「水仙 梅の花を探して」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

水仙：梅の花を探して

喬記（元代）

冬の前後にはいくつかの村があり、川の両岸には霜が降り、木々の頂上と下部には孤立した山がそびえています。冷たい風が吹くとどこから香りがするのだろう。突然、白い袖とガーゼの服を着た人に出会う。酔った夢から目覚めると、笛が心を痛める悲しい春の歌を奏で、月は薄暗い。

翻訳

冬の前後、私はいくつかの村を訪れ、川沿いを歩き回りました。足元は霜で覆われていました。私は孤山に登り、梅の木の間を探しましたが、梅の花の痕跡はありませんでした。私はイライラしながら山の頂上に立っていました。突然、冷たい風が吹き、どこからともなくかすかな香りを運んできました。振り返ると、彼女は私のすぐ後ろにいて、とてもシンプルで上品な化粧をして立っていました。突然、梅の仙女に出会ったような気がしました。私はその優雅さと上品さに驚き、その比類のない気品と優雅さに酔いしれました。しかし、春の冷気が私を酔った夢から目覚めさせました。笛の悲しい音を聞くと、春が終わり、梅の花が枯れるのではないかと思いました。このとき、かすかな月明かりが夕暮れを覆いました。

背景

喬季は生涯で名声を得ることはなく、貧しく困窮していたとも言えるため、作品の内容には否定的で悲観的な気分や現実に対する不満が表れており、同時に自身の内なる声も表現されている。この歌は作者の心理を反映しています。

感謝

この歌の最初の3行にある梅の花を探す過程は、実は作者の理想への執拗な追求なのです。 「冷たい風の香りはどこから来るのだろう。突然、白い袖と紗の服を着た彼女に出会う」という2行は、人々に「人混みの中で彼女を探して」ついに向こう岸にたどり着いたという喜びを感じさせます。予想外に、作者の気分は突然一変した。冷たい風は骨まで凍りつき、酔いは急にさめ、悲しい笛の音は胸を張り裂けそうになり、ぼんやりとした月明かりは梅の花を溶かしていた。最後には三つの喩えを用いて梅の魅力をさらに描写し、理想の実現が難しいことに対する詩人の嘆きや悲しみを自然に引き出している。この作品は感情の起伏やストーリーの紆余曲折に満ちており、作者の複雑な心境をありのままに記録し、当時の複雑な社会現実を反映しています。

これまでの背景分析と合わせると、この歌の梅の花は作者の高貴な性格の代名詞として理解することができ、それは彼の他の三曲「柯桂嶺静熙集詩」にも見ることができます。

私は靖渓河沿いに住む人々に尋ねました。なぜ梅を植えないのですか？古い木が門を支え、野生のガマが川岸を囲み、苦竹が柵として使われています。寺院に僧侶がいないときは、瓦はキツネのように見え、役人がいないときは、鳥やネズミが書記官として働きます。白い水と黄色い砂、手すりに寄りかかり、鳴くカラスを数える。

『浙江靖熙事』では、官僚制度が腐敗し、社会の雰囲気が退廃し、民衆が苦難に陥り、不正が許されないという当時の社会実態を風刺している。どの家庭でも梅が育たないと嘆くことは、実は誰も梅の花のような高貴な性質を持っていないということを意味しています。

そのため、「水仙 梅花を探して」の梅の花は高貴な性格の象徴とも言えます。「梅花を探して」という言葉自体が作者の高貴な性格への願望と追求を表現しています。 「冬前冬後」は、梅の花を探すのに冬の前から冬の後まで、どのくらいの期間がかかったかを明らかにしています。「小川の北と南」、「木のてっぺんと下」は、探索の範囲が広いことを描写しており、小川の北から南まで、そして鼓山の上下まで、著者はあらゆる場所を探索しました。この二つの文は、一方では作者が長い時間と空間の視点から梅の花を探すことの困難さと努力を表しており、他方では作者の梅の花に対する深い愛情も間接的に反映しており、作者はむしろ渓流の北から南、木の上から下まで、冬前から冬が明けるまで梅の花を探し、あきらめようとはしなかった。作者の梅に対する深い愛情は、実は人間の純粋さと社会の公平さに対する真摯な呼びかけを表しており、梅を見つけることの難しさは、この願いを実現することの難しさを反映しています。

3文目から著者の文体が変わります。最初の 2 つの文は梅の花を探す苦労を表現していますが、次の 2 つの文は良い知らせを伝えています。すでに冬で「寒風」が「吹いて」おり、作者は梅の花を見つけることを諦めていたが、ふとほのかな香りを嗅いだとき、思わず興奮して「この香りはどこにあるのだろう」と自問した。これは、梅の香りの源泉を熱心に探している作者の気持ちを反映している。突然、「白い袖と紗のスカート」をはいた「白い妖精」が現れ、著者の視界に入った。作者が懸命に探し求めた梅の花は、作者の心の中では神様のように崇高で神聖なものであり、改めて作者が梅の花を深く愛していることが伺えます。

しかし、その後、作者は文体を変えます。探していた梅の花を見つけましたが、「酔いが覚めた」のです。以前の喜びは一瞬で消え去りました。すべては夢だったことが判明し、今度は身を切るような冷たい風が彼を美しい夢から目覚めさせました。作者は心の中で悲しい笛の音を聞いたようで、春の息吹は人々を幸せにすることはできないが、さらに悲痛である！「梅の花を探す」は単なる夢です。著者は夢から覚めて現実に直面した。目の前に見えるのはかすかな月明かりと光の輪だけであり、すべてが薄暗かった。失望の雰囲気が空気を満たしていた。最後の結末を説明せずに、余韻を残して曲はここで終わります。