紅楼夢第12話：王希峰が恋の罠を仕掛け、賈天祥が恋の鏡を見つめる

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第12章：王希峰が恋の罠を仕掛け、賈天祥が恋の鏡を見る

馮季が平児と話していると、誰かが戻ってきて「瑞さんが来ました」と言った。馮季は急いで「早く入ってください」と命じた。賈瑞は自分が入れられたのを見て大喜びし、急いで入って馮季を見ると何度も微笑んで挨拶した。馮潔児も気を配るふりをして、お茶と席を勧めた。

フェン姉さんがこんな格好をしているのを見て、賈瑞も彼女に惹かれた。彼は目を細めて尋ねた。「どうして次兄はまだ帰ってこないの？」フェン姉さんは「理由は分からない」と答えた。賈瑞は微笑んで言った。「もしかしたら途中で誰かにつまずかされて、なかなか帰ってこないのかもしれない」フェン姉さんは「分からない。男は出会う女をみんな好きになることもある」賈瑞は微笑んで言った。「お義姉さん、あなたは間違っているわ。私はそんなタイプじゃない」フェン姉さんは微笑んで言った。「あなたのような人は何人いるの？10人中1人を選ぶことはできない」賈瑞は嬉しくて耳と頬を掻きながら言った。「お義姉さん、あなたも毎日とても退屈しているわ」フェン姉さんは「そうだわ。ただ誰かが来て話をして私の退屈を紛らわせてくれるといいの」賈瑞彼は微笑んで言った、「私は毎日何もすることがないので、毎日ここに来て義妹の退屈を紛らわせてもいいですか？」 馮姉さんは微笑んで言った、「冗談でしょう。どうして私のところに来られるのですか？」 賈睿は言った、「もし私が義妹に嘘をついたら、雷に打たれるでしょう！ ただ、義妹は意地悪な人で、あなたの前では間違いを犯せないと人々が言っ​​ているのを聞いて、私は怖かったのです。 今では、義妹が一番おしゃべりで思いやりのある人だとわかりました。 なぜ私が来てはいけないのですか？ 私は死んでも構いません！」 馮姉さんは微笑んで言った、「あなたは確かに賢明な人です。賈容たちよりもずっといいです。 彼らはとてもハンサムだと思っていましたが、実際には彼らは人の心を全く知らない愚か者です。」

賈瑞はこれを聞いてさらに衝撃を受けた。彼は思わず近づき、馮季が持っている財布を覗き込み、どんな指輪をはめているのか尋ねた。馮姉さんは「もっと礼儀正しくして、侍女たちに笑われないようにね」とささやいた。賈睿はまるで仏の教えを聞いているかのように、急いで後ずさりした。鳳傑は微笑んで言った。「もう帰る時間だ」。賈睿は言った。「私はしばらく座るよ。なんてひどい義姉なんだ」。鳳傑はささやいた。「今は昼間で、人が出入りしている。ここにいるのは都合が悪い。出て行って、夜に戻ってくるんだ。西のホールで静かに待っていてくれ」。賈睿はまるで宝物を見つけたかのように嬉しかった。彼は急いで尋ねた。「私に嘘をつかないで。あそこにはたくさんの人がいる。どうやって隠れればいいんだ？」鳳傑は言った。「心配しないで。夜警に休みを与えるよ。両側のドアが閉まったら、他には誰もいないよ」。賈睿はこれを聞いて大喜びした。彼は急いで別れを告げ、成功したと思って立ち去った。

夜になると、彼は暗闇に紛れて容邸に忍び込み、ドアが閉まったときにホールに入った。予想通り、部屋は真っ暗で誰もいなかった。東側の扉を除いて、賈夫人の側に通じる扉は施錠されていた。賈睿は耳を澄ませて聞いていたが、半日経っても誰も来なかった。突然、カチッという音がして、東側の扉が閉まった。賈睿は不安で声も出せず、静かに外に出て、鉄の樽のように固く閉ざされたドアをノックすることしかできなかった。北側と南側には大きな壁があり、飛び越える支えもなかったため、この時点で脱出は不可能でした。家の中は隙間風が入り込んでいて、誰もいなかった。太陰暦の12月で、夜は長かった。北風は肌を突き刺し、骨を折るほど強烈だった。一晩中凍死しないでいられるのは、ほとんど不可能だった。朝まで待っていたところ、老婆が東門を開けて中に入って西門を呼びました。賈睿は彼が顔を背けているのを見て、両腕を肩に回して外へ飛び出した。幸いまだ朝早く、誰も起きていなかったので、彼は裏口からまっすぐ家に走って戻った。

