三勇五勇士第17章：開封県の宦官長が宰相に加わり、南慶宮の王母が狄妃を認める

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第17章：開封県知事、首相、南慶宮の王母が狄妃を承認

李皇后は視力を取り戻した後、李高明の毎日の慰めのおかげで、食事や日常生活などすべてが望みどおりになりました。老いた皇太后は彼女にとても満足し、彼女の顔は輝き、より元気になり、もはや衰弱した体型ではなくなりました。鮑星だけが戻ってきて言った。「先生は大相国寺に滞在しており、明日皇帝にお会いする予定です。」 勅命は、皇帝に会った時に龐羽の件を言い、率直な返答をすると皇帝を怒らせるのではないかと心配し、とても不安でした。

翌日、予想外に、包公は皇帝に会うために宮廷に行き、すべてを報告しました。皇帝は彼の誠実な行いを賞賛し、深く感謝し、五爪の龍の衣、宝石の帯、指には四つの毬の白い玉の指輪、そして珊瑚豆ほどの大きさの財布を授けました。鮑公は感謝の意を表した。午前の法廷審理後、彼は開封県に戻った。将校と兵士全員があなたに挨拶します。主人はいつものように宮廷の衣装を着たまま、急いで内庭に退いた。将軍を歓迎するために勅令が発布された。挨拶が終わると、師匠は妻に「皇太后に会いたいので、お願いしてください」と言いました。妻は命令を受け、師匠が皇太后に会わなければならないことを知りました。妻は侍女たちに師匠について来ないように命じ、仏堂の静かな部屋に連れて行きました。

女性が前にいて、宝公が後ろにいました。メインルームに着くと、宝公は立ち止まりました。夫人は幕を開けて中に入り、ひざまずいて報告した。「龍渡閣の太書、開封府の大臣である鮑正殿下が、任務を終えて都に戻り、皇太后に弔問するためにここにいらっしゃいます。」 皇太后はこれを聞いて、「私の息子はどこにいますか」と尋ねた。夫人は「今は外の間におります」と答えた。皇太后は「来て、彼を呼びなさい」と命じた。夫人が幕を開けると、鮑正が地面にひざまずいて言った。「殿下、私、鮑正は皇太后に弔問するためにここにおります。皇太后が千年、千万年長生きされますように。私の部屋は狭すぎます。皇太后に仕えなければなりません。謹んでお許しを願います。」こう言って、彼は地面に平伏した。太后は命じた。「息子よ、頭を上げなさい。」 包公はひざまずいた。陛下はこれまで彼のことを聞いたことはあったが、今回直接お会いしたばかりです。包公は耳が大きく、口は広く、ひげは薄く、顔は黒く光っていて、目は明るく、容貌は祝福され、顔は威厳に満ちていた。地面にひざまずいた時でさえ、身長は人間と同じくらいだった。まさに「天に届く忠誠の心、鬼神を鎮める陰鬱な顔」です。皇太后はそれを読んで大喜びし、仁宗はこのような有能な大臣を持つことができて幸運だと思った。それから彼は自分が受けた不当な扱いを思い、涙を流しながら泣きました。「あなたと奥様の献身に心から感謝しています。私のすべてのことはあなたにかかっています、包公。」包公は頭を下げて言いました。「陛下、ご心配なく。機会があれば行動し、正義を守り、悪を撲滅して国の法律を守ります。」王母は涙を拭いてうなずき、「落ち着いて休んでください。」と言いました。包公は彼に礼を言い、頭を下げて立ち去りました。勅命は再び柔らかな幕を下ろし、皇后を再び説得しようとした。外にいたメイドは、バオ・ゴンが去るのを見て、やっと勇気を出して入って来て彼に仕えた。皇后は高明に言った。「妻よ、あなたの主君はちょうど帰ってきたところです。あなたも行きなさい。ここで仕える必要はありません。」皇后は彼女への愛情と気遣いからそう言ったが、高明は恥ずかしくなり、顔が赤くなり、皇后は笑ってしまった。 「メイドがカーテンを上げ、女性は出て寝室に戻らなければなりませんでした。

