「華清宮を通り過ぎる三行詩の一つ」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

華清宮を通り過ぎる歌三行詩、その1

杜牧（唐代）

長安を振り返ると、刺繍の山が目に入り、山頂の何千もの扉が次々と開きます。

馬が赤い土埃の中を駆け抜け、妾は微笑む。誰もそれがライチの到来だとは知らない。

翻訳

長安から振り返ると、麗山の景色はまるで素晴らしい芸術作品のようで、山頂の華清宮の扉が次々と開いていきました。

馬に乗った男が砂煙を上げて空を駆け抜けて来た。妾は嬉しそうに笑った。それが南から送られてきた新鮮なライチだとは誰も知らなかった。

感謝

この詩は、ライチを贈るという典型的な出来事を通して、玄宗皇帝と楊貴妃の贅沢で放縦な生活を厳しく批判しており、繊細でありながら意義深い芸術的効果があり、絶妙で人気があります。

冒頭の行は華清宮がある漓山の風景を描写しています。詩人は、まるで映画のカメラマンのように、長安の「振り返る」視点から詩を書き、まず観客の前に、青々とした森林、生い茂る花や植物、その間に建つ宮殿や亭々など、壮大で奥深い毓山のパノラマ風景を提示した。それは、まるで華やかな衣装の輪のようであった。 「刺繍を重ねる」とは、礼山の両側にある東秀嶺と西秀嶺を指し、礼山の息を呑むような美しさを表現する語呂合わせでもあります。

その後、場面は進み、山の頂上にある雄大な宮殿が現れます。普段は固く閉ざされている宮殿の門が、突然次々とゆっくりと開いた。次に、2 つのクローズアップ ショットがあります。宮殿の外では、特使が馬にまたがり、後ろに赤い砂煙を上げながら駆けてきます。宮殿内では、側室が優しく微笑んでいます。いくつかのショットは互いに無関係のように見えますが、それらはすべて詩人が注意深く配置したサスペンスを含んでいます。「何千ものドア」はなぜ開いているのか？「一人のライダー」はなぜ来るのか？「妾」はなぜ笑うのか？詩人は意図的にそれを急いで言わず、緊張感と神秘的な雰囲気が読者に知りたいと思わせるまで、そしてそれから暗に巧みに答えを明らかにします。「ライチが来ることを誰も知らない」。「ライチ」という言葉が物語全体を明らかにします。 『新唐書楊貴妃伝』には、「妃はライチが大好きで、新鮮なライチを食べたくて、騎馬隊を派遣して届けさせた。ライチは数千里も旅して、都に着いたときも味は変わらなかった」と記されている。これを念頭に置くと、前の場面の緊張が突然解け、いくつかの場面が自然に一つにつながっている。

杜牧の詩の芸術的な魅力は、その暗黙性と深遠さにある。この詩は、玄宗の放蕩や好色、あるいは寵愛を受けた皇帝の妃の傲慢さをはっきりと指摘しているわけではないが、「赤い砂埃の中を走る馬」と「妃の微笑み」という鮮やかな対比を用いることで、自分の意見を直接表現するよりもはるかに強い芸術的効果を生み出している。

「飛子小」という3つの単語には、とても意味深いものがあります。これは、春秋時代に周の幽王が王子たちを楽しませるために灯台を灯したという故事を思い出させます。周の幽王は側室の鮑嗣の微笑みを得るために狼煙をあげたが、それが国と家族を滅ぼすことになった。

「誰も知らない」という3つの言葉も考えさせられます。実は、「ライチが来る」は完全に知られていないわけではありません。少なくとも「側室」は知っていて、「一人の騎手」は知っていて、詩には出てこない皇帝がいて、皇帝はさらによく知っています。これは、問題が深刻かつ緊急であり、部外者がそれを知るすべがないことを示すために書かれています。これは、お気に入りの側室を喜ばせるために人材と時間を犠牲にして何でもする封建時代の皇帝の不条理さを露呈し、また、先に作り出された異常な雰囲気を反映するものでもある。この詩は、贅沢で無制限の権力を持ち、国を堕落へと導いていた最高統治者に対する作者の激しい憤りを表現しています。

背景

この三つの詩は杜牧が麗山華清宮を通ったときに書いたものです。華清宮は、唐の玄宗皇帝の開元11年（723年）に建てられた仮宮殿で、かつては玄宗皇帝と楊貴妃が遊んだ場所でした。後世の多くの詩人が華清宮を題材にした歴史詩を著しており、杜牧の『華清宮往来三行詩』はその有名な作品の一つである。