『中国のスタジオからの奇妙な物語 - Xihou』はどんな物語を語るのでしょうか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「西后」の原文

彰化曼生[1]は余杭[2]に陣を敷いた。時々、市場[3]を歩いていて、通りの建物の前を通り過ぎると、突然ライチの殻が私の肩に落ちてきました。見上げると、東屋[4]に寄りかかっている、魅力的で美しい姿の[5]若い女の子が見え、私は狂ったように彼女を見つめずにはいられませんでした。ジは冷笑しながら入ってきた。調べてみると、彼女は売春宿の経営者であり、賈家の娘であることが判明した。彼の評判はかなり高いが、期待に応えることはできない。私は部屋に戻り、一晩中枕の上に横たわることなく瞑想しました。翌日、彼は短剣を投げ入れに行き、二人が会って楽しく話をして笑いましたが、彼の混乱はさらに深まりました。彼は何かの口実で知人から金を借り、大金を集め[6]、その金を持って少女の家に行き、そこで二人は親しくなった。彼女はすぐに枕に詩を書いて彼に贈った。それは「油まみれの銅板[7]の夜はまだ長く、麝香と蘭の香りがベッドの横でささやいている。明日、新しい侍女は鳳凰の衣装を着て、楚王[8]の夢を見ることはもうないだろう。」だった。西后は顔をしかめて言った。「私は身分の低い者ですが、いつも私の心を分かち合い、私に仕えてくれる人がほしいと思っています。あなたには妻がいないのに、私が家長になれると思いますか？」男は非常に喜び、すぐに彼女に指示を与え、彼らは固く同意した。西侯も喜んで言った。「詩を暗唱するのは簡単だと思います。一人でいるときはいつも、真似して詩を書いてみたくなりますが、うまくできず、聴衆に嘲笑されるのではないかと心配です。もしあなたが私の真似ができるなら、教えてください。」それから盛に尋ねた。「あなたの土地はどれくらいですか？」盛は答えた。「半エーカーの薄い畑と、数本の垂木がある荒れ果てた家です。」西侯は言った。「私があなたと結婚した後は、ずっとあなたと一緒です。テントを張らないでください。40エーカーあれば自給自足できます。10エーカーあれば桑の木[9]を育てて、絹を5反織ることができます。平和な時代の税金を払うには十分です。あなたが読んで、私が織っている間、私たちは一緒に家に座り、暇なときは詩と酒で時間を過ごすことができます。千戸の侯爵の価値は何ですか？」 [10]！」盛は尋ねた。「あなたは自分の価値がどのくらいだと思いますか？」彼女は言った。「私の欲深さでは、どうやってもっと手に入れることができますか？ 200金以上は十分ではありません。残念ながら、私はまだ若く、お金の価値を知りません。私はいつも母親にお金を与えています。あまり残っていません。100金を集めることができれば、それ以上のことは心配する必要はありません。」盛は言った。「あなたは私がどれほど貧しいか知っています。100金では十分ではありません。私には湖南に仲間がいて、何年も会っています。旅が長すぎるので行くのが怖いです。今、あなたのために、行って話し合います。3、4か月で帰ることができます。待っていてください。」西侯は同意した。

盛氏は直ちに住居を放棄し、南へ向かった。到着すると、住民の家を心配したために職務を解かれたと告げられた。彼の官服は空で、儀式を執り行うこともできなかった。そんな悲惨な状態で生活を変えるのは難しかったので、町の学生たちに教えることにしました。 3年間、誰も戻ることができませんでした。彼は時々弟子を殴り、弟子は溺死した。ドン・ウェンは息子のことで心を痛め、教師を訴えた[11]が、教師はドン・ウェンを逮捕し、刑務所に入れた。幸いなことに、師匠に同情し、間違いを犯さない弟子たちがいて、時々贈り物をしてくれたので、師匠は苦しむ必要はありませんでした。

