蒋子牙の「太公六策」：「六策・虎策・速戦」の鑑賞と例

『六兵法』は『太公六策』『太公兵法』とも呼ばれ、秦以前の中国の古典『太公』の軍事戦略部分と言われています。中国の古典的な軍事文化遺産の重要な部分として、その内容は奥深く、思想は豊かで洗練されており、論理は厳密で、古代中国の軍事思想の真髄が凝縮して体現されている。この本は周代初期に太公王（呂尚、姜子牙）によって書かれたと言われており、全編が太公と文王、武王との対話の形でまとめられています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、蒋子牙の「六策・虎策・速戦」をお届けしますので、見てみましょう！

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「敵は私を包囲し、前線と後線を遮断し、食料供給も断ち切りました。どうしたらよいでしょうか？」

太公は言った。「これはこの世で最も困難な軍事状況だ。急に使えば勝つが、ゆっくり使えば負ける。この場合は四軍の陣形を作り、戦車と勇敢な騎兵を使って敵軍を怖がらせ、混乱させ、素早く攻撃して暴れ回らせるべきだ。」

武王は「すでに包囲を逃れ、これを口実に勝利したいのなら、どうすればよいのか」と尋ねた。太公は「左軍は速やかに左へ、右軍は速やかに右へ移動し、敵と道を争わないようにする。中央軍は前後に交互に移動し、敵は兵力が多くなるので、将軍は逃げることができる」と答えた。

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「もし敵が我が軍を四方から包囲し、外界との連絡を断ち、食糧供給を断った場合、我々はどうすべきか？」太公は答えた。「これは軍にとってこの世で最も困難な状況である。この状況では、素早く突破すれば勝利につながり、躊躇すれば失敗に終わる。突破する方法は、四方に護衛を配置した「四勇突撃」の陣形を組んで軍隊を配置し、強力な戦車と勇敢な騎兵で敵を攻撃して脅かし、混乱に陥らせた後、素早く突撃すれば、妨害を受けずに突破できる。」

武王は尋ねた。「もし我が軍が包囲網を突破し、その状況を利用して敵を倒したいとしたら、我々は何をすべきでしょうか？」

太公は答えた。「左軍で敵の左翼を素早く攻撃し、右軍で敵の右翼を素早く攻撃する。敵と道を争って戦力を分散させないようにする。同時に、中央軍で前方または後方から交互に敵を攻撃する。こうすれば、敵の兵力が多くても、打ち負かすことができる。」

【図】

脱出作戦を実行するには、組織的かつ準備を整え、軽率な行動を取らないようにする必要があります。突破する際は、敵の包囲網の弱点に突破方向を選び、敵の警戒が緩んでいる好機を選び、敵を驚かせ、急に攻撃を開始する。まずは火力を集中してください。突破口に対して短く激しい攻撃を仕掛け、素早く突破口を開き、主力部隊に迅速かつ秩序正しく包囲網を突破するよう指示し、強力な後衛部隊で敵の追撃を阻止する。突破作戦においても、士気を高め、犠牲を恐れず、勇敢に前進しなければなりません。これがブレイクアウト作戦を実行するための一般原則です。蓋下における項羽の失敗は、これらの原則に違反したためであった。

漢の高祖2年（紀元前205年）5月から、西楚王の項羽と漢王の劉邦は、戦略都市である成澳（現在の河南省栄陽市泗水鎮）をめぐって長期にわたる戦いを開始し、成澳は何度も支配者が変わった。漢の高祖4年（紀元前203年）10月、劉邦は項羽の東方攻撃に乗じて程高を反撃し、程高を占領し、その勝利を利用して広武（現在の滄陽の北東）まで進軍した。項羽は程高が失われたと聞いて恐怖し、急いで主力部隊を綏陽から連れ戻し、程高のために漢軍と戦い、広武で漢軍と対峙した。

漢軍は危険な地形を利用し、戦闘することなくその地を守り抜いた。同時に、韓信は黄河北岸で連続して勝利を収め、燕国を征服し、斉国を占領し、楚を包囲する戦略的状況を形成しました。楚軍は窮地に陥り、側面の漢軍に大きく脅かされ、食糧や草の供給にも問題があり、形勢はますます項羽にとって不利になりました。その後、項羽は劉邦と和平を結んだ。劉邦はこの時疲れ果てており、一撃で項羽を滅ぼすこともできなかったため、天下を平等に分けることに同意した。両者は紅溝（現在の栄陽付近）を境界とし、西を漢、東を楚とした。

項羽は劉邦と和平を結んだ後、軍を撤退させて東へ戻った。劉邦は張良と陳平の進言を受け入れ、西へ戻る考えを断念し、軍を率いて洪溝を渡り、楚軍を追撃して殲滅させ、同時に韓信、彭越らに合流を命じた。漢の5年（紀元前202年）12月、劉邦、韓信、彭越などの軍が合流し、蓋下（現在の安徽省固鎮県）で項羽に追いつき、包囲した。楚軍の士気を低下させるために楚の歌が作られ、兵士たちは楚の陣営の四方八方でそれを歌うよう命じられたが、これにより楚の兵士たちの郷愁がかき立てられ、士気はさらに低下した。

項羽は、楚の歌があちこちから聞こえてくるのを聞いて、漢軍が楚を占領してしまったのだと思い、非常に混乱し、絶望した。心配で眠れず、退屈しのぎにテントの中で酒を飲んだ。彼は愛する美女の于吉をぼんやりと見つめ、長年戦いに同行してきた黒馬を撫でながら、情熱的で悲痛な歌を歌った。周りの人々はこれを見て、涙を流してすすり泣いた。于忌は「漢王はすでに天下を平定し、楚の歌の声が四方八方に聞こえます。陛下は気力を失っておられます。私のような卑しい妾がどうして生きていられましょうか」と歌い、その後項羽の剣を抜いて自殺した。

虞姫を埋葬した後、項羽は800人の私兵を率いて、夜陰に紛れて楚の陣営から抜け出し、南へ逃げた。漢の兵士たちはこれを発見し、前進を続けた。項羽は最後まで奮闘し、呉江の岸まで逃げた。前には逃げ場がなく、背後には追手が迫っていたため、剣を抜いて自殺した。

項羽は蓋下（がいしゃ）に閉じ込められ、危険な状況に陥っていたが、まだ希望はあった。士気を高め、漢軍の包囲網の弱点を狙い、全力で戦えば、包囲網を突破することは不可能ではないだろう。残念なことに、包囲された後、項羽は戦意を失い、落胆して絶望し、決定的な瞬間に軍を無視して自分の兵を率いて密かに逃亡し、それが完全な失敗につながりました。