外では荷物が運び込まれ、メイドさんが受け取っているのが見えました。勅命が家に入ってくると、鮑公がお茶を飲んでいるのが見えました。彼は茶碗を置いて立ち上がり、微笑みながら言いました。「ありがとうございます、奥様。使者は任務を終えました。」奥様も微笑みながら、馬に乗って疲れたと言いました。少し挨拶を交わした後、彼らは座った。それからその女性は旅について尋ねました。 「私は龐煖のことをとても心配しています。」そして彼女は静かに女王の見分け方を尋ねました。鮑公は簡単に説明したが、妻は詳しく尋ねる勇気がなかった。その後、食事が出され、夫婦は同じテーブルで食事をしました。食事の後はお茶を飲みながらしばらくおしゃべりをしました。

鮑公は公務をこなすために書斎へ行った。鮑星は答えた。「曹州橋の衙門の使者を戻して、師匠がどんな指示を出しているか聞いてみなさい。」 鮑公は尋ねた。「天啓寺で頼んだ服や簪、指輪にいくら銀を払った？ 彼にそれを返すように言いなさい。公孫さんにお礼状を書いてもらいなさい。」 これは師匠が今日下馬したばかりで、まだすべての件について返事をしていないためであった。主人も少し疲れていたので、また休憩に戻りました。一晩中何も言及されなかった。

翌日、主人が寝室で食器を洗っていると、突然、廊下で鮑星が小さく咳をしているのが聞こえた。鮑公は「どうしたの？」と尋ねた。鮑星は窓から「南清宮の寧総経理が主君に挨拶に来ました。話があるそうです。」と報告した。鮑公は宦官と会ったことがなかったので、寧総経理が突然やって来たのを見て、思わず顔をしかめて言った。「なぜ私に会いたいのですか？私は公務で忙しくて会えないと伝えてください。何か大事な話があるなら、明日法廷で会いましょう。」鮑星が振り返ろうとしたとき、妻が「待って！」と言うのが聞こえた。鮑星は立ち止まらなければならなかったが、中で何が話されているのかは聞こえなかった。長い時間の後、鮑公は「奥様のおっしゃる通りです」と言い、鮑行を呼びました。「書斎でお茶を待つように言い、食器を洗い終わったらすぐに迎えに行きますと伝えてください。」鮑行は振り返って立ち去りました。

先ほど、女官が鮑公と何を話していたか気になりますか？それは皇后の件でした。彼女は言いました。「今、狄皇后が南慶宮にいます。寧政がここにいることを知っています。どうしたのですか？彼に会って、彼の経歴を聞いてみませんか？もし機会があれば、皇后が狄皇后に会えたら、話し合いましょう。」鮑公は同意し、急いで頭と頭飾りを洗って書斎に行きました。

鮑星は寧執事を招くよう命じられ、「主人は今食器を洗っているところですので、少し待ってから会いに来てください。書斎に座ってください」と言ったとしましょう。寧老は「会いましょう」という言葉を聞くと、うれしそうに笑って言いました。「執事、先導してくれてありがとう。私たちがここにいる以上、誰も私たちに敬意を表すことを拒んではいけないと言いました。私たちは長い間友達でしたから、あなたの存在に感謝しないわけにはいきません」彼はそう言うと書斎に来ました。李才は急いで外に出てカーテンを上げました。寧支配人は書斎に入り、すべての家具がぜんぜん豪華でも下品でもなく、ただの装飾品であることに気づき、感心せずにはいられなかった。鮑星は急いでお茶を注文し、彼に座るように言い、宰相として同行すると言った。寧太守は、彼が主君の腹心であり、宮廷でよく会っていることを知っていたので、決して彼を過小評価することはなかった。

