『紅楼夢』で王夫人が西仁を側室に推した本当の目的は何だったのでしょうか？

王夫人は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。次の『Interesting History』編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

『紅楼夢』の第六章では、賈宝玉が初めて性交を体験する。この章の冒頭、幻の世界から出てきたばかりの賈宝玉は、夢の中で景環仙女に教わった性交の詳細をまだ覚えており、召使いの希仁と性交する。本には次のように記録されている。

そう言うと、賈宝玉は西仁に自分が夢に見た内容を詳しく話した。それから彼は、景環が教えてくれた愛の営みについて話しました。希仁は恥ずかしくて顔を覆って笑いました。宝玉も西仁の優しさ、魅力、美しさが気に入ったので、西仁に景環の指示に従ってセックスを強要した。希仁は賈おばあさんがすでに自分を宝玉と婚約させていることをずっと知っていたので、今そうすることは礼儀に反することではありません。そこで彼女は宝玉と密かに婚約を試みました。幸い誰にも見られませんでした。それ以来、宝玉は希仁を他の人とは違った扱いをするようになり、希仁は宝玉にさらに熱心に仕えるようになりました。当分の間、何も言うことはありませんでした。 ——第6章

このストーリーは大きな騒動を引き起こし、多くの読者の間で白熱した議論を巻き起こした。

読者の中には、華希仁はとても陰険で、賈宝玉の将来の側室のキャリアアップのためにこのような卑劣なことをしたと思っている人もいる。これは本当に恥ずべきことだ。

読者の中には華希仁の側に立つ者もおり、封建時代の妻妾制度と合わせて、希仁と宝玉の関係には何の問題もなく、「紅楼夢」の背景から見れば全く正常な現象であると考えている。

後者の議論は非常に説得力がある。なぜなら、第65章「賈二舍が密かに幽二姐と結婚する」で、召使の星児が幽二姐と幽三姐に栄果屋敷の妻妾の伝統を簡単に説明し、賈廉を例に挙げているからだ。

星児は言った。「これにはもう一つの裏話がある。我が家には、男が成長して結婚すると、二人の召使が与えられるという決まりがある。二代目主人はもともと二人召使を飼っていたが、彼女（王希峰）が来てから半年も経たないうちに、行くところが見つかったので、皆追い払われてしまった。他人が何も言えないのに、彼は恥ずかしくて、平さんを無理やり召使にしたのだ。」 - 第65章

栄果邸の慣習では、若い旦那様は結婚する前に侍女を二人選んで侍従にすることになっていた。賈憐もそうだったし、賈宝玉も当然そうだった。そのため、希仁が賈宝玉と密会する前、彼女の心の中の発言は「今こうしても礼儀に反しない」であり、この件に何も問題がなかったことを示している。

しかし、問題は、多くの読者が硬直した読書態度を持ち、常に一つの核心的な議論を使って『紅楼夢』のすべての現象を説明しようとすることです。例えば、王夫人の西人に対する態度の問題。

第34話以前、王復人は西仁に対して何の感情も持っていないようだったが、「親不孝者はひどく殴打され、鞭打たれた」ため、西仁は将来のさらなるトラブルを避けるために賈宝玉が大観園から退去することを王復人に提案し、王復人はそれを賞賛した。

そして第36章では、王夫人は鉄は熱いうちに打つと、​​王希峰が将来希仁に毎月の小遣いを与えるように手配します。これは希仁を栄果邸の将来の側室に任命するのと同じです。

王夫人は長い間考えた後、鳳潔に言った。「私の毎月の給料である銀二十両から銀二両と貨幣百枚を取り出して、西仁に渡してください。趙叔母と周叔母にも少し、西仁にも少し与えます。ただし、西仁の取り分は私の取り分から差し引きます。政府の金庫に手をつける必要はありません。」鳳潔はすべてに同意した。 ——第36章

王夫人は昔から女狐を最も嫌っていたことをあなたは知っておくべきです。まず金川を追い出し、次に青文を追放しました。これらは生きた例です。なぜ王夫人は西仁と賈宝玉の性交を気にせず、彼女を側室に昇格させたのですか？

そのため、一部の評論家は上記の分析を継続し、栄果大邸宅の若旦那が結婚する前に二人を部屋に泊めるのは普通のことであり、王夫人はまったく気にしていなかったと信じていましたが、この議論は間違いなく間違っています。

