『後漢書 鄭興伝』の原文と翻訳、『鄭興伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 鄭興伝』の原文と翻訳

オリジナル：

鄭星は、雅号を邵干といい、河南省開封市の出身であった。若いうちに公陽春秋を学んでください。晩年、彼は『左伝』に秀で、その意味を熟知しており、クラスメイト全員が彼を先生とみなしていた。

庚始が成立すると、邢は宰相に任命され、遷都を迎える責任を負った。庚始の将軍たちは皆山東の出身であったので、程は彼らに洛陽に留まるよう勧めた。邢は庚史に言った。「陛下は荊楚から来られ、まだ権力を振るって爵位を立てていませんでした。しかし、山西の英雄たちは、王莽を殺して関を開いて迎えようと競い合いました。なぜ、天下は王一族に苦しみ、高祖の昔の徳を懐かしがっているのでしょうか。今、長い間慰められていないので、民が疎遠になり、再び賊が勃興するのではないかと心配しています。今、赤眉を平定してから関に入ることを主張する者たちは、根本を知らずに議論しています。国の守りは漢谷関にあるのではないかと心配しています。洛陽に留まっても、どうして安らかに眠れましょうか。」庚史は「私は西へ行くことに決めました」と言い、邢を顧問に任命した。

天水で反乱が起こり、郡守が襲撃されて殺害され、邢は職を解かれた。その時、赤眉が峠に入り、東への道が閉ざされたため、星は西の魏霄に戻った。シャオは謙虚に招待します。しかし、邢さんは恥ずかしさや屈辱を感じ、病気だと言って起き上がることができませんでした。蕭は傲慢で自虐的な性格で、常に熙伯王が復活したと考え、他の将軍と協議して自ら王位に就こうとした。邢はこれを聞いて、蕭に言った。「春秋には『忠信の言葉を言わない者は騒がしく、五音の調和を聞かない耳は耳が聞こえない』とある。将軍たちが集まると、忠信の言葉を口にするではないか。将軍が聞くと、おだてて供物を捧げないではないか。昔、文王は徳を積んだ後を継ぎ、知恵と正気を加えて、商に仕えた。高祖は長年征服し、沛公とともに軍を率いた。あなたの徳は明らかだが、あなたの家には周の運がなく、力と策略は強いが、高祖の功績はなし、それでもできないことをして災いを招こうとしている。これは間違っているのではないか。将軍がこれを検討することを願う。」蕭は一度も王を名乗らなかった。

肖の後、彼は自分の自尊心を示すために多くの役職を任命しました。興福が立ち止まった日、彼は言った。「中軍将軍、太政官、印璽使は皆王の道具であり、人間の大臣が支配すべきではない。孔子は『道具と称号だけは他人に貸してはならない』と言った。他人に貸してはいけないものは他人に貸してはいけない。それは現実に役立たず、名誉に損害を与える。これは上人の本心ではない。」蕭はうんざりして立ち止まった。

帝の検閲官である杜林は彼を推薦し、「河南の鄭興は確固とした信念を持つ人物であり、朝廷に仕え機密事項を管理するのにふさわしい」と言った。そこで彼は太書に召し上げられた。彼は古代学、特に『左伝』と『周官』を好んだ。世の中で左伝について語る人のほとんどは、その祖先を于星に遡らせます。

【注釈】①王：王莽、ここでは王莽の暴政を指す。 ②シャオ：裏切り者。

翻訳：

鄭星、通称邵干は河南省開封市出身。彼は若い頃、公陽春秋を学んだ。晩年、彼は左伝を熟知し、その意味を理解し、彼のもとで学んだ人々は彼を師とみなした。

更始帝が即位すると、鄭興は太帥に任命され、遷都する皇帝を迎えるよう命じられた。庚始皇帝の将軍たちは皆、瀟山の東の出身であり、皆皇帝に洛陽に留まるよう勧めた。 Zheng Xing advised the Gengshi Emperor, "Your Majesty, when you started your army from Jingchu, you have not yet exercised your power and political decrees, and you have just established the dynasty, but the heroes in the area west of Mount Xiao are vying to kill Wang Mang and are opening the gates to welcome you on the outskirts of the city. Why is this? It is because people all over the world have suffered from Wang Mang's tyranny and miss Emperor Gaozu's kindness in the past. Now the people have not been appeased for a long time. I am worried that the people will become disunited and the bandits will rise up and make trouble again. Those who oppose now want to pacify the Red Eyebrow Army first and then enter the pass. This is not understanding the fundamentals and is obsessed with details. I am worried that if this is done, the country's defense will be transferred to Hangu Pass. Then, even though we sleep in Luoyang, how can we sleep peacefully?" The Gengshi Emperor said, "I have made up my mind to march westward," and appointed Zheng Xing as the Grand Counselor.

ちょうどそのとき、天水地方で反乱が起こり、郡城を襲撃して郡長を殺害した。鄭興はこれに関与したとされ、職を解かれた。その時、赤眉軍が峠に入り、東への道が塞がれたため、鄭興は西へ下って魏武に服従するしかなかった。魏武は非常に謙虚で、丁重に彼を招待した。しかし、鄭興は彼に服従するのは不名誉だと考え、病気だと主張して起き上がれなかった。魏武は自慢好きで、自分を周の文王の生まれ変わりだと考えていたため、将軍たちと自ら王になることについて協議した。 After hearing this, Zheng Xing said to Wei Wu, "The Spring and Autumn Annals said, 'He who does not speak faithful words is treacherous, and he who does not listen to the harmony of the five tones is deaf.' When the generals gather together in their spare time, I'm afraid they don't speak faithful words; I'm afraid the general's ears can't even detect flattering words, right? In the past, King Wen of Zhou inherited the legacy of accumulating virtue, and with his wisdom and wisdom, he still served the Shang Dynasty. Emperor Gaozu of Han fought wars for years and even commanded the army in the name of Pei Gong. Although your good character is outstanding, you have never received the court's grace like King Wen of Zhou; although your power has greatly increased, you have not established achievements like Emperor Gaozu, but you want to do things that should not be done, which will obviously bring disaster. I'm afraid this won't work, right? I hope the general will understand." Wei Wu did not become king in the end.

その後、魏舜は自身の地位を向上させるために多くの官職を設置した。鄭興は再び彼を思いとどまらせた。「中央軍将軍、太書記、特使などの官職は皇帝が設けるもので、一般の大臣が設けることはできません。孔子は『馬車、衣服、称号は他人に貸してはならない』と言っています。他人に貸してはならないものは、他人から借りることもできません。あなたがしていることは、現実に何の役にも立たないだけでなく、あなたの名誉を傷つけることになります。これはあなたの本心ではありません。」魏魏はそれが不適切であると感じ、官職の設置をやめた。

帝の検閲官である杜林は、鄭興を皇帝に推薦し、「河南出身の鄭興は誠実な人物であり、皇帝に仕え、機密を管理するのにふさわしいと思います」と言った。そこで皇帝は鄭興を太中大夫に任命した。鄭興は中国の古典を好み、特に『左伝』と『周官』に精通していた。左伝について語るとき、ほとんどの人は鄭星の言葉を引用します。