彼らが雑談をしていると、突然、外から師匠が「いらっしゃいませか？」と尋ねる声が聞こえた。李才は「はい、いらっしゃいませ」と答えた。鮑星は急いで外に出て、鮑公が部屋に入るようにカーテンを開けた。寧部長は既にそこに立って挨拶をしていた。彼は言った。「先生、お見舞いに来ました。道中とても疲れて、疲れ果てていました。昨日も来たかったのですが、先生は疲れて動けませんでした。それで夕食後に何か用事があるかもしれないと思い、今朝来ました。十分に休まれましたか？」そう言うと、彼は地面にひれ伏して頭を下げた。鮑公は急いで挨拶を返し、「先生、お心遣いありがとうございます。先生に挨拶できず、先にご迷惑をおかけしてしまい、大変申し訳なく思っています」と言った。そう言うと、鮑公は席に座るよう勧め、再びお茶を注文した。鮑公は言った。「太政大臣、私に何かアドバイスはありますか？ はっきり教えていただければ幸いです。」 寧部長はにっこり笑って言った。「私たちは公務で来たわけではありません。六和王があなたの忠誠心、誠実さ、能力を深く尊敬し、狄皇后によく伝えているからです。皇后はそれを聞いてとても喜んでおられました。最近、陛下は龐煜を先に処刑し、後で皇帝に報告されましたが、これはあなたが国に忠誠を尽くし、腐敗した役人を恐れていないことを示しています。私たちの王子が宮廷を去るとき、皇后にそのことを報告しました。皇后はとても喜んで、「これは国を支え、国を治める賢い大臣です！」と言いました。彼女はまた、王子に教訓を与え、私たちの王子は若いので、陛下から純粋で正直な人になるように学ばなければなりません、と言いました。賢い王になりたいなら、皇帝を失望させないでください。私たちの王子もあなたをとても羨ましがっていますが、理由もなくあなたに近づくことはできません。私は思いました、今は女王の誕生日です、お祝いの贈り物を用意してみませんか？これからはお互いに親しくなり、女王の愛を失望させないだけでなく、王子もあなたから知識を得ることができます。素晴らしいことではありませんか？それで、今日この手紙を届けに来ました。」これを聞いて、包公は自分自身に考えました、「私は宮廷の権力者と付き合うつもりはありませんが、今は王母の問題があります。今日、私たちは狄妃が実の母親であることを知っていますが、彼女がそのような不当な扱いを受けたことを知りません。状況を利用して、チャンスがあれば、多くの紆余曲折を省くことができます。それに、六和王も賢い王なので、私が彼を受け入れたとしても、私を辱めることはありません。」 考えた後、彼は尋ねました。「しかし、王妃の誕生日はいつですか？」 寧宗道は言いました。「明日の誕生日か、明後日の誕生日です。そうでなければ、なぜ急いで祝うのですか？ 事の重大さが迫っているので、手紙を届けに来ただけです。」 包公は言いました。「あなたのアドバイスと心配に感謝します。私はあなたの命令に逆らう勇気はありません。 もう一つあります。私たち外務官僚は、王妃の誕生日に直接会うことはできないと思います。今、母はオフィスにいます。明日は贈り物を送ります。明後日が適切な日です。母は直接行きたいと言っています。その方が親密ではないでしょうか？ 「近いですか？ 可能ですか？」と聞かれた寧部長は「ああ！ どうしておばあさんがここにいるのですか？ それはよかったです。 戻って皇后に報告します。」と言った。 鮑公は礼を言い、「また皇后に迷惑をかけなければなりません」と言った。 寧老は「わかりました、わかりました！ それなら戻ります。 まずおばあさんに敬意を表してください。 明後日宮殿で迎えます。」と言った。 鮑公はもう一度「母が宮殿に来たら、面倒を見てください。」と頼んだ。 寧部長は微笑んで「これにはあなたの指示が必要ですか？ おばあさんの前では最善を尽くさなければなりません。 私たちの友情は重要です。 彼女を見送る必要はありません。 ここにいてください。」と言った。 鮑公は彼女を儀式の門まで見送った。寧マネージャーは、彼が別れを告げて去る前に、何度も彼を止めようとした。

鮑公は中に入って妻に会い、すべてを詳しく説明した後、今起こったことを皇太后に密かに報告するように頼んだ。女性は注文を受け取って静かな部屋へ行きました。鮑公は再び書斎に来て、鮑星に誕生日の贈り物を用意して明日南清宮に送るように言った。また、范宗華を大事に扱うように、そしてこのことには理由があるはずだから秘密を漏らしてはいけないと言った。鮑星もこの事の重大さを知っていた。范宗華は言うまでもなく、公孫氏、王氏、馬氏、張氏、趙氏らも彼には何も知らされていなかった。

