「静寂の閨房物語」の紹介：元代の石慧が創作した伝説（ドラマ）で、「月拝亭」とも呼ばれる

『月白月亭』（『月白月亭』、『静閨房物語』とも呼ばれる）は、元代の石慧が創作した伝説（戯曲）と言われている。現存する最古の版は、明代の万暦17年（1589年）に出版された。 『拝月亭物語』は、『いばらのかんざし物語』、『白兎物語』、『犬を殺す物語』とともに南方四大オペラの一つとして総称され、「五大伝説」の一つでもあります。

晋の戦乱の時代、左宰相の拓満海牙は戦争を主張したため家族全員とともに殺されました。彼の息子の拓満興福は幸運にも逃れ、彼を義兄弟とみなしていた学者の蒋世龍に救出されました。戦争中、蒋世龍と妹の瑞蓮は逃亡中に離れ離れになった。慌てふためく石龍は、陸軍大臣の王震の娘、瑞蘭と出会う。瑞蘭は石龍に同行を頼むため、石龍と結婚することを約束する。彼らが拓舒星福の住む山の砦を通り過ぎたとき、彼らは強制的に山に連れて行かれました。星福は命じました。「もし二人が兄妹なら、兄を殺し妹を残しておけ。もし夫婦なら二人とも殺せ。」二人は一緒に死ぬ覚悟でした。

星福は義兄弟の蒋世龍を認めると、温かくもてなし、餞別として銀貨を与えた。宿屋で、瑞蘭は石龍の願いを叶えた。瑞蘭は偶然、王震の妻である張夫人と出会い、養子として迎えられる。王震は外国人として帰国を命じられ、その途中、宿屋を通りかかる。二人の関係を知り、瑞蘭と石龍を引き離してしまう。石龍と星福は試験を受けるために都へ行き、二人とも漢文と武術で一位を獲得した。石龍と妻、兄弟は再会し、星福は瑞蓮と結婚し、幸せな結末を迎えた。

この劇の物語は、『南慈虚録』の『宋元古章』の「蒋世龍拝月亭」に初めて登場します。劇作家の王師父は「才智美人拝月亭」という題名を書いたのですが、これは失われてしまいましたが、関寒卿の「美人拝月亭の嘆き」は今も残っています。この劇は、関寒卿の脚本に基づいて再創作され、元の4幕が40幕に拡大されました。

蒋世龍は儒教の末裔であり学者で、「彼の心は書物で満たされ、彼の著作は不滅の価値があった。」さらに、彼は誠実な性格と並外れた勇気を持っています。彼は「同罪」というリスクを冒して貧しい人や困っている人を助けるために、困っている托曼星福を助け、星福と兄弟になった。彼は「誠実な紳士」であると言える。

王瑞蘭は封建的な倫理に対する反逆者です。彼女は陸軍大臣の王震の一人娘です。彼女は常に楽園のような環境で暮らしており、悲しみがどのようなものかほとんど知りません。戦争が彼女を「天地の苦しみ」に追いやったとき、彼女は恐怖と孤独を感じ、数え切れないほどの悲しみと痛みを味わいましたが、戦争はまた彼女に封建的倫理の束縛を打ち破る勇気と知恵を奮い起こすことを強いました。

明代、陸天成の『曲品』には「元代の詩人たちは南方の歌詞を創作し、その自然で本物の文章は宝物であることが多く、こうして臨川毓鳴流派が創始された」と記されている。

明代の李志：「『拝月』の歌詞はあまりにも自然で、人間ではなく自然の業のように思える。」

明代、沈徳夫は『古曲雑言』の中で次のように書いている。「北には西院があり、南には月拝がある。月拝は袁世俊美によって書かれたもので、何元朗はこれを『琴物語』よりも優れていると考えた。」