賈睿の両親は早くに亡くなり、祖父の戴如だけが彼を育てたことが判明した。当時の儒学者たちは教えに最も厳格で、賈睿が酒やギャンブルにふけり、学問を怠るのではないかと恐れ、一歩も先に進ませなかった。今、突然彼が一晩中家に帰ってこないことに気づいたので、私は彼が外で飲んだり、ギャンブルをしたり、売春婦を訪ねたりしているのだと思いましたが、この件については考えていなかったので、一晩中怒っていました。賈睿も汗をかき、帰ってきて嘘をついて言った。「叔父の家に行ったら暗くなったので泊めてもらいました」。戴如は言った。「私は今まで無断で外出したことなどないのに、どうして昨日無断で出かけられたのか。嘘をついたどころか、こんなことで殴られるべきだ」。そこで彼は怒り狂い、30回も40回も殴り、食事も与えず、庭でひざまずいて文章を読ませ、10日分の宿題をやるようにと迫った。賈睿は一晩中凍え、さらに殴られ、空腹で、風に吹かれながらひざまずいて本を読まなければならなかった。彼はひどい痛みに襲われていた。

この時、賈睿はまだ考えを変えておらず、自分をからかっているのは馮おばさんだとは思っていなかった。 2日後、少し時間ができたので、彼は再び鳳傑に会いに来ました。馮季はわざと約束を破ったことを訴え、賈瑞は不安のあまり体を張って誓った。賈瑞が罠にかかったのを見て、馮季は彼の態度を変える別の方法を見つけなければならなかった。そこで彼女は彼に言った。「今夜はそこにいないで。私の家の裏の小さな廊下の空き部屋で待っていて。軽率なことはしないで。」賈瑞は言った。「本当ですか？」馮季は言った。「誰があなたを騙せるでしょう？私を信じないなら、来ないで。」賈瑞は言った。「さあ、さあ、さあ。死んでも来るから！」馮季は言った。「さあ、あなたが先に行ってください。」賈瑞は夕方には万事うまくいくと確信していたので、先に出発した。ここで、鳳傑は兵士と将軍を選び、罠を仕掛けた。

賈睿は夕方まで待ちきれなかったが、親戚がまたやって来て、夕食後まで帰らなかった。その日はもう暗くなっていた。彼は祖父が寝静まるのを待ってから、容屋敷に忍び込み、まっすぐ路地裏の部屋に行き、熱いフライパンの上の蟻のように、ただ走り回りながら待った。彼は左右に待っていたが、誰も見えず、耳をすませても音も聞こえなかった。彼は心の中で考えた。「もしかして彼女はまた来ないのだろうか？また一晩中私を冷たくさせるのだろうか？」彼が推測していたちょうどその時、暗闇から誰かがやってくるのが見えた。賈睿はそれが馮吉だと確信していた。真実など気にせず、彼は飢えた虎のように彼女のところに駆け寄った。その人が玄関に着くと、彼は猫がネズミを捕まえるように彼女を抱きしめ、「お義姉さん、私は長い間あなたを待っていました」と叫んだ。そして彼女を家の中に運び込み、カンの上に横たわり、キスをしてズボンを下ろし、ずっと「お母様」「お父様」と呼び続けた。男はただ黙ったままだった。賈睿はズボンを下ろして、硬くなったペニスを押し込もうとした。突然、明かりが灯り、賈強がろうそくを持って「部屋には誰がいる？」と尋ねているのが見えた。カンの男は笑って言った。「睿おじさんが私を困らせようとしている。」賈強はそれが賈容だと分かった。彼は恥ずかしくてどうしたらいいのか分からなかった。彼は振り返って逃げようとしたが、賈強は彼をつかんで言った。「行かないで！ 連の二番目の義理の姉がすでにその女性に報告していて、あなたが理由もなく彼に浮気したと言っています。彼は策略を使って一時的に逃げ出し、あなたをここで待たせました。女性は怒りすぎて気絶したので、私にあなたを捕まえるように頼みました。あなたが今彼を止めたので、何も言うことはありません。私と一緒に女性に会いに来てください！」

