朱光熙の『江南四歌』は、新鮮で素朴、明るく生き生きとした月下詩である。

朱光熙は、号は不明だが、唐代の山水・田園詩人、官吏である。開元14年に崔国夫、斉無謙とともに進士となった。詩の多くは悠々自適な雰囲気に満ちている。興味深い歴史の編集者と一緒に、朱光熙作の『江南四歌第四』について学んでみましょう。

江南の四つの歌（第4部）

楚光熙（唐代）

揚子江の夕暮れ時、私たちはお互いにフェリーに誘い合いました。

落ちた花々はまるで意思を持って船を追って行ったり来たりしているようです。 （船流は軽船とも呼ばれます）

翻訳と注釈

翻訳

夕闇が揚子江を照らし、私たちは互いに誘い合って一緒にフェリーまで漕ぎました。

散った花びらは、まるで感情を持っているかのように、あちこちに漂いながら、船を追って進んでいきます。

注記

夕暮れ: 夕方、太陽が沈む時間を指します。

フェリー：フェリー渡航。

朱：追いかける、追う。

感謝

江南区：岳府の古い称号。郭茂謙の『月府詩集』には、「蓮摘み歌」や「ヒシ摘み歌」とともに「清上曲辞」に収録されている。唐代の詩人たちは民謡から学び、これらの古いテーマを取り入れて、新鮮で素朴、明るく生き生きとした詩を数多く創作しました。朱光熙の『江南四歌』もこの範疇に属する作品である。

この詩の最初の2行、「揚子江の夕暮れ、私たちは互いに渡し舟に戻ろうと誘い合う」は、時間、場所、理由を示しています。 「渡頭」は渡し船、「帰頭」は漕いで帰るという意味です。「向瑶」という言葉は、暖かく楽しい雰囲気を醸し出します。川風が吹き、日が沈む頃、風情ある川面に、遅れて帰ってきた小舟が浮かんでいた。舟に乗った若い男女が、互いに呼び合っていた。オールの音、水の音、川面からの呼び声、笑い声が次々と聞こえてきて、遅れて帰ってきた陽気な歌を織り交ぜていた。

3行目と4行目の「散った花は意思を持って、軽やかな船を追って行ったり来たりしているようだ」という部分は、とても美しい芸術的構想を生み出しています。この二行の詩は、隠されたり表に出たりしているさまざまな微妙で捉えどころのない感情を示しており、若い男女の複雑な心理を表現することを目的としています。詩人は「散る花の前に帰る船」という特徴的な情景を捉え、そこに人間の感情を吹き込むことで、新たな芸術的概念を生み出した。 「散った花びら」は水の流れに沿って進むので、オールが後ろ向きに漕がれ、散った花びらが漂っていても、船を前に進んでいきます。詩人は、この「軽やかな船を追って行ったり来たりしている」という自然現象を感情的かつ詩的に表現するために、「意図するかのように」という3語だけを付け加えた。しかし、これはあくまでも主観的な感情や想像であり、「好き」という言葉は一見普通のようでいて、非常に特殊なものなのです。 「る」は類似性、イメージを意味します。それは予測不可能な心理状態を表現するだけでなく、心に秘められた期待や追求も反映しています。言葉はシンプルですが意味は深く、詩が表現したい感情や心理状態を適切に表現しています。

この詩の4行目は、いくつかのバージョンでは「船の流れに従って行ったり来たり」と書かれていますが、詩的な観点からは「軽い船に従って行ったり来たり」と言ったほうがよいでしょう。なぜなら、第一に、ここでの「逐」という言葉は既に「流れ」を意味しているので、「流」という言葉を使う必要がないからです。第二に、前の文に「志があれば」とあるので、たとえ一日の労働の成果を積んだ船であっても、今は「軽船」となり、感情的な色彩がより鮮やかになります。 「軽やかな船」が速く進み、「散った花」が追いかけている。この密接に追従し、切り離せないシーンが、「まるで意図があるかのように」という連想の根拠となっている。したがって、後者の文は前の文を補足するものと言え、2つの文は一気に読む必要があります。