『紅楼夢』の林黛玉はなぜ賈玉村を尊敬しているのでしょうか？理由は何でしょう

林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

『紅楼夢』では、賈玉村と林黛玉は無関係な人物のように見えます。一人は官僚で権力を争う官僚、もう一人は「詠唱の才」に恵まれた小湘妃です。前者は残忍で卑劣で、後者は聡明で賢いですが、作者の曹雪芹は賈玉村を林黛玉の家庭教師にし、丸一年彼女に教えました。

ユクンは風邪をひいてホテルに入院していたが、約1か月後に徐々に回復した。第一に、彼は体力的に疲れていたし、第二にお金がなかったため、適当な場所を探していた。于正が西洋人の客を雇いたいと言っていると聞いたとき、于村は友人に助けを求め、客がそこに住み着くように手配した。素晴らしいのは、勉強に付き添う女子生徒が 1 人、メイドが 2 人いるだけです。女子生徒はとても若く、体も弱いので、宿題の量に制限がないため、とても労力が節約できます。 ——第2章

賈玉村と林黛玉は師弟であるにもかかわらず、「紅楼夢」の最初の80章までを見ると、第2章で彼らの師弟関係が簡単に紹介されている以外、2人の間にそれ以上の交流がないのは非常に興味深いことです。

賈玉村は栄果屋敷を頻繁に訪れていたが、かつての女生徒である林黛玉のことは決して話さなかったし、林黛玉もかつての教師である賈玉村のことは決して話さなかった。

次の40章では、この欠落を補うかのように、高郁は林黛玉が昔の先生である賈玉村について語る場面を特別に用意した。

当時、賈宝玉は学校から帰ってきて、小湘亭に林黛玉を訪ねた。訪問中、宝玉は裏切り者や寄生虫について何度も不平を言わずにはいられなかった。彼の話を聞いた林黛玉は、先生の賈玉村を例に、賈宝玉に一生懸命勉強するように勧めた。本には次のように記録されている。

黛玉は言った。「私たち女の子はこれを望んでいませんが、私が小さい頃、あなたの玉村先生に勉強していたときにこれを読みました。感情や理性に近いものもあれば、純粋で遠いものもあります。その時はよく理解できませんでしたが、良いものだと思って軽視すべきではありません。それに、名誉や名誉を得たいなら、これはもっと高貴です。」宝玉はこれを聞いて不快に感じました。黛玉はそのような人ではなかったのに、どうしてそんなに欲に目がくらむのかと思ったからです。彼女の前で反論する勇気はなく、ただ笑っていました。 ——第82章

このことから、林黛玉は賈玉村をとても尊敬しているようで、彼を「先生」と呼んでおり、彼女の言葉や会話は賈玉村への尊敬の念を十分に表していることがわかります。

この本を読んだ友人の中には、当然ながらこれに困惑した人もいて、私にプライベートメッセージを送ってきて、このストーリーをどう解釈すべきか尋ねてきました。私は笑ってこう答えました。「高娥の続編には省略された部分が多く、これはそのうちの1つです。」

『紅楼夢』の最初の80話だけを見ると、賈玉村は賈家の中で非常に悪い評判を持っています。少なくとも栄果屋敷の女性たちの間では、賈玉村はろくでなしです。この点に関しては、本書に 2 つの例が掲載されていますので、ぜひご覧ください。

第32章を見てみましょう。その時、賈宝玉は石向雲と希人と話していました。突然、賈正は宝玉に客を迎えるために出てくるように言いました。宝玉は来たのが賈玉村だと知って、とても不満でした。本には次のように記されています。

彼らが話していると、誰かがやって来て、「興隆街の師匠がここにいます。師匠は二番目の師匠に会わせるように言いました。」宝玉はこれを聞いて、来たのは賈玉村だとわかり、とても不快に感じました。シレンは服を買いに行きました。宝玉はブーツを脱ぎながら、文句を言った。「師匠と彼がここに座っているのはいいが、彼らはいつも私に会いたがる……まあ、まあ！私は自分を優雅と呼ぶ勇気はない。私は俗悪な人の中でも俗悪な人間であり、これらの人々と付き合いたくない。」 - 第32章

ここで、賈宝玉は賈玉村を嫌っているが、それはおそらく官僚や政界を嫌っているからであり、賈玉村は「ついでに」嫌われているのではないかと疑われている。これは理解できるが、第48章では、平児も賈玉村を激しく嫌っていた。

平児は香玲が去るのを見て、宝仔を引っ張って言った。「お嬢さん、私たちの知らせを聞いた？ 師匠が二代目師匠を動けなくなるほど殴った。聞こえなかったの？」宝仔は言った。「今朝、ぼんやりと何か聞いたが、信じられなかった。あなたの祖母に会いに行くだけだったのに、あなたが来るとは思わなかった。なぜまた殴ったの？」平児は歯を食いしばって悪態をついた。「すべては賈玉村のせいだ。飢えても死なない野郎だ。途中でどこから来たんだ？ 知り合ってまだ10年も経っていないのに、こんなに多くのことがあったのに。」 - 第48章

結局、賈舍は石大子の扇子を気に入り、賈廉にそれを買うように頼んだが、石大子は売ることを拒否したため、賈廉はそれを受け取るしかなかった。その結果、賈玉村は権力を乱用し、石大子が官銀を滞納したと嘘の告発をして逮捕し、家にあった扇子を全て没収して賈社に贈った。賈廉は賈玉村があまりにも残酷で、扇子1、2本のために他人の家族を破滅させたと責め、賈社に殴られた。

