『紅楼夢』で、翔玲はどうやって読み書きの能力を身につけたのでしょうか？

湘玲（本名：甄英蓮）は、『紅楼夢』に登場する最初の女性キャラクターです。 Interesting Historyの編集者がお届けする記事を見てみましょう。

「香霊が詩を学ぶ」は『紅楼夢』の定番のストーリーです。香霊は可愛くて愛らしく、純真な性格ですが、詩を学ぶのが大好きで、林黛玉を師と崇め、昼夜を問わず寝ずに勉強します。次第に詩に夢中になり、宝仔に「詩バカ」と呼ばれています。しかし、「努力は報われる」ということわざ通り、香霊はついに「月詠」という詩で大観園の姉妹全員から認められました。

翔玲の詩の学習経験については分析すべき点が多く、特に、林黛玉のような傲慢な女性が実際に翔玲を気に入り、翔玲が「詩を学ぶ」という夢を実現できるよう全力を尽くしたという事実は、読者にとって特に心温まるものである。

しかし、一部の読者は疑問を抱いている。現実的な観点からすると、翔玲が詩を学ぶのは非現実的に思える。翔玲の本名は、甄英蓮、甄世銀の娘だからだ。彼女は元宵節の提灯を見ているときに誘拐犯に拉致され、こうして後戻りできない道を歩み始めたのだ。

原作の記録によると、香玲は誘拐犯に拉致されたとき、まだ4、5歳だった。そのような幼い子供は、読み書きはおろか、意識もまったくなかった。さらに、封建時代には、「女性の美徳は才能のなさにある」と唱えられていた。鎮家が香玲に読み書きを教えたかどうかは、まだ議論する価値がある。

たとえ、甄世銀が伝統的な考えを打ち破り、幼い頃から娘に読み書きを教えたとしても、香玲は7、8年も拉致されていた。たとえ以前に文化を学んだことがあったとしても、この7、8年ですべて忘れてしまったはずだ。どうして詩を学ぶ基礎ができただろうか。どうして林黛玉に気に入られただろうか。

この質問に関して、曹雪芹はそれをランダムに考え出したわけではなく、その背後には内部的な論理がある。

原作小説の第4章「不幸な少女が不幸な男に出会い、ひょうたん僧がひょうたん事件を誤審する」を見てみましょう。この章で、曹雪芹は門番の口を借りて、香霊が売られる具体的な過程を描写しました。原作小説には次のように記されています。

門番は言った。「この手の誘拐犯は5、6歳の子供しか誘拐せず、人里離れた場所で育て、11、12歳になると容姿を見て他の場所に連れて行って売り飛ばすのです。当時、私たちは毎日英蓮と遊んでいましたが、7、8年経った今でも英蓮は12、13歳です。容姿は大きく変わりましたが、全体的な外見は変わっていません。彼女を知っている人はすぐに見分けがつきます。さらに、眉間には米粒ほどの紅の点があり、生まれたときからその紅を持っていたので、私は彼女だと見分けることができました。」 - 第4章

時間に注意してください。翔玲は5歳か6歳のときに誘拐されましたが、誘拐犯は彼女を直接売ったのではなく、11歳か12歳になるまで育て、その後転売しました。これは実際には悲劇的な現実を暗示しています。翔玲は「揚州の痩せた馬」として育てられるべきだったのです！

揚州痩せ馬とは何ですか？詳しく言うと、明清時代に揚州は中国の塩商人の集まる場所の一つになりました。一部の裕福な商人は自分の好みを満たすために痩せた女の子を買って家に仕えさせ、「揚州痩せ馬」産業チェーンを形成しました。

当時、4、5歳の少女を誘拐し、読み書き、裁縫、ピアノやフルートの演奏などを教えることを専門とする誘拐犯がたくさんいました。彼らはこれらの少女を11、12歳になるまで育て、その後、容姿の良い少女を選んで裕福な商人に売りました。これが揚州痩せ馬の真髄であり、いわゆる秦淮河もその一つで、多くの歌姫が「揚州痩せ馬」として生まれました。

清代、丁耀康は『続金平梅』の中で「揚州痩せ馬」の等級について詳細に記述している。一級の資格を持つ女中は詩を朗読し、書き、絵を描き、囲碁、バックギャモン、ドミノなどを学び、一般的に裕福な実業家に妾として売られた。二級の資格を持つ女中は読み書きや楽譜の演奏ができ、実務会計や家長の補佐に使われた。三級の資格を持つ女中は読み書きは必要なく、裁縫、裁縫、料理、果物の盛り付けを学べばよかった。はっきり言って、他人の下級奴隷になったのだ。

明清時代には揚州に裕福な商人が多かったため、「痩せ馬」を作ることが職業になりました。多くの誘拐犯が4、5歳の少女を密かに誘拐し、11、12歳になるまで育て、容姿を測って高値で売り飛ばしていました。もちろん、私たちの愛らしい翔鈴もこの産業連鎖の犠牲者の一人でした。

香霊の容貌は最高級である。『紅楼夢』の描写によると、香霊の容貌は秦克清に似ており、秦克清は宝斎の明るく魅力的な容貌と黛玉の優美で優雅な容貌を併せ持つ美人である。香霊の美しさは世界でも稀有なものであるに違いない。おそらくこのため、香霊は馮元と薛潘に争われているのであろう。

翔玲の容貌からして、彼女は一流の才能の持ち主であるに違いない。したがって、将来彼女を高値で売るためには、誘拐犯は翔玲に読み書きを含めた最高水準の教育を施したに違いない。そのため、翔玲は『紅楼夢』の中で何のプレッシャーもなく詩作を学び、林黛玉の弟子になった。不可解に思えるが、これは実は歴史的な現象であり、曹公の著作に抜けがあるわけではない。