蒋子牙の兵法書『六策・虎策・雷徐』の原文と鑑賞

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「敵の陣営の強さと、それが近づいているか、それとも後退しているかをどうやって知るのか？」

太公は言った。「将軍は天地の理、地理、人の情勢を知らなければならない。高台に立って下を見下ろし、敵の動きを観察しなければならない。敵の要塞を見れば、敵の強みと弱みがわかる。兵士を見れば、敵の出入りがわかる。」

武王は「どうしてそれがわかるのか」と尋ねた。太公は「太鼓を聞いても音は聞こえず、城の上を飛ぶ多くの鳥を見ても驚かず、上には気配がない。敵が欺いて操り人形のふりをしているのがわかるはずだ。敵兵は遠くにいないのに、決断せずに戻ってくる。それは兵士の使い方が速すぎるからだ。動きが速すぎると、前後が整わない。整っていないと、陣形が乱れる。この場合は、軍隊を素早く出して攻撃し、少数で多数を倒せば、必ず勝つだろう」と答えた。

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「敵の陣営の強さや敵軍の動きはどうやって知ることができるのか？」

太公は答えた。「将軍は天候の浮き沈み、地形の危険や困難、人事の損得を知らなければならない。敵の状況の変化を観察するためには、高い所に登って下を見なければならない。敵の陣営を遠くから見て、内部の強みと弱みを知ることができる。敵兵の動きを知って、その配置を理解することもできる。」

武王は尋ねました。「私はこれらのことをどうやって知ることができるのでしょうか？」

太公は答えた。「敵陣では太鼓や鐘の音は聞こえません。敵陣の上を飛ぶ鳥が何羽も見えますが、恐れることはありません。空中に塵もありません。これは、ここが無人の陣地であることを意味します。敵はただダミーを使って我々を欺いているだけです。敵は急いで少し後退し、立ち止まる前に急いで戻ってきました。これは敵があまりにも急いでいることを示しています。動きが急ぎすぎると、秩序がなくなります。秩序がなければ、隊列は必然的に混乱します。この場合、私はすぐに軍隊を派遣して攻撃することができます。たとえ少数で大軍と戦っても、私は必ず勝つでしょう。」

【図】

戦闘指揮の最低限の要件は、敵陣と兵士の状況を観察し、敵の状況を判断し、それに応じて適切な決定を下すことです。春秋時代、平隠の戦いで金軍が斉軍を破った。

魯の襄公の治世18年（紀元前555年）、斉の軍隊が魯を攻撃し、晋の平公は郭延に軍を率いて斉を攻撃するよう命じた。

金と魯の連合軍は斉の領土に深く侵入し、斉の霊公は斉軍を率いて平隠（現在の山東省平隠の北東）で敵と対峙した。斉の霊公は、平隠の南にある泰山の危険な残骸を守るために軍隊を分割するという大臣の提案を拒否し、代わりに平隠城の外側に塹壕と高い要塞を掘ってそれを守った。晋軍は斉軍が積極的に戦わないと予測し、主力で平隠を攻撃し、他の部隊で魯と莆の境界を迂回し、沂孟山脈を越えて斉の首都臨淄を攻撃することにした。

同じ頃、晋の軍司令官荀延は中央軍副元帥の史記に、長年の親交のある斉の高官子嘉にわざと大げさに伝えるよう命じた。「晋と魯州両国が魯州国境から数千台の戦車で臨淄を攻撃している。臨淄は危険だ。臨淄を失えば斉は滅びる。早めに計画を立てて撤退の準備をすべきだ」子嘉はこの「秘密」を斉の霊公に伝え、霊公は大いに慌てふためいた。

荀延は斉の霊公をさらに威嚇するため、兵を派遣して平隠易府の危険な山沼に金軍の旗を立てさせた。また、多くの藁人形を作り、鎧を着せて戦車の上に立たせ、戦車の後ろに棒や薪を引きずらせ、土埃を巻き上げて走り回らせ、軍を脅かし、金軍の数が多すぎることを見せつけた。斉霊漢は平陰の北東にある烏山に登り、軍事情報を探したが、山中に金軍の旗がはためき、馬車が駆け回り、舞い上がる砂塵で太陽が隠れているのを見た。金軍の数が多すぎると考えて恐れ、その夜、軍をひっそりと撤退させ、東へ逃げた。

翌日、石光は晋公に「カラスが楽しそうに鳴いている。斉軍は逃げたかもしれない」と報告した。邢伯も荀延に「馬が旋回する音が聞こえた。斉軍は逃げたかもしれない」と報告した。舒祥も晋公に「城の上空にカラスが旋回している。平隠は空っぽの城だ。斉軍は逃げたに違いない」と報告した。そこで荀延は晋軍に平隠城に入り斉軍を追撃するよう命じた。晋軍は斉軍の後衛を破り、斉の諸城を次々に占領し、追撃を続け、斉の首都臨淄を包囲し、斉の東の渭水と南の沂水まで戦いを挑んだ。斉は大敗を喫した。この戦いでは、金軍はまず敵を威嚇するためにブラフをかけた。そして、城上を飛ぶカラスや、回り込む馬車や馬の音から、平隠は無人の城であり敵は逃げ去ったと正確に判断し、直ちに追撃を開始して、ついに大勝利を収めました。