『紅楼夢』で袁春が仙徳妃の称号を授かったことを知ったとき、賈宝玉はどのように反応しましたか？

中国の古典小説『紅楼夢』の主人公である賈宝玉は、比較的高い地位を持っています。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

『紅楼夢』を愛する人はたくさんいますが、理由は様々です。曹公の金陵十二美女の描写を愛する人もいれば、本の中の詩や歌を愛する人もいれば、本の中にある世俗的な経験や真実を愛する人もいます...

しかし、著者にとって『紅楼夢』の巧妙な文体、特にその「微妙で隠れた細部」は素晴らしい。注意深い読者でないと、その美しさを理解するのは難しい。そのため、先人たちは「『紅楼夢』のすべての言葉は宝石であり、本全体では一語たりとも冗長なことはない。中国の小説の歴史を見ると、『紅楼夢』を超えるものはない」と言っている。

著者は読者の理解を深めるために『紅楼夢』からの例を挙げたいと思います。 『紅楼夢』第16章「賈元春が鳳凰宮に選ばれ、秦景卿が若くして亡くなった」を見てみましょう。当時、元春は皇帝の寵愛を受け、徳の高い側室に任命されました。寧と容の両邸は祝賀しました。この時期、曹公は賈宝玉の反応を次のように記録しています。

秦忠はもともと臆病で、病気のときに殴られました。そして、父親が怒りで死ぬのを見て、後悔と悲しみでいっぱいになり、症状がさらに悪化しました。そのため、宝玉は何かを失ったかのように悲しく感じました。元春が昇進したと聞いても、まだ安心できませんでした。賈夫人らがどんなに感謝して帰っても、親戚や友人がどんなに祝いに来てくれても、寧と容がこのごろどんなに元気でも、みんながどんなに誇らしげでも、彼だけはそれをすべて無視し、まったく気にしていなかった。そのため、みんなは彼がさらにぼんやりしているのを見て笑いました。 ——第16章

ここで曹公は賈宝玉の反応を「何かを失ったかのように失望している」と表現している。よく考えてみると、その感情的傾向はあまりにも深く、文脈に合わないようだ。それどころか、高鄂はその後の著作で『紅楼夢』のこの部分を改訂し、賈宝玉の反応を「そのため宝玉は悲しく、不幸に感じた」と変えた。

表面的な文脈から見れば、高鄂の修正の方が間違いなく適切だ。秦中が病気で寝込んでいることに対して、賈宝玉の「悲しみ」はこの状況に合っている。曹公の原文を使うと、「宝玉は何かを失ったように感じる」という感情が強すぎる。明らかに何も起こっていないのに、宝玉は何を失ったのか？何を失ったのか？

この部分の文体は非常に繊細で、多くの読者や評論家は、深く掘り下げることなく、ざっと目を通しただけである。筆者は最近、尚有萍の論文「『何かを失ったようにがっかりする』の解釈」（1987年『紅楼研究』第3号に掲載）を読み、読んだ後、雲が晴れて青空が見えるようになったように感じた。「何かを失ったようにがっかりする」という6つの言葉は、曹雪芹が「手がかりは見えないが、千里離れた起源を明らかにする」という文体に合わせて意図的に置いた伏線である。

表面的には、賈宝玉の「喪失感」は秦中の病気についてだけのようで、感情的すぎて文脈に合わないようです。実は、第16話では、賈宝玉の気分に大きな影響を与えるほどの本当に大きな出来事がありました。それは、元春が貞淑な側室に任命されたことです。

元春は徳妃の称号を授かり、家族全員が祝福しました。明らかに素晴らしいことなのに、なぜ賈宝玉は落ち込んでいるのでしょうか？賈宝玉は普通の人ではないからです。『紅楼夢』の原文を引用すると、賈宝玉は集まるのが好きで散らばらないのに対し、林黛玉は散らばるのが好きで集まるのが好きではありません。