上記の薛宝才と平児の会話から、賈家の女性メンバーの間で賈廉が殴られたという噂が広まっていることがわかります。大観園にいた林黛玉がそれを知らないはずがありません。また、林黛玉は宝才、平児などと非常に良い関係を築いているため、すべては賈玉村が私権を乱用したせいだと知っているに違いありません。

林黛玉はどうしてこんな元教師を前にして賈玉村に好印象を抱くことができたのか？賈宝玉の前で玉村先生の知識を褒めたのか？賈宝玉が最も嫌うのは官職や経済の話だと知らなかったのか？

したがって、私は個人的に、第82話での林黛玉の賈玉村に対するコメントは大きな失敗だったと信じています。しかし同時に、高鄂が林黛玉を説得して賈宝玉に官僚や経済界でのキャリアを追求するよう仕向けたのは、より深い思惑があったことを筆者は客観的に評価しなければならない。

林黛玉は賈宝玉の親友です。彼女は賈宝玉が官職を嫌っていることを知っているので、彼に勉強を勧めません。これは賈宝玉が林黛玉と親しい直接の理由でもあります。

しかし、「紅楼夢」のストーリーが進むにつれて、林黛玉はますます成熟し、同時に世俗世界と「妥協」するようになっていることに私たちは気づかなければなりません。

林黛玉は当初賈宝玉に助言したことはなかったが、注意深い読者は第62話までに林黛玉が賈家の財政状況を計算し始め、賈宝玉の「怠惰な」生活に疑問を抱き始めたことに気づくだろう。そのため、2人が丹春のグランドビューガーデンの改革に直面したとき、林黛玉の態度は賈宝玉の態度とはまったく異なっていた。

宝玉は言った。「知らないでしょう！あなたが病気のとき、彼女（丹春）はいろいろなことをしました。庭の手入れも何人かに分担されました。今では彼女は草を一本も摘めません。また、他のいくつかのことを免除し、他の人に私と馮姉にいかだを作らせないように禁じました。彼女は最も計算高い人で、従順なだけではありません！」黛玉は言った。「こうなったらいいのに。私たちの家族はお金を使いすぎています。私は面倒を見ませんが、あなたのために計算する時間がよくあります。あなたがお金を使い、稼ぐのを減らすようにしています。今お金を節約しないと、将来はやりくりできなくなります。」宝玉は笑って言った。「彼女がどんなに拒否しても、私たち二人には害はありません。」これを聞いた黛玉は振り返ってホールに行き、宝仔を見つけておしゃべりして笑いました。 ——第62章

丹春は大観園で「契約制度」を実施したため、花や植物、魚、タケノコなどはすべて自由に採取することができませんでした。賈宝玉はこの政策が自分の旅行体験に影響を与えていると感じましたが、林黛玉は丹春のやり方は正しく、収入を増やして支出を減らすのに役立つと考えました。

同時に、賈宝宇は家族の経済危機に無関心なようで、「彼が電話に出なくても、私たち二人には害はない」などと無責任な言葉さえ言った。これを聞いた林黛宇は言葉を失い、振り返って宝宇と遊んだ。

この時、林黛玉は依然として賈宝玉を尊敬しており、彼に一生懸命勉強して官職に就くように勧めなかったが、もはや彼の無為無策に耐えられなかった。

第79話では、迎春が孫紹祖と結婚しようとしています。孫一家が来ると、林黛玉は賈宝玉に彼らを迎えて世俗的な知恵を学ぶように勧めます。しかし、賈宝玉はまた逃げることを選びます。林黛玉は彼に助言せずにはいられません。

黛玉は笑ってうなずき、「早く用事を済ませなさい。奥様が人を遣わして、明日の朝早くにあなたの一番上の叔母さんの所へ行かせたのです。あなたの二番目の妹さんもすでに許可を求めており、明日はその家族も許可を求めに来ると思います。だから、あなたにそちらへ行かせたのです。」と言った。宝玉は手を叩いて、「なぜそんなに急いでいるのですか？私も体調が悪くて、明日は行けないかもしれません。」と言った。黛玉は「またか！気を改めた方がいいですよ。一年は大きく、二年は小さい・・・」と言った。そう言うと、彼女は咳き込み始めた。 ——第79章

最初の 80 章が終わる頃には、林黛玉はもはや以前賈宝玉を甘やかしていた林黛玉ではなくなっていました。彼女は賈宝玉が常にこの世界から逃げるのではなく、この世界に適応できることを望み始めます。

そのため、高娥は第82章を書き続け、林黛玉が賈宝玉に官僚や経済の道を進むよう説得するよう仕向け、賈玉村を例に挙げた。高娥もこの層を見て、林黛玉の心理的変化をさらに説明したかったからだ。しかし、彼の論理と文体は良くなく、林黛玉をとても愚かに描くことしかできず、賈宝玉は林黛玉がどうしてこんなに下品になるのかと不思議に思うほどだった。

そのため、高鄂続編の内容は弁証法的に見る必要がある。実際、続編には「黛玉が詩を燃やす」や「宝玉が雪の中でひざまずく」など、古典的な描写が多くある。他の後続作と比較すると、高鄂続編は丁寧であると評価されているが、曹雪芹の「一字一句血で書かれたようで、十年にわたる並外れた努力」のレベルには達していないので、理解する必要がある。