度を超えると、用心深くなり、横暴な態度を見せることはしません。この理由だけでも、丹春は王希峰よりも優れています。

第14章を見てみましょう。秦克清が亡くなった後、賈震の要請で王希峰は寧国屋敷の事務を一時的に手伝いました。彼女は丹春と違って丹春ほど慎重ではなく、権力に目がくらんでいました。最初は慎重でしたが、次第に傲慢になり、他人を見下すようになりました。

家族にはたくさんの人がいるが、話すのが恥ずかしい人、歩くのが恥ずかしい人、人に慣れていない人、権力や役人を恐れる人など、あらゆる種類の人々は、Fengjieのように動きが遅く、貴重で、寛大ではありません。そのため、彼は他人のことを考慮せず、指示を無駄にし、彼らのやりたいようにやらせ、彼らを人間であるかのように扱いました。 ——第14章

二人を比べてみると、丹春は控えめで厳格であるのに対し、阿鳳は率直で攻撃的であることがわかります。同じ条件の下では、前者の方が間違いなく発展の可能性がありますが、後者は恨みを買ったり、ひそかに他人に足を引っ張られたりする可能性があります。

高鄂が書いた最後の40章では、賈の祖母が亡くなりました。王希峰は病気の体を引きずりながら、葬儀の多くの事務を手伝おうと全力を尽くしましたが、部下たちはこの機会に怠けて手を抜いたため、王希峰は不安になり、咳き込みながらみんなにもっと気を配るように懇願しました。このシーンはあまりにも悲痛で、王希峰にため息をつくしかありませんでした。

当時、丹春が経営を担当していたら、状況はそれほど悪くなかったと考えられます。彼女の公正で厳格な対応は、すでに彼女に強固な大衆基盤を築いていました。第56話のグランドビューガーデンの契約プロセスを含め、丹春は「才能に基づいて人を選びました」。彼女は、この仕事を通じて自分の翼を育てたり、部下から賄賂を受け取ったりする機会を利用するのではなく、能力のある人にガーデンを契約しました。王希峰なら、この機会に大金を稼がないほうがおかしいだろう！

論語の子路章にはこうあります。「人の行いが正しければ、言われなくてもそれに従って行動する。人の行いが正しければ、言われてもそれに従って行動しない。」これがタンチュンとアフェンの違いです。

丹春について言えば、彼女の行為は公平と正義のためだけではなく、自らの権威を確立するための意図的な方法でもある。彼女は正直で機転が利き、彼女の政治戦術は非常に正義的である。林黛玉が丹春を「従順」と評したのは正確な評価である。