『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 財務省の役人』はどんな物語を語るのでしょうか?原文はどのようなものですか？

中国のスタジオからの奇妙な物語の「会計係」の原文

鄒平の張華東[1]は南越山に供物を捧げるよう命じられた。道は揚子江と淮河に続いており、私たちは旅館に泊まります。[2]先鋒は言った。「宿場に何か変なことが起きている。一晩そこにいたら、大変なことになるだろう。」[3] 張は耳を貸さなかった。真夜中、彼は剣と帽子を頭に載せて座った。[4]誰かが入ってくる音が聞こえたが、それは白い服[5]を着て、黒い帯を締め、黒いガーゼ[6]を巻いた老人だった。老人は驚いて尋ねた。頭を下げて言った。「私は財務官です。長い間、あなたのために宝物を管理してきました。[7] 幸い、皇帝が遠くから来てくれました。[8] この重荷から解放されました。」彼は尋ねた。「倉庫にはいくらありますか？」彼は答えた。「金二万三千五百です。」公爵は倉庫に金が多すぎることを心配し、[9] 戻ったら確認するように頼みました。[10]老人は素直に退却した。

張が南中に到着したとき[11]、彼は多くの贈り物を受け取った。彼が戻って郵便局に泊まると、老人は再び彼を訪ねに出てきた。国庫の内容について尋ねられたとき、「すでに軍需物資は遼東に配分してある」と言われた[12]。彼は自分の言動の矛盾に深く驚いた[13]。老人は言いました。「人の運命[14]は決まっていて、一銭たりとも増やすことも減らすこともできない[15]。あなたはこの旅で得るべきものはすでに得たのだから、他に何が欲しいのか？」そう言って、老人は去って行きました。張氏はその後、入手したものを数えてみたところ、自分が言及した倉庫の数と完全に一致した。ファングは、食べることと飲むことには決まったルールがあり[16]、恣意的に求めるべきではないとため息をついた。[17]

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「会計係」の翻訳

山東省鄒平の張華東氏は皇帝から南峰の横山に供物を捧げるよう命じられた。江淮地域を通過するときは、ここの宿場に泊まらなければなりません。先鋒の将校は報告した。「この宿場には怪物がいて、騒ぎを起こしている。ここに留まれば問題が起きるだろう。」張公は耳を貸さなかった。

真夜中、張さんは正装して刀を持って座っていました。しばらくすると、ブーツの音が聞こえてきました。それは、黒い帽子と黒いベルトを着けた、白髪とひげの老人でした。張さんは大変興味を持ち、彼の出身について尋ねました。老人は頭を下げて言った。「私は財務官です。長い間、あなたの在庫を管理してきました。幸い、皇帝の使者が遠方から来てくれたので、この重荷から解放されます。」張氏は尋ねた。「在庫はいくらですか？」老人は答えた。「銀二万三千五百両です。」張氏は、旅の途中でそんなにお金を持っていくのは負担になるのではないかと心配し、戻ってきたときに金額を確認する約束をした。老人は同意して後ずさりした。

張さんは南中地区に到着すると、非常に寛大な贈り物を受け取りました。彼が戻ったとき、彼はまだ同じ宿に泊まっており、老人はまた彼を訪ねてきました。在庫のお金について尋ねると、老人は「遼東の兵士たちに割り当てられた」と答えた。張さんはその矛盾した発言に深く驚いた。老人は言った。「人の一生の収入は決まっていて、増やすことも減らすことも絶対にできない。君はこの旅で得るべきお金はすでに全部もらっている。他に何が欲しいんだ？」そう言って、老人は立ち去った。

張さんは今回手に入れたお金を計算してみたところ、老人が言っていた在庫の数字と全く同じだった。そして彼は、すべての食事は運命づけられており、強制することはできないと嘆いた。