林黛玉さんは人生経験から、集まるのが嫌いです。兄と両親は早くに亡くなり、彼女は他人の家に住んでいました。かつて両親の愛情に養われていたため、親戚の死が彼女にもたらした痛みは特に深刻で、彼女は本の中でこう書いています。

林黛玉の本質は集まることよりも離れることを好むことです。彼女の考えは理にかなっていました。彼女はこう言いました。「人は集まると、必ず解散する。集まると楽しいが、解散すると寂しくないだろうか。寂しさは悲しみを招くから、集まらないほうがいい。例えば、花が咲くと人々は愛でるが、枯れると人々は憂鬱になるから、咲かないほうがいい。」だから、人々が楽しいと思うことを彼女は悲しいと思うのです。 ——第31章

一方、賈宝玉は林黛玉のような辛い思想体験をしておらず、ただ姉妹たちと永遠に一緒にいることを望んでいた。そのため、姉の元春が貞淑な側室に任命されたと聞いたとき、彼は「何かを失ったかのように悲しくなりました」。なぜか？それは、賈宝玉は自分と妹の元春がこの世で二度と会うことはないかもしれないと理解していたからである。これは封建時代の宮廷選択制度に関係している。

例えば、第 19 章「深い愛情の夜に、花は理解して話し、静かな日に、玉は煙を吐く」では、希仁は家族が自分を救いたいと思っているふりをしますが、実際には賈宝玉を説得したいと思っています。この間、2 人は次のような会話をしています。

希仁は言った。「それは全く意味が分からない！ 宮廷にも規則がある。数年ごとに選抜が行われ、数年ごとに入部が行われる。誰かを長期間留置する規則はない、ましてや君は。」宝玉は考えてみて、それが理にかなっていると分かった。 ——第19章

希仁と賈宝玉の会話から、一般的には宮廷に入った後、一定の年齢に達すると宮廷を離れる機会がまだあることがわかります。袁春が初めて宮廷に入ったとき、彼女は側室ではなく、女性史学者でした。これは第2章「冷子興の栄果邸での演説」から見ることができます。

子星は言った。「賈邸にも今は三人いる。悪くない。鄭父の長女である元春は、徳が高く孝行なため、宮廷の女性史官に選ばれた。」 - 第2章

つまり、もし元春が女性史家であり続けていたら、彼女は一定の年齢に達したときに宮殿を離れて賈邸に戻り、家庭生活の幸福を享受することができたはずである。この点は、「失望を感じる」という説明の中で詳しく述べられている。

清朝の趙廉の『小亭雑録』第二巻の「前朝の宮女四万」という項目には、「現朝は全国から女性を選ばないという規則を設けた。三年ごとに八旗の美女だけを選ぶ。おとなしく貞淑な者だけが選ばれて後宮に入り、王族の近親者と結婚する。残りは両親が選ぶ。後宮の召使は皆内務省の奴隷であり、25歳で解放される。後宮に長くとどまる者はいない」とある。

しかし、今や袁春は「徳のある妃」と称えられ、ついに皇室の一員となった。たまに両親を訪ねる以外は、一生のうちに何度も賈邸に戻ることはできないだろう。第18話「袁妃の両親訪問」で、宮殿が「私をあの恥ずべき場所に送った」と言って悲しげに泣いたのも、このためである。

そのため、元春が徳妃の称号を授かり、寧家と容家が競って祝ったとき、その背後にある寂しさに気づいたのは賈宝玉だけだった。そして、「一緒にいるのが好きで、離れたくない」賈宝玉だけが、妹の元春の心の痛みを理解することができた。

曹公が賈宝玉が「何かを失ったかのように悲しんでいる」と記録しているが、それは単なる理由のない不満ではなく、その背後には深い意味があった。それは決して「過剰な感情」ではなく、単に秦中の病気のためだった。これが『紅楼夢』の欺瞞的な部分であり、作者曹雪芹の才気でもある。