西侯は家を出てから、誰とも友達になっていない。母親は娘に問い詰め、それを取り上げることはできないと知っていたので、ただ聞いていた。裕福な商人がいて、西后の名声を尊敬していたので、老女に仲人を頼みました。彼は彼女を取り戻す決心を固め、惜しみませんでした。 Xihou はそれができません。賈懿は物資を運び、状況を調査するために湖南省へ向かった。[12]当時、事件は終結しようとしていたが、賈氏は責任者に金銭で賄賂を贈り、長期間にわたって獄中に留めていた。家に帰ると、彼は義母に「盛は餓死した」と告げた。[13] 熙后は義母が本当のことを言っているのか疑った。老婆は「曼生が死んでも死んでも、貧乏で絹や布を着て肉食を避けて暮らす方が、貧乏で死ぬよりはましだ[14]」と言った。西侯は「曼生は貧しいかもしれないが、誠実な人だ[16]。私は汚い商人になりたくない。それに、街で聞いたことは信用できない！」と言った。そこで賈は別の商人に曼生の遺書を偽造して西侯に送り、彼の希望を断ち切るよう頼んだ。西侯はその手紙を受け取ると、昼も夜も泣き続けた。老婆は言った。「私はあなたを幼いころから育て、あなたのために多くのことをしてきました。あなたは二、三年成長しましたが、あなたが得た報酬は多くありません。あなたは奴隷[17]になりたくないし、結婚もしたくないので、どうやって生活するつもりですか？」西后は賈と結婚するしかありませんでした。商人たちは、彼らに供給するための衣服、ヘアピン、イヤリング[18]を豊富に持っていました。 1年以上経って、彼女は息子を出産した。やがて、盛は弟子たちの助けを得て、すべての容疑を晴らした。その時になって初めて、自分を監禁したのは賈であったことに気づいた。しかし、私は自分の心の中に非はない、その理由は分からない、とずっと思ってきました。弟子たちは彼が帰国するための資金を惜しみなく援助した。彼女は西侯が結婚したと聞いてとても悲しんだので、市場でパルプを売っている老婆に、西侯にパルプを持って来てもらい、自分の悩みを話しました。西侯は非常に悲しみ、その時初めて、これまでの出来事はすべて賈の陰謀であったことに気づいた。賈が外出中、彼は腕の中の子供を殺し、持ち物をすべて奪って満州に逃げ帰った。賈の衣服は何も奪わなかった。賈氏は家に戻り、怒りながら役人たちに質問した。職員は状況を理解し、それ以上質問しなかった。ああ！ 寿亭侯が漢に帰還したこと[19]と、出征前に息子を殺害したこととの間に何の違いがあったというのか？ 彼はまた、世界で最も冷酷な人物であった[20]！

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「西侯」の翻訳

浙江省彰化県出身の満州人が、同省余杭県に教師として私立学校を設立した。彼は偶然市場へ行った。通りの近くの屋根裏部屋を通り過ぎていたとき、突然ライチの殻が私の肩に落ちてきました。彼は見上げると、屋根裏部屋の手すりに寄りかかっている若い女の子が目に入った。彼女はとても美しく、魅力的だった。彼は気が狂ったかのように彼女を見つめずにはいられなかった。少女は頭を下げて微笑みながら屋根裏部屋のドアに入っていった。尋ね回った後、マン・シェンは彼女が遊郭の女主人である賈の娘である西侯であることを知りました。西侯の名声と地位は非常に高く、曼生は彼の願いを叶えるのは難しいだろうと分かっていた。

マンシェンは書斎に戻ってからもそのことばかり考え、一晩中眠れなかった。翌日、彼は賈の売春宿に行き、名刺を見せて西侯に会った。二人は楽しくおしゃべりして笑い、マンシェンはますますその少女に魅了された。彼は用事があると言い訳して友人から金を借り、銀を集めて西侯に会いに行きました。二人は互いに愛し合い、とても仲が良かったのです。曼生は枕に詩を書き、西侯に贈った。「銅板に塗った軟膏の夜は長く、枕元には麝香と蘭の香りが漂っている。明日は新しい侍女を鳳凰に仕えさせ、二度と雲夢に仕えて楚王に仕えることはないだろう。」 西侯は心配して言った。「私は汚くて卑しい者ですが、私を心から愛し、仕えてくれる人を見つけたいのです。あなたには妻がいないのなら、私が家長になってもいいですか？」 曼生はとても嬉しく、すぐに何度も指示を与えた。二人は互いに誓いを立て、一生を共にすることを誓った。曉侯は嬉しそうに言った。「詩を書くのは難しくないと思います。一人でいるときはいつも、他の人の真似をして詩を書きたいです。でも、うまく書けなくて、人に笑われるのが怖いんです。もし一緒にいられるなら、教えていただけませんか。」それから曉生の家族はどれくらいの土地と家を持っているのかと尋ねた。曼生は答えた。「私は五十畝の痩せた土地と、みすぼらしい家が数軒あるだけです。」 西侯は言った。「私があなたと結婚したら、私たちは毎日一緒に過ごし、外へ教えに行くのをやめなければなりません。四十畝の土地があれば自給自足できます。十畝の土地があれば、粟を育てて絹を五枚織れば、平年であれば税金を払うのに十分です。このようにして、私たちは戸口に閉じこもって一緒に過ごし、私が絹を織っている間、あなたは本を読み、暇な時には詩を作ったり、酒を飲んだりして楽しむことができます。千戸侯の称号に何がそんなに価値があるのですか。」 曼生は言った。「あなたの価値はいくらですか。」 西侯は言った。「私の母の強欲さでは、どうやって満足させられますか。せいぜい銀二百両で十分でしょう。後悔しているのは、私が若く、お金の価値を知らなかったことです。私はいつも稼いだお金を母にあげてしまい、自分の貯金はほとんどありませんでした。百両の銀を集めることができれば素晴らしいのですが、この数字を超えても心配する必要はありません。」マンシェンは言いました。「私がどれほど孤独であるか知っていますか。一人で百両の銀を集めるにはどうすればよいですか？私にはかつて誓いを立てた親友がいます。彼は現在、湖南省の県知事です。彼は私に何度も彼のところに行くように頼みましたが、旅程が長く、困難を恐れて行きませんでした。今日、あなたのために、私は彼のところに行き、お金を集める方法を見つけます。3、4か月後に戻ってくると見積もっています。辛抱強く待っていただければ幸いです。」西侯は同意しました。

