『黄帝内経』素文必論第43章の原文の鑑賞

黄帝は尋ねた。「毗はどのようにして生まれるのか？」

斉伯は答えた。「風、寒、湿の三つの気が合わさって関節炎を引き起こします。」風が優勢であれば、それは移動性関節痛と呼ばれ、寒が優勢であれば、それは有痛性関節痛と呼ばれ、湿が優勢であれば、それは固定性関節痛と呼ばれます。

皇帝は尋ねました。「なぜ5つあるのですか？」

斉伯はこう言った。「冬に起きれば骨のしびれ、春に起きれば腱のしびれ、夏に起きれば静脈のしびれ、極陰に起きれば筋肉のしびれ、秋に起きれば皮膚のしびれです。」

皇帝は尋ねました。「五臓六腑を制御するエネルギーとはどのようなものでしょうか？」

斉伯はこう言った。「五臓六腑にはそれぞれ接続点がある。病気が長く続くと、対応する接続​​点に病気が蓄積する。」したがって、骨のしびれが続くと邪気が入り、腎臓に邪気が溜まります。腱のしびれが続くと邪気が入り、肝臓に邪気が溜まります。静脈のしびれが続くと邪気が入り、心臓に邪気が溜まります。筋肉のしびれが続くと邪気が入り、脾臓に邪気が溜まります。皮膚のしびれが続くと邪気が入り、肺に邪気が溜まります。いわゆる「び」は、さまざまな時期に風、寒さ、湿気が激しく影響することで発生します。

五臓六腑に起こる痺れは、肺の痺れはイライラ、膨満感、息切れ、嘔吐などを引き起こします。心の痺れは脈が詰まる原因となり、イライラは心臓の膨満、急激な呼吸の上昇、息切れ、喉の渇き、げっぷ、寒気が上昇して恐怖感を引き起こします。肝の痺れは夜寝ているときにびっくりしたり、たくさん飲んだり、頻繁に排尿したり、妊娠したように感じたりします。腎の痺れは膨満感を引き起こし、臀部がかかとに代わり、背骨が頭に代わります。脾臓の痺れは手足の脱力、咳、嘔吐、重度の閉塞を引き起こします。腸の痺れは頻繁に飲むが排尿できず、息切れがあり、時々下痢をします。子宮の痺れは下腹部と膀胱に痛みを引き起こし、押すと痛みを感じ、透明な粘液が出にくくなります。

陰気は、静かな時には気は隠れ、騒がしい時には気は消えてしまいます。食べ過ぎたり飲み過ぎたりすると、胃腸を傷めてしまいます。情欲の気が喘ぎを起こせば、肺に麻痺が集まり、情欲の気が心配を起こせば、心に麻痺が集まり、情欲の気が憤りを起こせば、腎に麻痺が集まり、情欲の気が疲労を起こせば、肝に麻痺が集まり、情欲の気が筋力低下を起こせば、脾臓に麻痺が集まります。

各種のしびれが治らなければ、内臓症状にも影響が出ます。風の要素がしびれに勝てば、治りやすいでしょう。

皇帝は言った。「麻痺で死ぬ人もいれば、長く痛みに苦しむ人もいれば、簡単に回復する人もいます。その理由は何か？」

斉伯は言った。「内臓に入ると死に至る。腱と骨の間に留まると痛みが長く続く。皮膚の間に留まると治りやすい。」

天皇は尋ねた。「なぜ六県に客がいるのか？」

斉波さんは「これもまた、食生活、飲酒、生活環境による病気の根本的な原因だ」と語った。六臓にもそれぞれツボがあります。風、寒さ、湿気はツボを攻撃し、食べ物や飲み物はそれに反応してツボから入り、それぞれの臓器に留まります。

皇帝は尋ねました。「鍼治療でどう治療できるでしょうか？」

斉伯は言った。「五臓にはそれぞれツボがあり、六腑にはそれぞれ関節があり、経絡の分岐に従って、それぞれに解放点がある。それぞれがそれぞれの経路をたどれば、病気は治る。」

皇帝は尋ねた。「滋養と防御の器官の気も麻痺を引き起こす可能性があるか？」

斉伯は言った。「栄は水と穀物の精であり、五臓六腑で調和され、六腑に広がって経絡に入る。」したがって、経絡を上下に走り、5つの内臓を貫通し、6つの腸を結びます。衛は水と穀物の激しい気である。その気は激しく、滑りやすく、経絡に入ることができないため、皮膚を通り、肉の間を通り、腹膜に燻蒸され、胸腹部に分散する。その気と逆らえば病気になるが、その気に従うと回復する。風寒湿と結合しないため、麻痺を引き起こさない。

皇帝は言った。「よかった。」関節痛はなぜ痛いのか、痛くないのか、しびれがあるのか​​、冷たいのか、熱いのか、乾燥しているのか、湿っているのか。

Qi Bo はこう言いました: 痛みは過度の寒さによって引き起こされます。痛みは寒さのせいで起こります。痛みやしびれがない人は、長期にわたる病気により、血液や気の流れが遅くなり、経絡が疎らになり、閉塞して皮膚に栄養が届かず、しびれが生じています。冷え性の人は、病気に良い陽のエネルギーが少なく、陰のエネルギーが多いため、風邪を引き起こします。熱は陽が多く陰が少ないために生じ、病原性の気が優勢になり、陽が陰に遭遇すると、二再熱になります。汗を多くかいて濡れている人は、ひどい湿気に遭遇したため、陽気が低く、陰気が高く、2つの気が相互作用して、汗をかき、濡れている状態になります。

皇帝は尋ねました。「関節炎はなぜ痛くないのですか？」

斉伯は言った。「骨に麻痺があれば、重く感じる。静脈に麻痺があれば、血液は凝固して流れない。腱に麻痺があれば、腱は曲がって伸びない。肉に麻痺があれば、麻痺する。皮膚に麻痺があれば、冷たい。したがって、この5つがあれば、痛みはない。」あらゆる種類の関節炎は、寒さに当たると虫がわき、暑さに当たると緩くなります。

皇帝は言った。「よかった。」