実際、『紅楼夢』の各章の詳細を注意深く研究すると、明白な事実が見つかります。王夫人は、希仁と賈宝玉が結婚していたことを全く知らなかったのです。

まず第36章を見てみましょう。王夫人が西仁を「準側室」に昇格させたとき、王希峰は彼女に質問しました。王希峰だけでなく、読者もおそらく疑問に思ったでしょう。なぜ西仁を側室にするのではなく、側室の給料だけを与えたのですか？この習慣の意味は何ですか？王夫人はすぐに答えました。

馮潔児は言った。「この場合は、どうして彼女（西仁）を部屋に堂々と残しておかないのですか？」王夫人は言った。「それはよくありません。第一に、二人ともまだ若いです。第二に、主人が許さないでしょう。第三に、宝玉は西仁が女中であり、いつも何かにふけるのを見ています。彼は彼女のアドバイスに耳を傾けるでしょう。しかし、彼女が前任者になった今、彼は西仁にアドバイスするべきことをあえてしません。今はここにいて、あと2、3年待ってから話しましょう。」 - 第36章

王夫人の説明は非常に簡潔で、理由は2つしかありませんでした。第一に、賈正は賈宝玉の年齢では勉強に集中すべきであり、部屋に誰かを配置するのは時期尚早だと感じていました。第二に、賈宝玉は子供の頃から女の子と遊んでいて、女の子の話に最も耳を傾けていました。もし西仁が彼の側室になった場合、この身分は彼女が賈宝玉に助言するのに不便になるでしょう。

この2つの理由のうち、後者の方が間違いなく重要な割合を占めています。王夫人が最も重視しているのは、西仁の全体的な状況に対する感覚です。彼女は賈宝玉に何をすべきか、何をすべきでないかについてアドバイスすることができ、王夫人が賈宝玉を抑制するのを助けることができます。

そこで第78章で、清文がすでに亡くなるまで、王夫人は賈夫人の前で西仁宝玉の側室にすることを提案し、この重要な理由を再度述べました。

王夫人は微笑んで言った。「寛大で礼儀正しいといえば、西仁が一番です。私はすでに彼女の侍女の月々の小遣いをそっと止め、私の月々の小遣いから銀二両を与えましたが、彼女にもっと注意して私と良い関係を築いてほしいと伝えたかったのです。私が彼女に言わなかったのは、第一に、宝玉はまだ若いので、主人が知ったら勉強に影響が出るのではないかと恐れるからです。第二に、宝玉はすでに私の前にいるので、私はあえて止めるように説得できず、代わりに彼は甘やかします。だから今日まであなたに言わなかったのです。」 - 第78章

王夫人は、希仁が賈宝玉の側室になっていない限り、希仁はいつでも「部外者」として賈宝玉に助言することができ、賈宝玉も希仁について新鮮な気持ちを保つことができるので、説得がより効果的になると信じていた。明らかに、王夫人は賈宝玉と希仁がすでに性交したことを知らなかった。

張愛玲は『紅楼夢』の中で王夫人の心理を分析した。

未婚の満州人女性の地位は、宮廷に入る可能性があったため、既婚女性よりも高かった。したがって、この本では、娘は年長者と同じテーブルで食事をし、嫁が彼らに給仕することになります。女中が側室になるということは、心理的には昇進を意味しているが、降格を意味しているわけではないようだ。もう一つの理由は、王夫人が宝玉と希人の間にすでに関係があったことを知らなかったことだ。もちろん、「結婚は愛の墓場」という有名な格言はまだなかったが、彼もこの真実を理解しており、結婚を完結させなければ、西仁は彼をよりうまくコントロールできるだろうと考えていた。 ——「紅楼夢」

しかし、王夫人の考えは最初から失敗しました。なぜなら、第6章の時点で、賈宝玉と華希人はすでにセックスを試していたからです。王夫人は息子を十分に理解しておらず、男性は「目新しさ」を求めていると考えていました。この気持ちがなくなると、彼女は希人をゴミのように扱い、もう無視するでしょう。

そのため、王夫人は巧みに西仁を「準妾」として位置づけ、賈宝玉の心理を把握し、西仁が「貞淑な妻」の役割をよりうまく果たせると考えた。王夫人が彼らの過去を知っていたら、どうして真実を隠蔽できるだろうか？

したがって、学術的な観点からすると、「栄果邸の伝統的な慣習」を使って王夫人が西仁を側室にした理由を説明するのは、厳密さどころか客観性が足りず、重大な欠落がある。