これを聞いた賈睿はショックを受け、「甥っ子よ、私に会わなかったとだけ言っておけ。明日は心から感謝する」としか言えなかった。賈強は「もし私に感謝したいなら、行かせてもいい。ただ、あなたがどれほど感謝したいのか分からない。それに、言葉だけでは足りないから、契約書を書いてくれ」と言った。賈睿は「どうやってこれを紙に書けばいいんだ？」と尋ねた。賈強は「いいよ。賭博で知らない人に負けたお金と、ボスから借りた銀貨の明細を書けばいい」と言った。賈睿は「それは簡単だ。でも今は紙とペンがない」と言った。賈強は「それも簡単だ」と言った。そう言うと、彼は向きを変えて出て行き、紙とペンを用意して賈睿に書くように頼んだ。二人はいたずらをして、50両だけ書いて署名し、賈強がそれを保管した。それから彼は賈容を引き裂いた。賈容は最初歯を食いしばって拒否し、「明日一族に伝えて、彼ら自身で判断させます」と言った。賈睿は不安のあまり、ひれ伏した。賈強は善行も悪行も行い、さらに五十両の借金も負った。賈強は続けた。「今行かせたら罪になる。老婦人の側のドアは長い間閉まっていて、主人は廊下で南京から物を見ています。その道では入れないので、裏口から入らなければなりません。この道で誰かに会ったら、私も終わりです。まず偵察に行って、それから連れて行きましょう。この部屋に隠れることはできませんし、すぐに物が積み重なるでしょう。あなたのための場所を見つけましょう。」そう言って、賈睿を連れて、電気を消して庭から出て、大きな台の底に触れて言った。「ここは良い巣だ。そこにしゃがんで、音を立てずに、私たちが来るのを待ってから動いてください。」そう言って、二人は去っていった。

賈睿はそこにしゃがむしかなかった。彼がそんなことを考えているとき、頭の上で何か音が聞こえ、上からきれいなバケツに入った尿と便が流れ落ちてきて、彼の体と頭に飛び散った。賈睿は思わずうめき声をあげ、すぐに口を覆い、声を出す勇気がなかった。頭、顔、体は尿と糞便で覆われ、寒さで震えていた。賈強が走って来て、「行け、行け！」と叫んだ。賈睿は助けられたかのように受け止め、急いで裏口から家に走って戻った。すでに午前3時だったので、ドアをノックするしかなかった。ドアを開けた人は彼のそんな様子を見て、何が起こったのか尋ねました。彼は「暗くて足を滑らせてトイレに落ちた」と嘘をつくしかなかった。着替えて洗面するために部屋に行く途中、突然、自分をからかっているのは鳳傑だと思い、しばらく怒りを感じた。しかし、鳳傑の姿を思い出すと、しばらく彼女を抱きしめていたくなり、一晩中眠れなかった。

それ以来、彼はいつも馮姉さんのことを考えていて、容屋敷に行く勇気がなかった。嘉容と他の二人はよく金をせびりに来るので、彼は祖父に知られるのが怖かった。彼はすでにホームシックで、借金も増え、昼間の仕事もきつい。彼はまだ20代で結婚もしていなかった。最近、馮おばさんのことを考えていて、疲れを感じずにはいられなかった。さらに、二回も走り回って凍え、イライラしていたので、心臓が腫れているように感じ、口に味がなく、足が綿のようになり、目が酢のようになり、夜は焼けるように痛み、昼間は疲れやすく、尿に精液が混じり、咳や痰に血が混じっていた。このような症状はすべて 1 年以内に現れます。彼はもう体を支えることができず、眠りに落ちました。目を閉じた後もまだトランス状態のままで、意味不明なことを言い、非常に怯えているように見えました。私は多くの医者に治療を依頼し、シナモン、トリカブト、亀甲、オフィオポゴン、タデなどの薬を何十キロも服用しましたが、改善はありませんでした。

突然冬が終わり春が戻ってきて、病気はさらに深刻になりました。ダイ・ルーさんも非常に心配し、さまざまな場所で治療を求めたが、効果はなかった。その後、ダイ・ルーは「一参湯」を飲んでしまったため、体力がなく、ロン邸まで探しに行かなければならなかった。王夫人は鳳傑に二両の薬を量るように命じた。鳳傑は答えた。「先日、老婦人のために薬を用意したところです。老婦人は楊提督の妻にあげると言っていましたが、昨日送りました。」王夫人は言った。「もし残っていなくても、誰かを遣わして、あなたの姑か、あなたの兄の真邸宅に頼んで、薬を探してあげてください。彼らがそれをよく食べるなら、命を救うのもあなたにとって良いことです。」これを聞いた鳳傑は、誰も探させず、ただ少しのカスと浸したひげを集め、数枚の小銭を集めて彼らに送り、「奥様が送ってくれましたが、もうありません」と言った。そして王夫人のところに戻って、「私は全部見つけました。二両の薬を集めて送りました。」と言った。

