『後漢書 陸康伝』の原文と翻訳、『陸康伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 陸康伝』の原文と翻訳

オリジナル：

陸康は、名を済寧といい、呉県の呉の出身であった。カンは若い頃、郡に仕え、正義と勇敢さで知られていました。太守の襄斌は彼を優れた人材として推薦し、高城の知事に任命した。この郡は国境に位置しており、不測の事態に備えて各家庭に1人ずつ弓とクロスボウを装備しなければならないという命令が出されており、誰も旅行することは許可されていない。新しい役人が着任するたびに、彼は人々を動員して城壁を修復した。カンが到着すると、兵士たちは全員解散し、人々は大いに喜んだ。彼は慈悲と信頼をもって統治し、盗賊は阻止された。県や郡は状況を皇帝に報告した。当時、霊帝は青銅の人像を鋳造しようとしたが、国庫が足りなかったため、人民の土地を動員し、1ムーあたり10枚の銭を集めた。洪水と干ばつにより農作物が被害を受け、人々は貧しくなりました。康熙帝は皇帝に弔辞を書き、「歴代の王は民を愛して国を治めたと聞いています。国に平和をもたらすために賦役や税金を減らし、煩悩をなくして簡素な道を貫いたため、民はみな教えに従い、霊も教えに応えました。末期には君主が極度に贅沢で浪費し、欲望を満たすために理由もなく物を作り出したため、民は嘆き、陰陽が動いてしまいました。陛下は聖徳の高い方で、天の意志を受け継いで繁栄と繁栄の文明を作るはずでした。ところが、田畑から金を集めて青銅像を鋳造するよう命じられました。これを悲しみと悲しみで読み、悲しく悲しい気持ちになります。税金は11％で徹底しているといいます。法律や規則は永遠に施行できると言われている。そのため、陸玄が土地に税金を課すと、害虫やコオロギが発生した。艾公が税金を増額すると、孔子はそれを非難した。どうして人々の財産を奪って役に立たない青銅の像を造ることができるのか。どうして聖なる戒律を捨てて、倒れた王の法律に従うことができるのか。勅令にはこうある。「王の行いは必ず記録しなければならない。法律に従って記録しなければ、後世に何を伝えるだろうか。陛下は注意して悪いところを見直し、良いところに従って、人々の恨みを断つべきである」。勅令が提出されると、内廷は康を中傷した。康は国の滅亡を賢王の例として挙げたのは極めて無礼だった。康は逮捕され、朝廷に召喚された。皇帝の検閲官である劉岱がこの件を調査し、岱は嘆願書を書いて事情を説明したため、処罰を免れ、田舎に戻った。彼は再び召喚され、顧問に任命されました。

廬江の賊・黄容らは江夏の蛮族と力を合わせて10万人以上の軍隊を編成し、4つの県を攻撃して征服し、康を廬江の知事に任命した。カンは賞罰を明確にし、ランらを打ち破り、残りの軍勢もすべて降伏した。皇帝は彼の功績を賞賛し、姜順尚を医者に任命した。献帝が即位すると、国中が混乱に陥りました。康孟丹は誠実で高潔な役人を朝廷に送り、貢物を献上させました。献帝は勅令を発布して、彼の功績を讃え、忠義将軍に昇進させ、二千石の位を与えました。当時、袁術は寿春に軍を駐屯させていたが、軍が飢えていたため、使者を派遣して武器や防具の補給を求めた。カンは彼を反抗的な人物とみなし、ドアを閉めて誰も入れないようにした。彼は国内で戦争を準備し、彼に抵抗しようとしていた。蜀は激怒し、将軍の孫策を派遣して康を攻撃させ、その都市を包囲した。康は堅固に抵抗し、先に休暇を取っていた将兵は皆隠れて戻り、夜に城内に入った。 2年間の攻撃の後、都市は陥落した。それから一ヶ月以上経って、彼は病気になり、70歳で亡くなりました。

