『紅楼夢』の妖師は本当に賢い人なのでしょうか？なぜそんなことを言うのですか？

有施は、曹学芹の書いた中国の有名な古典『紅楼夢』の登場人物です。賈震の妻であり、寧国屋敷の女主人です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

寧国屋敷の女主人であるヨウシは、実は『紅楼夢』の中で最もいじめやすい女性です。

夫の賈真は彼女を真剣に受け止めていなかった。彼は数え切れないほどの妾を抱えていただけでなく、有職の二人の妹にも汚い手を伸ばしていた。息子の賈栄も有職を真剣に受け止めていなかった。賈栄は表面上は義母に礼儀正しく接していたが、内心では有職を真剣に受け止めていなかった。そうでなければ、有職二姉や有職三姉と浮気することはなかっただろう。兄の妻の王希峰はこの義姉を真剣に受け止めていなかった。彼女は普段から有職の弱点を蔑んでいた。賈廉が密かに有職二姉と結婚した後、王希峰は有職を責め、一団を率いて寧国屋敷に行き、有職を叱り、唾を吐きかけ、この義姉をこねくり回した。

実際、賈家の主人たちは有史を真剣に受け止めていなかっただけでなく、使用人たちでさえ公然と、あるいは密かに有史を困惑させることがあった。

有氏が賈夫人の家で夕食を食べていたとき、召使たちは露骨に質の悪い白米を彼女に出した。賈家の米も階級によって分けられており、主人は自分の米を持ち、召使いも自分の米を持っています。オシドリも食べないような白いご飯が、お茶碗に盛られてヨウシに渡されました。ヨウシは何も言わず、ただそれを手に取って食べ始めました。

賈夫人の誕生日に、大観園の侍女たちが十分に注意を払っていなかったのは明らかで、夜遅くまで色とりどりの提灯を吊るし、隅の門を開けたままにしていた。于氏は誰かを遣わしてこの件について尋ねさせたが、名前も知らない二人の侍女が答えをくれた。

本当に言葉が出ません。誰でもジェンおばあちゃんをいじめる勇気があるんです。しかし、このジェンおばあちゃんは、まるでまったく怒っていないかのように、いじめられていることにまったく気づいていないかのように、常にすべてを従順に受け入れます。

ヨウシは本当に無知で臆病なので、誰でも彼女をいじめることができるのでしょうか? 実際、ヨウシは愚かな女性ではありません。そうでなければ、陰謀に満ちた賈家の中で自分の立場を失っていたでしょう。正直に言うと、彼女は丹春よりも洞察力があり、王希峰よりも有能です。

タンチュンは賈家の三姉妹の中で最も聡明で有能な女の子です。家政婦をしていた間、彼女は賈家のいくつかの悪癖を排除し、これらの措置が家族を改善することを望んでいました。しかし、これらの欠点を排除することで、本当に賈家の諸問題は解決できるのでしょうか? 絶対にそうではありません。その代わりに、ヨウシはすぐに賈家の本当の問題を指摘した。「あなたの家族は老若男女問わず、見せかけの礼儀正しさを装い、他人に礼儀正しいふりをすることしか知らないが、実際にやっていることは十分ではない。」

賈家の最大の欠点は、彼らが「空虚な礼儀と偽りの礼儀」だけを気にし、その「空虚な礼儀と偽りの礼儀」のために貯蓄をすべて使い果たしてしまったことだ。賈一家は元春を家に招くために財布を空にし、日常生活では贅沢を極めた。たとえ家が経済的に困窮していたとしても、各部屋には数人のメイドがいて、一人も欠けることはなかった。結局のところ、これらは「偽りの体面」に過ぎず、「黄色い糸杉で作られた鐘のように、外面は立派だが内面は苦い」のです。

丹春の家計管理では、賈一家に多くの節約をもたらすことはできない。賈一家が「偽りの礼儀」という心理的欠点を取り除いて初めて、賈一家の状況は改善される。この問題に関しては、Youshi は Tanchun よりもはるかに明確に物事を見ています。

王希峰が管理する賈家も皆から好評を博し、連夫人は非常に有能であると信じられていた。しかし、王希峰にも問題があります。彼女の最大の問題は、召使に対して厳しいことです。この点では、有史は王希峰よりはるかに賢い。彼女は主人と召使の関係が実は非常に微妙なものであることを知っており、日常生活でより寛容になって初めて召使の不満を防ぎ、彼らとより良い関係を維持することができる。

王希峰は家政婦だったが、多くの非難を受けた。王希峰の評判が悪くなる一方で、賈家の人々はますます有施を受け入れるようになっていった。王希峰と賈廉の関係がますます疎遠になっていったのと同じように、有史と賈震の関係もますます良好になっていった。

有施の「柔よく剛を制す」は王希峰のそれよりはるかに巧妙だ。

『紅楼夢』では、ずっといじめられやすい女性として描かれてきたヨウシだが、実はタンチュンよりも洞察力があり、王希峰よりも人付き合いが上手である。