マンシェンはすぐに教師を辞め、友人を探すために湖南省へ行きました。彼がそこに着いたとき、郡知事は職を解かれ、個人の家に住んでいました。彼の財布は空で、贈り物をあげることができませんでした。曼生は貧しく欲求不満で、余杭に戻るのは困難だったため、生計を立てるためにこの県で教師をしなければならなかった。 3年経っても、私はまだ家に帰ることができませんでした。ある時、マンシェンは誤って定規で生徒を殴ってしまい、その生徒は水に飛び込んで自殺した。生徒の両親は子供を哀れに思い、教師を訴え、その結果マンシェンは逮捕され、投獄された。幸いなことに、他の生徒たちは先生を気の毒に思い、先生は何も悪いことをしていないと感じていたので、食べ物や衣服などを頻繁に送ってくれたので、先生はそれほど苦しむことはありませんでした。

西侯は曼生と別れて以来、門を閉ざし、客人の受け入れを拒否している。理由を知った後、賈夫人は彼女の考えを変えるよう強制することができず、彼女の好きなようにさせるしかありませんでした。昔から西侯の名声を慕っていた裕福な実業家がいた。彼は仲人に自分の願いを賈に伝えるよう頼み、どんな犠牲を払ってでも西侯と結婚しようと決心した。西侯は反対した。裕福な実業家は商売のために湖南省に行き、曼生についてのニュースを注意深く探しました。当時、刑務所はマンシェンを釈放しようとしていたので、裕福な実業家は金銭を使って囚人を担当する役人に賄賂を渡し、マンシェンを永久に刑務所に収監させました。裕福な実業家は戻ってきて、売春宿の主人に「マンシェンは獄中で死んだ」と告げた。西侯は裕福な実業家の知らせが真実ではないのではないかと疑った。賈は言った。「マンショウが死んだのは言うまでもない。死んでいなくても、貧しい人と苦しい生活を送るよりは、裕福な商人と絹や繻子を着てご馳走を食べるほうがましだ。」 西侯は言った。「マンショウは貧しいとはいえ高貴な人だ。私は汚い商人についていく気はない。それに、通りすがりの人の噂など信じられるはずがない！」

裕福な実業家は別の計画を思いつきました。彼は別の実業家に依頼して遺書を偽造し、西侯に送り、西侯の希望を断ち切らせようとしたのです。偽の遺書を受け取った後、西侯さんは朝から晩まで泣き続けました。賈は言った。「私はお前が幼い頃から一生懸命お前を育て、教育してきた。お前が成長するにはあと2、3年しかかからない。お前が私の恩に報いるまで、もう日が残っていない。お前は音楽業界に入って売春婦になりたくないし、結婚にも同意しない。このままではどうやって生計を立てていくつもりだ？」 西侯は裕福な実業家と結婚するしかなかった。裕福な商人が侯爵に提供した衣服や簪は、非常に豪華で豪華なものでした。 1年以上経って、西侯は男の子を出産した。