翌日までに、包星は8種類の誕生日プレゼントを用意していましたが、包公と一緒に見てみると、ワイン、キャンドル、桃、麺などしかありませんでした。彼はまず召使に南慶宮まで運んでもらい、それから馬に乗って南慶宮の十字路まで行った。輿や馬に乗って贈り物を届けたり、荷物を運んだりする人たちが見え、騒音が大きすぎて人混みから抜け出すことができなかった。彼は馬から降りて召使に言った。「この人たちが解散するまで待ってから馬に乗って宮へ行きなさい。」彼は宮門まで歩いて行き、5つの宮門と、両側の大きなカンに座っている多くの役人を見た。また、贈り物をしに来た人たちは皆名刺を手に持ち、小声で話していたが、宮殿の役人たちは彼らを冷たく扱い、無視していたのも見ました。 Bao Xingは、階段を上げて、「ありがとう、これを私に報告してくれて、男が「あなたはどこから来たのか」と言ったAo Xingは、「そうです」と言いましたこの時点で、王室の役人はすでに研究に導かれ、お茶を注文して彼と一緒に座って、「私たちの王子は今朝指示を与え、「マスターがメモを送ったらすぐに報告します。 「兄さん、あなたがここにいるのに、王子に会いたいですか？ それとも会いたくないですか？」 鮑星は答えた。「あなたがここにいるのだから、会いたいです。でも、また師匠に迷惑をかけなければなりません。」 これを聞いた男は言った。「良い兄さん、これからは師匠を自分のものとして受け入れ、私たちは良い兄弟になります。私の姓は王星三です。私はあなたより数歳年上ですから、三兄と呼んでください。次に来たら、私がハゲの三王師匠かどうか聞いてください。私が早く髪を剃りすぎたので、みんな私のことをハゲの王三と呼んでいるのです。」 こう言って、彼は笑った。贈り物が運ばれてくると、王三さんはそれらすべてを見て、招待状を受け取り、鮑星に別れを告げて、返事をするために中に入った。

やがて王三師匠が出てきて、鮑星に「王子様がホールで待つようにおっしゃいました」と言った。鮑星は急いで王三師匠の後を追って正殿に行き、玉石の階段を上り、赤い階段を回り、ホールの門から出た。高い幕が見え、目の前には玉座に座り、髪に金の冠をかぶり、龍のローブと玉の帯を締めた王子様がいて、両側には多くの宦官が仕えていた。鮑星はすぐに頭を下げた。私が聞いたのは、上からの声だけだった。「戻って主君に報告し、私が挨拶に来たと伝えなさい。あなたの親切と礼儀に感謝する。いつか宮廷で会ったときに、またお礼を言うよ。」皇帝はまた宦官に指示した。「元の手紙を返せ。感謝の手紙を渡し、銀五十両で報いなさい。」宦官は急いでそれを王三に渡した。王三は彼の横で「褒美をありがとう」とささやいた。鮑星は頭を下げて立ち上がり、王三師匠の後を追った。鮑星は殷安殿を出るとすぐに、主席の龐寧が笑顔で挨拶に来るのを見て、「おや、いらっしゃいますか。昨日来るように頼みました。戻って殿様にお会いになったら、皇后に報告したと伝えてください。老女には明日来るように伝えてください。老女は誕生日を祝うためではなく、おしゃべりするために来たとおっしゃいました。」と言った。鮑星は同意した。寧主任は「申し訳ありませんが、同行できません」と言った。鮑星は「大師匠、用事を済ませてください」と答えた。方氏は王三師匠の後を追って出かけ、やはり書斎に行きたいと思ったが、鮑星は拒否した。王三さんは札と銀貨を鮑星に手渡した。鮑星は疲れたと言ってまっすぐ宮殿の門に行き、王三師匠に留まるように頼みました。王三野先生は、鮑星が馬に乗るのを必ず見届けた。鮑星は「ごめんなさい」と言うしかなかった。階段を降りると、馬はすでに通り過ぎていた。鮑行は馬を鐙に乗せて「ひれ伏します、ひれ伏します」と言った。そして馬に鞭を打って前進し、「八色水の贈り物に使ったのは銀二十両だけなのに、王子は褒美として銀五十両をくれた。本当に寛大な人だ」と思った。

