孟子：梁慧王第二章第8節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子『梁慧王』第二章第8節

【オリジナル】

斉の宣王は「唐が桀を追放し、武王が周を征服したが、そのようなことがあったか」と尋ねた。孟子は「古典に書いてある」と答えた。そして「臣下が主君を殺すことは許されるか」と尋ねた。宣王は「仁を害する者は盗人と呼ばれる。義を害する者は残忍な者と呼ばれる。残忍で盗賊である者は裏切り者と呼ばれる。私は裏切り者の周が処刑されたことは聞いたことがあるが、主君が殺されたことは聞いたことがない」と言った。

【翻訳】

斉の宣王は「商湯が夏の桀王を追放し、周の武王が商の周王を攻めた。これは本当か」と尋ねた。孟子は「歴史書に記されている」と答えた。宣王は「臣下が君主を殺しても良いのか」と尋ねた。孟子は「仁を破壊する者は盗人と呼ばれ、道徳を破壊する者は残忍な人と呼ばれる。盗人で残忍な人は暴君と呼ばれる。武王が暴君である商王を殺したという話は聞いたことがあるが、臣下として君主を殺したという話は聞いたことがない」と答えた。

【注意事項】

（１）唐が桀を追放：唐は商王朝の初代皇帝であった。夏の桀は暴政を敷いたため、唐は軍を率いて桀を攻撃し、南巣（現在の安徽省巣湖）に追放した。

（２）武王の周王への攻撃：商の周王は暴君であったため、周の武王は彼を攻撃した。周王は敗北し、焼身自殺した。

（３）有珠：有珠は「有志胡」の合成語です。

（４）伝記：「zhuàn」と発音し、伝記を意味する。

（５）死：臣下が理由もなく君主を殺したり、子供が親を殺したりすることを「死」という。

（６）易夫：独裁者という意味。友人や親族に見捨てられた人、暴君を指します。

（７）死刑執行：犯罪者を正義に従って処罰することを「死刑執行」という。