『紅楼夢』で子娟はなぜ黛玉の侍女になったのですか？彼らの関係は何でしたか？

『紅楼夢』の登場人物である子娟は、賈夫人の部屋で働く二級メイドである。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき、父の林如海の計らいで、彼女は二人だけを連れていた。一人は幼い頃から彼女の世話をしてきた乳母の王馬、もう一人は同じく幼い頃から黛玉に付き従ってきた十歳の侍女の雪燕だった。

賈の母はこの二人を見て、雪煙は幼くて子供っぽく、王おばあさんは年老いていると感じました。この二人が黛玉の世話をしているので、賈の母は黛玉が目標を達成できず、努力を怠るのではないかと心配し、自分の部屋にいる二流の女中オウムを黛玉に与えました。このオウムは後に黛玉に従う子娟でした。

子娟は岱玉のもとに来て、雪艶に代わって岱玉の侍女長となった。それにもかかわらず、子娟は林家を代表することはできず、依然として賈家のメイドのままである。黛玉以外で林家のアイデンティティを代表できるのは、薛艶と王おばあちゃんの二人だけだ。これは、最後の40章で宝玉が結婚したときに、高娥が雪炎に宝仔を支えるように頼んだ理由でもあります。

不思議なのは、雪艶が常に黛玉のそばにいるのに対し、乳母の王馬は一度しか登場せず、姿を消していることである。彼女は第3章以降、最初の80章から姿を消している。

明清時代の乳母の地位の高さを考慮すると、嬪玉の乳母である王馬は、両親の次に彼女に最も近い親戚であると考えられる。康熙帝は、幼少期に自分を育ててくれた乳母を「我が家のおばあさん」と呼んだことがある。これは、当時の乳母の地位が非常に高く、地位的には母親と同等であったことを示している。

黛玉は6歳の時に母親を亡くしたため、乳母の王馬に対してより深い愛情を抱いていた。林如海が、黛玉に王婆と雪艶を同伴させて賈邸に入るよう手配したのも、このためである。一人は幼い頃から彼女の世話をしてきた乳母であり、もう一人は幼い頃から彼女と一緒にいた専属メイドであった。

ただ、王おばあさんの身分では、彼女は賈屋敷に残って黛玉に付き添うはずだったのに、原作小説の第3章を除く最初の80章で、母親でもある王おばあさんは姿を消してしまったというのは、ちょっと奇妙だ。

私は応春の乳母を例に挙げて、作者の曹雪芹が王乳母の失踪を企てた理由を分析した。応春が結婚したとき、乳母は孫の家で彼女と一緒に数日過ごし、その後、賈邸に戻って状況を報告し、主人たちに敬意を表した。

一般的に、若い女性が結婚するときにはメイドが付き添いますが、乳母が付き添うことはまれです。これが、作者が王おばあちゃんを黛玉のもとから去らせるようにした理由の 1 つでしょう。もう 1 つの理由は、悲劇的な効果をより誇張するためであり、また、黛玉の孤児としての哀れなアイデンティティも強調するためです。

もし王おばあちゃんが林如海の死後も黛玉と一緒にいたなら、少なくとも黛玉には温かい支えと話せる親戚がいただろう。作者のアレンジにより、黛玉の孤独と悲しみがさらに増しています。

黛玉は二度賈屋敷に入り、二度目に父の林如海を亡くし、完全な孤児となった。今回、黛玉が賈邸に入ったとき、彼女はもはや一時的にそこに滞在しているのではなく、むしろ客人としてそこにいた。黛玉は依存的な生活を送らなければならなかったので、当然、彼女の繊細な心は休まるところがありませんでした。

それでも、今回、黛玉が賈屋敷に来た時、彼女の身分は、本当の意味で賈屋敷に嫁いだのではなく、賈屋敷に住む林家の娘のままであった。論理的に言えば、黛玉はこの時期、特に父の林如海が亡くなった後、親戚との付き合いをもっと必要としていた。雪燕の他に、黛玉に最も近かったのは乳母の王馬だった。

しかし、この本には王乳母の痕跡がまったくなく、これは、黛玉が初めて賈邸に入った直後に、林家のこの乳母が賈家を去ったことを意味します。今回、王おばあちゃんが戻るときは、昔の雇い主である林家に戻るのではないかと推測されています。結局、黛玉は親戚を訪ねて一時的に滞在するためだけに賈邸に行ったので、戻ってくるでしょう。

王おばあさんは黛玉の乳母で、林家の身分の高い人であり、彼女の最終目的地はやはり林家にあるはずです。林如海が亡くなった後、黛玉は二度目に賈邸に入った。彼女の身分は以前と違っていた。彼女はもう親戚や友人を訪ねることはなく、長い間賈邸で暮らしていた。

この時、王おばあさんは黛玉さんを追って賈邸に入るのではなく、2つの選択肢がありました。1つは林家に留まり続けること、もう1つは林家を離れて自分の家族に戻ることです。

そうだとすれば、林如海の死後、黛玉を母親のように世話していた乳母の王馬は黛玉と完全に離れ離れになり、賈家の中で黛玉にとって最も気遣う親戚となったことになる。結局、彼女が黛玉に与えた愛は賈祖母の愛とは違っていた。彼女は身分的には母親ではなかったが、感情的には母親よりも優れていた。彼女が黛玉に与えた愛は母性的な思いやりであり、賈祖母が黛玉に与えた愛は世代の異なる愛だった。

黛玉は賈屋敷に住んでいた。ここが祖母の家であり、叔父の家でもあることを知っていた。宝玉のメイドがドアを開けてくれなかったとしても、親戚の家で騒ぎを起こしても意味がないと感じていた。結局のところ、叔父の家は自分の家ではないのだ。これは、現代の子供たちが親戚の家に養育されているのと同じ気持ちです。親戚の家がいくら良い家であっても、自分の家ほど良い家ではありません。

つまり、賈おばあちゃんがどれだけ黛玉を愛していても、彼女は賈おばあちゃんの前では母親の前でのように色っぽく自由に振る舞うことはできないのです。黛玉は乳母の王おばあちゃんには言いたいことがあっても、賈おばあちゃんの前では言いたくないことがある。これが違いだ。

例えば、康熙帝の乳母は、彼が幼い頃に彼の世話をしていました。康熙帝は乳母に対して深い愛情を抱き、自分の母親のように尊敬していました。

本書では嬴玉と乳母の王媽の関係については書かれていないが、康熙帝が乳母に対して示した感情から判断すると、母の死後、乳母は嬴玉に感情的に近かったと考えられる。特に父の林如海が亡くなってからは、賈家の中で黛玉が最も大切にしていた親戚は、彼女にとって母親のような存在だったこの乳母だったはずだ。

林如海の死後、一度だけ登場した乳母の王馬が、賈邸で黛玉にとって最も気にかけていた親戚になったと言える。