三国志演義の功績と影響：新しい小説ジャンルの創造

文学上の業績

『三国志演義』は、簡潔な漢文を用いており、明るく流暢で、エリート層から大衆層まで幅広く受け入れられ、文体は多彩で、対比や反映があり、文章は紆余曲折と揺れ動く美しさに満ちている。本書は、その壮大な構成により、約100年にわたる複雑に入り組んだ出来事や数多くの登場人物を、完全かつ厳格に整理し、各部分が互いに響き合い、各部分が密接に結びついて一歩一歩前進するように、秩序正しく物語っています。

三国志演義の芸術的成果は、軍事や政治の描写や人物の創造においてより重要です。小説は戦争を描写するのに最も適しており、それぞれの戦争の特徴について書くことができます。単純な力と武術の競争に主な焦点を当てるのではなく、特定の状況下でのさまざまな戦略と戦術の使用を説明することに注意を払い、戦闘における主体的なイニシアチブの行使を導きます。例えば、官渡の戦い、赤壁の戦い、夷陵の戦いなど、それぞれの戦争の文体も戦争の特徴によって変化しています。戦争について書くと同時に、戦争の前兆、後兆、あるいは補助手段として他の出来事も書き、激しくスリリングな戦争をゆったりと緊張感のあるものにし、速いときと遅いときを交互に繰り返しています。例えば、赤壁の戦いの前に、小説では孫家と劉家の協力、諸葛亮と周瑜の対立、曹操の誘惑、そして孫・劉連合軍が敵を領土の奥深くに誘い込む準備などが描かれています。キャラクターの創造の面では、小説はキャラクターを現実の闘争の鋭い矛盾の中に置き、それぞれの言葉や行動、または周囲の環境を通じて彼らの考えや性格を表現することに特別な注意を払っています。例えば、曹操は不誠実で、彼の行動の一つ一つに陰謀が隠されているようでした。張飛は率直で、彼の言うことはすべて素朴で無謀でした。諸葛亮は優れた知恵と先見の明を備えた人物で、常に物事を楽々と落ち着いて処理することができました。関羽の「温酒で華雄を殺した」、「五つの関を越えて六人の将軍を殺した」、張飛の「長坂橋の光景を怖がらせた」、趙雲の「一人で若君を救った」、諸葛亮の「孟獲を七回捕らえた」、そして「空城計画で司馬懿を怖がらせた」などの有名な物語はさらに広く流布しています。

社会的影響

『三国志演義』は75万字の規模で、比較的成熟した叙事詩小説の言語を使って400人を超える登場人物を生み出し、ほぼ100年の歴史過程を描写し、新しい小説のジャンルを生み出しました。これは当時の読者が「急いでコピーして読む」ようになっただけでなく、学者や書店主が同様の小説を書き続け、出版する意欲を刺激しました。嘉靖年間以降、天地創造から現代に至るまで、さまざまな歴史小説が雨後の筍のように次々と出版されてきました。不完全な統計によれば、明・清時代の歴史叙事詩は100～200編ほど現存している。

三国志演義は世界中で有名であり、海外の読者にも人気があります。明の隆清3年（1569年）には韓国に伝来し、崇禎8年（1635年）にはイギリスのオックスフォード大学に明版『三国志演義』が収蔵された。康熙28年（1689年）に日本の僧侶湖南文山が『三国志演義』の日本語版を編纂・出版して以来、韓国、日本、インドネシア、ベトナム、タイ、イギリス、フランス、ロシアなど多くの国が自国語に翻訳し、多くの研究論文やモノグラフを出版し、小説『三国志演義』について貴重な議論や高い評価を行ってきました。