楊大紅は『Strange Stories from a Chinese Studio』でどんな物語を語るのでしょうか?原文はどのようなものですか？

「楊大紅」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

楊廉氏[1]は若い頃は楚国[2]の有名な学者であり、自らを高く評価していました。試験後[3]、成績上位者が発表されたのを聞いたとき、彼はちょうど食事をしていた。彼は口の中に食べ物を入れたまま出てきて、[4]「陽はありますか？」と尋ねた。答えは「いいえ」だった。彼は突然落ち込み、[5]食べ物を胃の中に飲み込んだため[6]、胃の中に塊ができ、[7]ひどい窒息と痛みに襲われた。群衆は彼に残りのタラントを集めるように勧めました[8]。彼はお金がないことを心配したので、群衆は彼を送り出すために金貨10枚を集め[9]、彼は旅に出ざるを得ませんでした。夜の夢の中で、誰かが彼にこう告げた。「将来、あなたの病気を治せる人が現れるでしょう。その人を見つけるために一生懸命努力しなさい。」 去る前に、彼は彼に「川辺の柳の下で笛を三度吹き、ため息をつかずに川に投げなさい[10]」という詩を贈った。翌日、私は途中で柳の木の下に座っている道士を見たので、彼を誘いに行きました。道士の屠は笑って言いました。「あなたは間違っています。どうしたらこの病気を治せますか。私のために3曲演奏してください。」それから彼は笛を取り出して演奏しました。公爵は夢を思い出し、さらに熱心に懇願し、持っていたお金をすべて主に捧げました。道教徒は金を取って川に投げ捨てました。公爵は驚きと後悔で言葉を失いました。ここに来るのは容易なことではなかったからです。[11]道士は言いました。「そんなに落ち着いているのか？[12] すべては川のそばにある。自分で取ってください。」公爵は行って確認し、確かにそうであることが分かりました。彼らはさらに驚いて、それを不死と呼びました。道士はさりげなく指さして言った。「私は仙人ではありません。あちらから仙人が来たのです。」道士は振り返って彼の首を平手打ちし、「なんて下品な！」と言った。道士は口を開けて、平手打ちされたときに音を立てた。喉から何かが出てきて地面に落ちた。[13]彼はかがんでそれを破った。赤い絹に包まれた米はまだ残っていた。[14]彼はもう病気ではないようだった。振り返ると、道士は姿を消していた。

易師は言った。「汝は生きている間は川や山であり、死ぬ間は太陽や星であった。[15] 汝はなぜ永遠に生き、不死になりたいのか？ 汝が俗世から抜け出せず[16]、天人になれなかったことを哀れに思う者もいる。私は、天国に不死の者が一人増えるより、この世に聖人が一人増えた方が良いと思う。これを理解する者は、私の見解が間違っていると批判しないだろう。」[17]

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「楊大紅」の翻訳

楊廉は、愛称は大紅とも呼ばれ、湖北省英山の出身である。彼は役人になる前からすでにかなり有名で、うぬぼれが強かった。かつて科挙のあと、佳作を受賞した者が来たと聞き、口にご飯を一口入れて食事をしていたので、急いで出て行って尋ねた。「楊という人はいますか？」その人は「いません」と答えた。楊大鴻は落胆し、飲み込んだご飯が胸に引っかかってしまった。これにより病塊が形成され、痛みを伴う窒息を引き起こします。皆は彼に国府へ行って試験を受けるように勧めましたが、彼はお金のことを心配していたので、皆が彼のために銀十両を集め、彼はしぶしぶ出発することができました。

ある夜、彼は夢の中で男に「この先の道にあなたの病気を治せる人がいます。真剣に頼みなさい」と言われました。出発する前に、男は「川辺の柳の下で笛を三度吹き、川に投げるときにため息をつくな」という二行の詩を彼に与えました。翌日、楊大鴻は宿舎の柳の木の下に座っている道士を見ました。彼は進み出て、頭を下げ、道士に自分を治してくれるよう頼みました。道士は笑って言いました。「あなたは間違った人を見つけました。私がどうやって病気を治せますか？しかし、私はあなたのために3曲演奏することができます。」そして、彼は笛を取り出して演奏し始めました。楊大航は突然夢の中の光景を思い出し、道士にさらに懇願し、持っていた銀貨をすべて丁重に渡した。道教徒はそれを取って川に投げ捨てました。お金が簡単に手に入るわけではなかったため、楊大紅さんは大変申し訳なく思いました。道士は言いました。「あなたは少し困っているようですが、問題ありません。銀は川のそばにあります。自分で取りに行きなさい。」楊大紅は川まで歩いて行き、銀が確かにそこにあるのを見ました。彼らはさらに驚き、彼を不死者と呼んだ。道士はさりげなく指さして言った。「私は仙人ではありません。仙人はあそこから来たのです。」楊大鴻が振り返ると、道士は楊大鴻の頭と首を強く叩き、「お前は本当に下品だ！」と言った。楊大鴻は予期せぬ打撃を受け、すぐに唇が開いてゴボゴボと音を立て、何かを吐き出し、カチカチという音を立てて地面に落ちた。彼はかがんでそれを開けた。それは血にまみれた、飲み込んだ食事だった。突然、痛みが消えたように感じた。振り返って道士を見ると、彼は姿を消していた。

易氏は言った。「楊公は生きている時は山のように偉大だった。死後も太陽や月のように輝いていた。検閲官の左広斗と共に、幼い徽宗皇帝が帝位に就くのを助けたからだ。楊公は宦官の魏忠賢と戦うことを敢えてしたが、結局魏に殺された。それなのに、なぜ偉人が不老不死を求めるのか？楊公が世を超越して不老不死になれなかったのは、名誉を忘れず金銭を大切にしたからだと考えて、彼を哀れんでいる人もいる。私は、天に一人の仙人が増えるより、世に一人の聖人が増える方が良いと言う。真実を理解する人は、私の言葉が善悪を混同しているとは思わないだろう。」

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語「楊大紅」の評価

『中国工房奇談』の「楊大紅」の章の基本的な筋は、楊大紅が食事中に喉に詰まって病気になり、夜、仙女が「川辺の柳の下で笛を三度吹き、川の真ん中に投げ込むときにため息をつくな」という詩を語る夢を見たというものである。翌日、彼は柳の木の下で三度笛を吹いている道士を見ました。彼は神であると知っていたので、病気が治ることを願って袋の中の黄金をすべて道士に捧げました。道教徒は、自分が世の中を見通すことができて、お金に動かされないことを示すために、川に金貨を投げ入れました。しかし、楊大紅は俗世間の考えを捨てることができず、それは残念なことでした。仙人は、彼を仙人になるのを助けるのは難しいことを知っていたので、その機会を利用して「彼の首を強く叩き」、喉の内容物を吐き出させ、病気を治しました。

楊大紅は楊蓮の愛称です。彼は湖北省広水市出身で、左派副検閲官を務めた。明の天啓4年（1624年）、彼は宦官党の指導者である魏忠賢を弾劾する書簡を書き、当時「楊左」と呼ばれていた左検閲長官の左広斗から強い支持と反応を得た。彼は投獄され、翌年亡くなった。歴史上の有名な人物である。地元には彼に関する伝説が数多く残っており、その中の「青衣の友」は、彼が窒息病を患っていたが、彼を治したのは神ではなくロバの精霊だったと伝えている。彼が不当に死んだ後、ロバの精霊は彼に弔意を表すために青衣の友に姿を変えたという。明らかに「楊大紅」はここから生まれました。もはやオリジナルではありませんが、そこからオリジナルの味の一部を味わうことができます。