蒋魁の有名な詩句を鑑賞する：長い旅にため息をつき、夜には雪が降り始める

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜逵の『安湘書英』をお届けしますので、見てみましょう！

【序文】 1911年の冬、私は雪の中、石湖へ行きました。 1か月後、詩と新しい曲を依頼する手紙を受け取り、この2曲を作曲しました。石虎はそれを何度も弾き、遊女や奴隷に覚えるように勧めた。音節が調和的で優美だったので、彼はそれを「秘香」と「薄影」と名付けた。

梅の花の傍らで笛を吹きながら、昔の月の光が私を何度照らしたことか。彼女の貧困と彼女を拾う必要性に関係なく、翡翠の美しさを目覚めさせなさい。何洵は年老いて、詩や詩歌を書くことを忘れてしまった。しかし不思議なことに、竹の外にまばらに咲く花からは、玉座の中に入ってくる冷たい香りが漂ってくる。江国は静かである。旅が長すぎてため息をついていると、夜になって雪が降り始めます。 緑の花瓶は涙を誘い、赤い花びらは思い出に静かに寄り添います。何千本もの木々が冷たく緑の西湖の上にそびえ立つ中、私たちが手を握った場所を私はいつまでも覚えているでしょう。そして、破片が吹き飛ばされて全てなくなるのはいつでしょうか?

苔むした枝には翡翠が飾られ、枝には小さな緑色の鳥が眠っています。私たちは夕暮れ時、ある客人の家の柵の角で会い、私は静かに竹に寄りかかっていた。昭君は遠い胡砂漠に慣れていなかったが、密かに長江の南と北を懐かしがっていた。月明かりの夜に私の指輪が戻ってきて、この寂しい花に変わってほしい。奥の宮殿での昔のことを今でも覚えています。人が眠っていて、蛾が彼の近くを飛んでいました。春風のようにならないように、英英に関係なく、早く金の家を整えてください。そして波にのって曲を教えたが、それでも玉龍の悲しい歌に文句を言った。その時、私が再びそのほのかな香りを探したとき、それはすでに小さな窓の中に入っていた。

【感謝】

この二つの詩は文学史上有名な梅の花を題材とした詩であり、蒋魁の代表作の一つです。白石の梅花詩は全部で17首あり、全詩集の6分の1を占めています。その中でもこの2首は最も美しい詩です。張炎は『慈の由来』の中でこう言っている。「梅の花を詠んだ詩の中には、和敬の連句が一つだけある。世の中に詩がないわけではないが、この詩と比べることはできない。」梅の花を題材にした詩の中では、蒋白石の『秘香』と『薄影』だけが傑作であり、その独創性において他に類を見ない傑作である。

いわゆる「和敬連句」は、宋代初期の詩人、林布の『山園梅花図』の「浅い水面にまばらな影が斜めに流れ、夕暮れの月明かりにほのかな香りが漂う」という2行を指している。蒋魁はこの詩を大変気に入り、最初の二語を取って梅の花を讃える詩「子都曲」の曲名とした。白石は南宋時代の偉大な音楽家で、音楽に対する理解力に優れていました。彼の独創性は、この2つの梅の花の詩から見ることができます。

白石の詩には短い序文が付いていることが多く、それは詩の由来を述べたり、詩人の心境を記録したりしたもので、簡潔で詩の内容と一体化しており、切り離すことはできません。序文から判断すると、この2つの詩は、1191年（南宋光宗皇帝の治世の紹興3年）の冬に、詩人が蘇州近郊の范成達が隠遁生活を送っていた十湖荘に招かれて書かれたものである。范成達も梅の花を愛し、庭を買って梅を植え、「梅花図」を書いた。白石は師匠の趣味を生かし、その才能を生かして梅の花を題材にしたこの2つの傑作を創作した。