やがて、生徒たちの助けにより、マンシェンは無罪となり、刑務所から釈放された。その時になって初めて、彼は自分を監禁しようと企てていたのが裕福な実業家だったことに気づいた。しかし、彼は裕福な実業家に対して憎しみを抱いていないと思っていたので、何度も考えてもその理由がわからなかった。学生たちは全員、彼の旅費を援助するためにお金を取り出して帰宅した。西侯が結婚したという知らせを聞いたとき、彼はとても興奮し、また悲しんだので、市場でパルプを売っている老婆に、自分の不満を西侯に伝えるよう頼みました。西侯はこれを聞いて非常に悲しくなりました。そして、曼生が死んだというこれまでの噂はすべて、裕福な実業家の陰謀と策略であったことに気づきました。彼女は裕福な実業家の不在を利用し、腕の中の子供を殺し、裕福な実業家の衣服や宝石を一切持たずに、自分の持ち物をすべて持ってマンシェンのもとに避難した。帰宅後、裕福なビジネスマンは怒りながら政府にこの件を報告した。政府は調査の結果、事実関係を明らかにし、裕福な実業家の訴訟を審理することなく棚上げにした。

ああ、これは三国時代の関羽が曹嬰から蜀漢に決然と帰還したことと何が違うのでしょう？しかし、西后は実際に自分の息子を殺して逃げました。彼は本当に世の中に残酷な人です！

中国のスタジオが送る奇妙な物語「西侯」の評価

西后は娼婦です。錦と緑に囲まれた生活を送り、玄関で新しいものを迎え、裏口で古いものに別れを告げますが、世間に染まらず、詩を書くのが好きです。外国で勉強していた貧しい学者の曼生と出会った後、西侯は一夫一婦制で貧しく自給自足の生活を理想とするようになった。マンシェンは、半エーカーの痩せた土地と数軒の荒れた家しか持っていない、と彼女に話した。西侯は自給自足で十分だと言った。「私たちは家で向かい合って座り、あなたは本を読み、私は機織りをし、暇な時には詩歌や酒を楽しめばいい。千戸の侯爵なんて大したことはない！」 曼生は西侯を救済するために十分な金を集めるために南へ旅したが、誤って牢に入れられ、西侯と連絡が取れなくなった。マンシェンが去って以来、シーホウは家に留まり、いかなる客も受け入れることを拒否している。裕福なビジネスマンが彼女にプロポーズしに来て、どんな犠牲を払ってでも彼女を獲得しようと決意した。売春宿の主人は、裕福な実業家と結婚すれば「上等な服を着て贅沢な食事や着物を楽しめる」と言って西侯を説得しようとしたが、西侯は「マン生は貧乏だが、心は清い。私は汚い商人に仕えたくない」と答えた。裕福な実業家は西侯を捕まえるために、捜査官に賄賂を贈り、マン生を長期間拘留し、マン生の遺書を偽造して西侯に送りつけた。西侯は曼生が死んだと誤解し、裕福な実業家と結婚した。 1年以上経って、息子が生まれました。マン・シェンは無罪放免となり、刑務所から釈放されたが、詐欺を働いたのは裕福な実業家であったことを知り、誰かにシー・ホウに伝えるよう頼んだ。その時、西侯は自分の不幸の根本原因は裕福な実業家が仕掛けた罠にあることに気づいた。彼女は裕福な実業家の不在を利用して「鍾児を殺し」、マンシェンに戻った。

熙后は息子を殺害したが、これは古代ギリシャの劇作家エウリピデスが創作したメディアと非常によく似ている。メデアの夫は別の女性と結婚したかったので、メデアは魔法のローブで新婦を焼き殺しました。夫が苦しまないように、メデアは夫の目の前で二人の息子を殺しました。浦松齢はまた、自分の息子を殺害するという非人道的な計画を利用して、特別な意味を持つ女性像を創り出した。また、彼はこの娼婦を封建時代に聖人として崇められた関羽と同じ高い地位にまで引き上げ、西后が息子を殺して曼生を返すことと「寿廷后が漢に帰る」ことには違いがないと述べた。西后という人物の名前からも、浦松齢が彼女をどれほど尊敬していたかがわかる。漢代に、評判の良い優秀な官僚がいました。姓は郭、名は季、字は西后でした。後世の人は、親の官僚を指すときに「西后」をよく使いました。浦松齢は娼婦に両親の官職名にちなんで名付けたが、これは浦松齢が娼婦をどれほど尊敬していたかを示している。