『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 三仙人』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語の中の「三人の仙人」の原文

ある学者が試験のために南京へ行き、宿遷を通ったとき、三人の学者と出会い、深い話をして喜んだ。彼らは酒を買って一緒に楽しく過ごし、おしゃべりしながら、それぞれが自分の名字を紹介した。一人は邱恒、一人は張鳳林、一人は馬希智だった。私たちはとても楽しく飲んでいたので、日が暗くなっていることに気づきませんでした。杰は言った。「主人としての義務も果たさずに、あなたを宴会に招待するのはよくありません。私たちの茅葺き小屋は遠くありません。そこに泊まってください。」 張と馬は同時に立ち上がり、お互いのスカートを掴み、召使にそれを取り去るように命じた。町の北の山に着くと、突然、門の周囲に清流が流れる中庭が見えました。中に入ると、家はきれいでした。彼は少年にランプを灯すように呼び、召使たちに座るように命じた。馬さんは「昔、文学を通じて友達になったのに、今は試験が近づいているから、この素晴らしい夜を無駄にしてはいけません。4つの問題を書いて、それぞれくじで1つ選んでください。エッセイが終わってからお酒を飲むのよ」と言いました。みんなが同意しました。各人がトピックを書いてテーブルの上に置き、それを見つけた人がテーブルの上でそれについて考えます。

二回目の見張りが終わる前に、全員が原稿を書き終えて、それを回して見ていました。学者は3つの作品を読んで深い感銘を受け、それを写し取って心に留めておいた。ホストはおいしいワインを出してくれました。大きなカップであっという間に飲み干し、私たちはいつの間にか酔っ払っていました。その後、主人は客を別の中庭に案内して眠らせた。客はひどく酔っていたため、靴を脱ぐ時間もなく、服を着たまま寝てしまいました。目が覚めると、すでに太陽は高くなっていました。辺りを見回しても家はありませんでした。主人と召使は谷間に横たわっていました。非常にショックを受けました。近くに水が流れている洞窟があり、驚き戸惑いました。胸の内を覗いてみると、３つの作品がすべて入っていました。地元の人に聞いたところ、そこは「三仙洞」だということが分かりました。洞窟にはカニ、ヘビ、ヒキガエルの3種類の生き物がいます。これらは最も霊的な生き物です。散歩に出かけるとよく見かけます。学者が科挙試験を受けるとき、3つの質問に完璧に答えなければならず、それによって選抜されました。

中国のスタジオによる奇妙な物語からの「三人の仙人」の翻訳

ある学者が科挙を受けるために金陵へ向かう途中、宿遷県を通過した際に、上品で率直な話し方をする三人の学者に出会った。学者はワインを買って彼らを招き、話をした。 3人はそれぞれ名前を名乗った。一人は杰秋恒、一人は張鳳林、そしてもう一人は馬希智。 4人は楽しくお酒を飲んだ。彼らは暗くなるまで飲み続けた。桀秋恒は「我々はまだ亭主の務めを果たしていないので、客人に豪華な宴会を催すのは不適切です。我々はここから遠くないところに住んでいるので、どうぞ一晩泊まっていってください」と言った。長馬ともう一人の男も立ち上がり、学者を連れて召使たちを呼び、一緒に行くようにした。

郡の北の山に着くと、入り口の周りに清流が流れる中庭が突然見えました。家に入ると、とてもきれいに片付いているのが分かりました。 3 番目の学者は、その少年にランプを持たせ、誰かに学者の随行員を手配するよう頼みました。馬希智は言った。「昔、私たちは文章を通じて友達になった。試験が近づいている今、今夜を無駄にできない。いい考えがある。4つの話題を出して、宦官を捕まえる方法を使うんだ。各自が1つずつ取って、文章が終わったらお酒を飲むんだ。」全員が同意し、話題を決めた。それを書き留めて机の上に置きます。各人が 1 つずつ手に取ったら、考えながら机の上に書き始めます。 2回目の更新が終わる前に、4人は原稿を書き終え、それを回しながらコメントしていました。学者は三人の学者の書いた記事を読んで非常に感銘を受け、急いでそれを書き写して腕の中に隠しました。このとき、主人は上等なワインを取り出し、大きなカップで客たちに乾杯しました。その学者は気づかないうちに酔っていた。それから主人は彼を別の庭に住まわせました。その学者は酔っぱらって靴を脱ぐ暇もなく、服を着たまま眠ってしまった。

翌日、学者は目を覚まし、太陽が明るく輝いているのを見ました。周りを見回しましたが、家はありませんでした。彼は自分と召使が谷で寝ていることに気付きました。彼はショックを受けました。すぐ横に深い穴があり、そこから水がゆっくりと流れ出ているのが見えました。私はとても驚いて、どうしたらいいのか分かりませんでした。腕の中を見ると、3つの品物がすべてそこにありました。山を下りて地元の人に尋ねたところ、その洞窟は「三仙洞」と呼ばれていることが分かりました。洞窟にはカニ、ヘビ、ヒキガエルの 3 種類の魔法の生き物がいます。これらは最も効果が高く、洞窟から出てきて歩き回っていることが多いです。人々はよくこれらに遭遇します。学者は試験室に入り、3つの質問はすべて3人の仙人が書いた記事だったので、学者は試験に合格し、傑元になりました。