（『後漢書 陸康伝』より抜粋）

翻訳：

陸康は、名を済寧といい、呉の呉県の出身であった。陸康は若い頃、郡で働き、その義勇を称賛され、太守の藏敏は彼を優れた人材として推薦し、高城県の知事に任命した。この郡は辺鄙な地域にあります。古い制度、法律によれば、緊急事態に備えて各家庭に1人が弓とクロスボウを所有していなければならず、お互いに借りることは許可されていません。最高官吏が到着すると、彼は一般の人々を徴兵して城壁を修復させた。陸慷が到着すると、兵士全員を解散させ、修理を中止したので、人々は大いに喜んだ。彼は慈悲と信頼と正義をもって民を治め、盗賊行為は鎮圧され、二度と起こらなくなった。県や郡は彼の統治の功績を皇帝に報告した。 当時、霊帝は青銅の人形を鋳造しようとしたが、国家には資金が足りなかったため、民から土地を徴収し、1ムーあたり10銭を徴収するという勅令を出した。しかし、洪水と干ばつが何年も続いたため、農作物は被害を受け、民は非常に困窮した。 Lu Kang wrote a memorial to the emperor to persuade him, saying, "I have heard that the former kings ruled the country by loving the people, reducing taxes and levies to stabilize the country, and simplifying the system to promote simplicity and convenience. Therefore, the people were loyal to them, and the miraculous things were also moved by their benevolence. The kings of the last days were extravagant and lustful, and their creations were endless. The system was inconsistent, and they worked hard and exploited their subordinates to indulge their bad desires. Therefore, the people sighed, and the miraculous things were also touched. Your Majesty is holy and virtuous, and you should make education more prosperous. However, you suddenly received an imperial decree to collect money from every acre of land to cast a bronze man. After reading it, I was very sad and didn't know what to do. The tax law of one-tenth of the tax was called "Che" in the Zhou Dynasty. Che means to be fluent, which means that this lawこの措置は永遠に使える。そのため、陸玄が最初の地租を施行したとき、イナゴの災害が発生し、艾公は税金を増やしたが、これは孔子に非難された。民から奪った富をどうやって蓄積して、役に立たない青銅の人を作ることができるだろうか？賢者の戒めを放棄することは、過去に滅んだ王たちの古い道をたどることです！「王の行為は記録されなければならない。決定が守られなければ、後世の人々はどうやってそれに従うことができるだろうか？陛下は反省に注意し、間違いを正し、善行を行い、民の恨みを補うべきである」と言われています。書物が提出された後、宮殿の寵臣たちは陸康が滅びた国の王を引用して現代の賢君と比較するのは非常に無礼であると中傷し、彼を監獄車で亭衛邸に連れて行きました。検閲官補佐の劉岱は、この件を慎重に調査し、陸慷のために釈明書を提出した。陸慷は職を解かれた後、故郷に戻り、その後、朝廷から顧問に任命された。

この時、廬江の反乱者黄容と江夏の蛮族は10万人以上の勢力を結集して4つの県を占領した。朝廷は陸康を廬江の知事に任命した。陸康は賞罰を明確にし、黄容らを打ち負かし、残りの党員も全員降伏した。皇帝は彼の貢献に報い、陸康の孫である陸尚を医者に任命した。献帝が即位すると、国中が混乱に陥りました。陸康は、孝行で誠実な書記を朝廷に差し出すという危険を冒しました。朝廷は彼に褒賞を与える勅令を出し、彼を二千石の位を持つ忠義将軍に昇進させました。当時、袁術は軍を寿春に駐屯させていたが、兵士たちが飢えていたため、袁術は使者を派遣して陸康に武器や装備の輸送を依頼した。陸慷は反抗的な人物であったため、ドアを閉めて彼と関わらず、彼の攻撃を防ぐために予防措置を講じました。袁術は激怒し、将軍の孫策を派遣して呂康を攻撃させ、城を包囲した。陸慷は持ちこたえ、休暇を取っていた役人や兵士の一部が密かに戻り、夜の間に城壁を乗り越えて城内に侵入した。呂康は2年間包囲され、その都市は占領された。それから一ヶ月余り後、陸慧は病気になり、70歳で亡くなった。