金山銀氏の政治に関する著書『格言集』原文の鑑賞

あなたの目の前にいる人々は、あなたの子供や孫たちです。人々をいじめることができると考えないでください。子供や孫たちのために場所を残してください。

殿上の役人を親といいます。役人になるのは楽ですが、親の恩も果たさなければなりません。

【訳】：官吏は人民を我が子のように扱うべきである。人民をいじめてよいなどと考えるべきではない。むしろ、後世のために徳を積むべきである。国民はあなたを親役人と呼ぶ。役人になるのは簡単だと思わないでほしい。国民を自分の子どものように扱う責任を果たさなければならない。

男性が家庭内で女性に愛され、甘やかされると、友人に対して怒りを覚えるでしょう。

役人になることは役所の人々を幸せにするが、国民は間違いなく不満を言うだろう。

[翻訳]: 妻と子供の世話をするために友人を疎外すると、友人は不幸になります。役人が親族との親密さだけを求め、国民から疎外されるなら、国民は不満を抱くだろう。

この世に生きている間に、一日だけでも良い人になりなさい。

役人であるならば、毎日善行をすべきである。

【訳】：世の中に生きている間は毎日良い人になり、官吏として働いている間は毎日良いことをしなさい。

何もせずに食べると、スズメやネズミがあなたのものになります。

勝手に殺して食べる者は虎や狼のようだ。

【訳】：人民のために何も貢献せずに給料を受け取る者はネズミやスズメのようであり、人民に害を与えながら給料を受け取る者は凶暴な虎や狼のようである。

自分の清純さを誇り、腐敗を見下したり、大きなことに用心して小さなことに無頓着になったり、初めに勤勉で終わりに怠惰になったりしてはいけません。

【訳】：うぬぼれを持たず、大きなことに用心して小さなことには目をつぶらず、物事を最初から最後までやり遂げなさい。

役人が正直であれば、国民はそこから利益を得ると考えます。それは将来の世代に大きな恵みをもたらすと思います。

自分の民を豊かにすると約束したのに、その子孫が繁栄しなかった人を見たことがありますか。

役人が腐敗していると、国民は苦しんでいると思うだろう。将来の世代に与える害は決して浅いものではないと思います。

貧しい家庭と裕福な家庭を持つ人を見たことがありますか? 彼は長生きできますか?

【翻訳】：官吏が正直であれば、人々は彼が祝福されていると思うが、私は彼の子孫が最も恩恵を受けると思う。倹約して民に寛大な官吏がいて、彼の子孫が繁栄しないのを見たことがあるか？官吏が不正直であれば、人々は苦しむと思うが、私は彼の子孫がもっと苦しむと思う。民を抑圧し、自分の家族に寛大な官吏がいて、彼の子孫が長く続かないのを見たことがあるか？

昔は官吏は他人を支えていましたが、現代では官吏は自らを支えています。

古代では、役人は人々のために一生懸命働きました。

今日、あなたが公務員であるとき、あなたは上司の監視の下で一生懸命働くべきです。

[翻訳]: 昔の役人は国民を第一に考えていたが、今は自分を第一に考えている。昔は役人は国民のために一生懸命働いていたが、今は上司の前で一生懸命働いている。

あなたの仕事は当然のことです。毎日やらなければならない仕事なので、偽物だと思わないでください。

権力は偶然の産物であり、いつか持ち主の元に戻ってきます。それを本物だと思わないでください。

[翻訳]: キャリアは生涯にわたる仕事なので、真剣になり、偽ってはいけません。権力は偶然のものであり、いつか他の誰かに取って代わられるので、権力を真剣に受け止めないでください。

罪のない人を陥れることとナイフで人を殺すことの違いは何でしょうか?

巨悪を解き放つことは、虎を放って人々を傷つけるのと何ら変わりません。

[翻訳]: 法律を執行する際、無実の人を陥れることとナイフで人を殺すことの間にはどんな違いがあるでしょうか? 悪人を釈放することは、トラに人を傷つけさせることと何ら変わりません。

針が手を刺し、とげが足を傷つけ、全身が痛みました。

これより100倍も残酷な刑罰が、勝手に科せられるのでしょうか？