有名な哲学書『荘子』外篇：田子芳（３）原文と方言訳

『荘子』は『南華経』とも呼ばれ、戦国時代後期に荘子とその弟子たちが著した道教の教義をまとめた書物です。道教の古典であり、『老子』『周易』とともに「三奥義」として知られています。 『荘子』は荘子の批判哲学、芸術、美学、審美観を主に反映しており、その内容は哲学、生活、政治、社会、芸術、宇宙論など多くの側面を包含し、豊かで奥深いものである。 『荘子』は有名な哲学作品であるだけでなく、文学と美学における寓話的傑作のモデルでもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

「田子房」は『荘子外篇』に由来する。章全体の内容は雑多で、随筆や雑記の性格があるが、いくつかの重要な章から判断すると、主に心が広く、自然に従い、外的なものに縛られないという考えを表現している。

荘子·外篇·田子芳（３）

荘子は魯の哀公に会った。哀公は「魯には儒学者は多いが、君子は少ない」と言った。荘子は「魯には儒学者が少ない」と言った。哀公は「なぜ魯には儒服を着る人が少ないと言うのですか」と言った。荘子は言った。「私は周で聞いたのですが、丸い帽子をかぶる儒学者は天候を知り、曲がった靴を履く者は地形を知り、ゆるい玉のペンダントを着ける者は時が来たら決断できる。君子は自分の道を行く者は自分の服を着ないかもしれないし、君子は自分の道を知らないかもしれない。あなたはずっとそう思っていた。なぜ国中に布告しないのですか。『道を知らずにこの服を着る者は死刑に処せられる！』」そこで哀公は5日間布告したが、魯には誰も儒服を着る勇気がなかった。官庁には、儒教の服を着て立っている男が一人だけいた。公爵はすぐに彼を呼び出し、絶えず変化する国情について尋ねました。荘子は言った。「魯の国には儒学者が一人しかいない。これは多すぎると言えるだろうか？」

百里熙は称号や給料には興味がなかったので、秦の穆公に自分の低い身分を忘れさせて国を治めるのを手伝わせるために、牛が太るまで餌を与えた。幽宇一族は生死を気にしていなかったので、人を動かすには十分でした。

宋の元帝が絵を描こうとしたとき、史官たちは全員到着し、お辞儀をし、立ち上がり、筆と墨をなめ、半数は外に留まりました。後から来た歴史学者がいました。彼は前に進まずにゆっくりと歩き、挨拶されても立ち上がらず、一人取り残されました。公爵は誰かを彼を見るために遣わしましたが、彼は服を脱いで裸になっているのが分かりました。紳士は言いました。「結構です。これが本物の画家です。」

方言翻訳

Zhuangzi paid a visit to Duke Ai of Lu, who said, "There are many scholars in Lu, few of whom follow your teachings." Zhuangzi said, "There are few Confucian scholars in Lu." Duke Ai said, "Everyone in Lu wears Confucian clothes, how can you say there are few?" Zhuangzi said, "I heard that among Confucian scholars, those who wear round hats know the weather, those who wear square shoes know geography, and those who wear colorful silk ribbons and jade pieces can make decisions when things come. A gentleman who has his own teachings may not wear such clothes; and those who wear such clothes may not really have the teachings. You must think that this is not the case. Why don't you issue an order in the country, saying, "Anyone who does not understand this kind of teachings but wears such clothes shall be sentenced to death!" Duke Ai issued such an order, and five days later, no one in Lu dared to wear Confucian clothes. Only one man, wearing Confucian clothes, stood outside Duke Ai's door. Duke Ai immediately summoned him to ask him about state affairs, and he could not be stumped by any questions he asked. Zhuangzi said, "In a country as big as Lu, there is only one Confucian scholar, how can it be said that there are many?"

百里熙は官職や給料にこだわらず、牛を肥えるまで育てた。こうして秦の穆公は自分の卑しい出自を忘れ、国政を任されるようになった。于順は生死を気にしていなかったので、他人を動かすことができました。

宋の元王は絵を描きたいと考えたので、画家たちは皆やって来て、王の命令に従ってお辞儀をして立ち、筆を湿らせ、墨を混ぜて準備を整えたが、ほとんどの画家はまだ門の外にいた。後から来た画家がいました。彼はゆっくりと、そして慌てずに歩いていました。お辞儀の命令を受けた後、彼はそこに立つことなく、美術館の方へ歩いて行きました。袁公は人を遣わして調べさせたところ、彼がシャツを脱いで上半身裸で足を組んで座っているのがわかった。袁公は言った。「よし、これが本物の画家だ。」