「春の詩五篇 第二」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

春の詩五篇 第二集

秦管（宋代）

ある夜、千の雷鳴が響き、澄んだ空の光がタイルの上に緑色に不均一に浮かびました。

愛情深い牡丹には春の涙が宿り、弱々しいバラは朝の枝に横たわっています。

翻訳

春の雷鳴が聞こえ、その後霧雨が降ってきました。雨上がりには、雨で洗われたばかりの緑のタイルに太陽の光が当たります。

春の雨を経験した牡丹の花は、少女の愛情あふれる涙のように雨露に満ちています。バラはまるで無力に垂れ下がっているかのように水平に横たわっており、とても愛らしいです。

注記

シルク：雨の比喩。

浮かぶタイル：太陽の光がタイルに映えます。

莱光：雨上がりの明るい太陽。ジ：雨上がりの晴れ間。

不規則: 高さが不均一であるように見える。

牡丹: 草本植物。ここでは牡丹の花を指します。

春の涙：雨粒。

感謝

この詩は雨上がりの春の風景を描写しています。見てください、雨上がりの庭では、朝霧は薄く、緑の瓦は透き通っていて、春は明るいです。牡丹は雨に涙を流し、愛情に満ちており、バラは枝の上に静かに横たわっていて、繊細で魅力的です。クローズアップとロングショット、動きと静寂、感情と優雅さ、これらすべてがランダムに散りばめられて描かれています。詩全体は緻密に考え抜かれ、生き生きと描写されており、清新で優雅な魅力があり、非常に魅力的です。詩人は春の雨の「千絹」の特徴を捉え、カメラを中庭の隅に向け、雷雨の後の晴れた春の朝の繊細な写真を撮影しました。

平行法と擬人法によって中庭の素晴らしさが引き立てられ、牡丹やバラの魅力的で優雅な様子が描かれています。牡丹は高く優雅に立ち上がり、バラは這い上がり広がり、それぞれが「春の涙を抱く」様子と「力なく横たわる」様子を表現しています。詩全体は対象や感情を詳細に描写しているため、新鮮で優雅な魅力があり、詩人の自然の景色や現象に対する鋭い観察力、感受性、吸収力、表現力が表れています。芸術的構想の面では、詩全体は「春の悲しみ」に支配されています。「悲しみ」という言葉は明らかにされていませんが、牡丹とバラの雰囲気から理解できます。また、官職の苦労によって形成された詩人の感傷的な性格を間接的に反映しています。

「ある夜、雷は軽く、雨は絹のよう。澄んだ空の光が瓦の上に浮かび、緑色で不均一。」雷は「軽く」、雨は「絹」のよう。詩人はたった2語で春の雨の特徴を表現しています。春の雨が降る一夜に洗われたエメラルドグリーンの釉薬をかけたタイルは、翡翠のように透き通っています。タイルの上にはまだ水滴が残っています。朝の光の中で、きらきらと輝き、明るく眩しく、爽やかです。これが2番目の文で表現された美しさです。

最も感動的な詩節は、「慈愛に満ちた牡丹は春の涙を抱き、弱々しいバラは朝の枝に横たわっている」です。詩人は美しい女性を使って花を描写する技法を使い、平行表現を加えており、実に美しいです。 3 行目は、李白の「赤い枝に露が凝縮して香りがする」や白居易の「風呂から出たばかりの弱り果てた楊飛を侍女が助け起こした」と驚くほど類似している。雨上がりの牡丹は、目に涙を浮かべ、愛情に満ちた情熱的な少女のようです。 最後の一文は、『紅楼夢 酔って牡丹を抱いて眠る石翔雲』の描写を思い起こさせる。翔雲は「甘い夢を見ていた。牡丹の花が全身に舞い、頭や顔、服は赤い香りで覆われていた」。酔って落ちた花に覆われて眠る石翔雲は、まるで「朝、枝に横たわる弱々しいバラ」のように、愛らし​​さと魅力に満ちていた。

「春の日」は、対象を細かく描写し、感情を深く表現しているため、新鮮で優雅な魅力を持っています。芸術的概念の面では、「春の悲しみ」が作品全体を支配しています。「悲しみ」という言葉は明らかにされていませんが、牡丹とバラの雰囲気から理解できます。また、官職の困難な運命に対する恐怖から形成された詩人の感傷的な心理を間接的に反映しています。

背景

詩集『春日五歌』は、秦観が元有年間（1086-1094年）に都の書記局に勤務し、黄本本の校正をしていたときに書かれたものです。この詩集は、同じ日や一晩で書かれたものではなく、作者が思いついたとき、自発的に朗読したとき、または無作為に選んだときに作られたものです。すべて春に書かれたため、「春の五首」と呼ばれています。この詩は連作詩の2番目です。