やがて彼は開封県に到着し、鮑公と会い、自分が言ったことをすべて報告した。鮑公はうなずき、後ろに回り、妻に尋ねた。「王母に会ったとき、どのように報告しましたか？」 妻は答えた。「すでに報告しました。あなたは前に聞いたとき、恥ずかしがって、『どんな服を着たらいいですか？どんな礼儀を守ればいいですか？』と言っていました。私は『陛下、一時的に謙虚になって、一級の服を着てください。そこに着いたら、狄夫人は礼儀を受け入れないでしょう。時が来れば、景色のせいで逃げられるでしょう。チャンスがあれば、彼女は真実を明かすでしょう。名前は誕生日のお祝いかもしれませんが、秘密裏に宮殿に入るチャンスです。王母はどう思うでしょうか？』と言いました。陛下は考え直して言った。『時が来たので、仕方がありません。明日、南清宮に行きます』」 鮑公は王母が同意したと聞いて大喜びし、妻に2人の賢い侍女を遣わして王母の後を追わせ、誰かを遣わして外へ連れ出すように言った。

翌日、輿は三殿に運ばれ、担ぎ手たちは立ち去って儀式用の扉を閉じた。この時、すでに皇后のもとに勅旨が届き、皇后は食器洗いを終えていました。皇后さまは着替えているとき、思わず涙を流されました。皇帝の勅令は、常に大義を第一にするという形で、彼を何度か慰め、そしてその時初めて状況は変わった。片付けが終わると、女性はメイドたちに3番目のホールで給仕するように言いました。群衆は解散した。勅令は再び平伏することだった。このお辞儀は大したことではありません。皇后は言うまでもなく、宮廷の女官でさえ涙がこぼれるのを止めることができませんでした。女王は嗚咽で窒息し、話すこともできず、両手で体を支えていた。皇帝は悲しみを抑えようとしながら、真剣に忠告した。「陛下、今回の旅は国家の儀式と法律に関するものです。景色に流されずに真実を見てください。細かいことに気をとられて全体像を見逃さないでください。」 王妃はうなずき、目に涙を浮かべて言った。「私は20年間不当な扱いを受けてきました。あなたと奥様のおかげです！今回宮殿に戻れたら、息子を呼んで、もう一度本当の気持ちを話しましょう。」 夫人は言った。「私は陛下を祝福するために宮廷に来なければなりません。どうして召集に従わなかったのでしょう。」 その後、彼女は王妃をドアから助け出し、ゆっくりと3番目のホールへと歩いて行った。皇帝は皇后に輿にしっかりと座り、手すりを固定するように命じた。女中は輿のカーテンを下ろす。私はただ皇太后が「妻と息子は帰ってください」と言っているのを聞いただけでした。彼女の声はとても悲惨でした。皇帝は同意し、衝立の後ろに退いた。輿を担ぐ人たちがやって来て、輿を持ち上げて、ゆっくりと儀式用の門から出て行きました。しかし、鮑公は頭を下げて奉仕し、前に進み出て、輿の棒を持ち、衙門から出て彼の後を追った。皇后はすべてを理解し、「息子よ、今すぐ戻りなさい。ここまで見送る必要はありません」と命じました。包公は同意し、立ち止まって、輿が階段を下りていくのを見守りました。すると、反対側の范宗華が遠くから輿に向かってお辞儀をしているのが見えた。鮑公は密かにうなずいて言った。「彼は運が良いだけでなく、行儀もよいのです。」そして、鮑行が馬に乗って、大勢の人が彼を支えてついて来ているのが見えた。

鮑公は振り返って中へ入った。彼は、夫人の目が泣いて赤くなっていたのを見た。彼女は今、皇后に別れを告げてとても悲しんでいるのだと分かった。詳しく聞くつもりはなかったが、ささやいた。「皇后は今回、狄妃に会ってどんな様子なのだろうか。ニュースを待って聞いてみよう。」彼は長い間考え、勅令と雑談した。夫人は続けた。「陛下は優しくて温厚な方ですが、このような大きな被害を受けるとは思いもしませんでした。」 鮑公はうなずいてため息をつき、公務をこなすために書斎に戻った。

女王がどうなっているのかは分かりませんが、次の章でわかるまでお待ちください。