賈睿はその時、命を救いたいと必死で、あらゆる薬を試したが、お金の無駄で、どの薬も効かなかった。ある日突然、足の不自由な道士が、自分は因果応報による病気の治療を専門にしていると主張して、食べ物を乞いに来ました。賈睿はたまたま中にいてそれを聞いて、大声で叫んだ。「あの菩薩様が来て私を救ってくださいますように！」叫びながら、賈睿は枕に頭を下げた。皆は道士を連れてくるしか選択肢がなかった。賈睿は彼をつかんで叫んだ。「仏陀よ、私を助けてください！」 道士はため息をついて言った。「あなたの病気には治療法がありません。私はあなたに宝物を持っています。あなたが毎日それを見るなら、あなたの命は救われます。」 こう言って、彼はバッグから鏡を取り出しました。両面は人を映すのに使え、鏡の取っ手には「風月鏡」という言葉が刻まれていました。そしてそれを賈睿に渡して言った。「これは太虚幻想界の孔陵宮から来たもので、仙人景歓が作ったものです。特に邪念を治療するのに使われ、世界を救い、命を守る力があります。だから、それをこの世に持ってきて、賢くて優秀な人々と優雅な王子だけに見せてください。決して彼の前を見ないでください、彼の後ろだけを見てください。それは重要です、とても重要です！私は3日後にそれを受け取りに行きます、そしてあなたが元気であることを確認します。」 こう言って、彼は立ち去るふりをし、皆は彼を引き留めようと懸命でした。

賈睿は鏡をしまって、「この道士は面白い。中を覗いてみようか」と思った。考えた後、彼は「風月鏡」を手に取り、裏側を見た。そこには骸骨が立っていた。賈睿はあまりにも怖かったので、すぐに目を覆い、「このろくでなしの道士、よくも私を怖がらせたな。もう一度表を見てやる」と罵った。そう思って、彼はもう一度表側を見ると、中に立って手を振っている風おばさんがいた。賈睿は喜び、まるで鏡の中に入ったような気分になった。彼は馮姉さんと愛し合い、馮姉さんは彼を送り出した。ベッドに着くと、彼は叫び声をあげ、目を開けると、鏡は彼の手から落ち、裏側にはまだ骸骨が立っていた。賈睿は自分が汗をかき、すでに精液が溜まっているのを感じた。彼は満足できず、振り返って、フェン姉妹が手を振っているのを見て、再び中に入った。これを3～4回繰り返します。今度は、彼が鏡から出ようとしたまさにその時、二人の人がやって来て、彼に鉄の鎖をかけて引きずり出しました。賈睿は叫んだ。「出発する前に鏡を取ってこさせてください。」――そう言うと、もう何も言えなくなった。

賈叡に仕えていた人々は、彼が鏡を持っているのを見て、鏡が落ちたとき、彼はまだ目を開けてそれを手に拾い上げました。ついに鏡は落ちて動かなくなりました。皆が見に来た時、彼はすでに死んでいた。彼の体の下には冷たい精液の大きな水たまりがあり、彼は服を着たりベッドを持ち上げるのに忙しかった。戴如とその妻は激しく泣き、道士を呪った。「これは何という邪悪な鏡だ！早く壊さないと、世間に大きな害を及ぼすだろう。」そして、彼らは鏡に火をつけるよう命じた。すると、鏡の中から「誰が前を見ろと言ったのだ？偽物を本物だと思い込んで、なぜ私を焼くのだ？」という声が聞こえた。彼らが泣いていると、足の不自由な道士が外から走ってきて叫んだ。「誰が『風月鏡』を壊したのだ？私が救いに来たのだ！」そう言うと、彼はまっすぐにホールに入り、鏡を掴んで浮かんで去っていった。

その時、ダイ・ルーは葬儀の準備をし、死亡を報告するために各地を回った。 3日目に経文を唱え、7日目に棺を準備し、遺体を鉄観寺に安置し、後日故郷に運びます。その時、賈家の人々は皆、参拝に来た。栄国屋敷の賈與は銀二十両、賈正も銀二十両、寧国屋敷の賈真も銀二十両を捧げた。そのほか、富者も貧者も、銀三、五両を捧げたが、その数は数え切れないほどであった。さらに、クラスメイトの家族もそれぞれ20～30両のお金を出し合った。当時の儒教は弱かったものの、この件については確かに豊かでした。

思いがけず、その年の冬の終わりに、林如海から手紙が届き、彼は重病のため林黛玉を連れ戻すようにと書いてあった。これを聞いた賈おばあさんはさらに落ち込んでしまい、急いで黛玉を起こすように手配しなければなりませんでした。宝玉は非常に不快に感じましたが、父と娘の関係のため、彼女を止めることができませんでした。そこで賈祖母は賈廉に彼を送り返し、連れ戻すよう強く勧めた。もちろん、現地挙式に必要な費用や渡航費もすべて負担いたします。賈廉と林黛玉は急いで日取りを決め、賈祖母らに別れを告げ、召使たちを連れて揚州行きの船に乗った。詳細を知りたい方は次回をお楽しみに。