なぜ宝玉は希仁を選ばず、青文に古いハンカチを黛玉に渡させたのでしょうか？

宝玉は青文に古いハンカチを黛玉に渡すように頼んだのに、なぜ西仁だけに渡したのでしょうか?

論理的に言えば、希仁は宝玉の傍らにいるただのメイドです。宝玉が誰を愛するかは彼自身の決定であり、希仁は干渉すべきではないし、干渉することもできません。しかし、宝玉は希仁の前で黛玉に古いハンカチを渡す勇気がありません。これは奇妙なことです。

実は、理解するのは難しくありません。希仁は宝玉の侍女に過ぎませんが、宝玉の個人秘書であり、人生で初めての女性でもあります。宝玉は希仁を他の人とは違った扱いをしています。心の中ではすでに彼女を側室の立場に置いています。黛玉が妻であり愛人であるならば、希仁もまた人生でなくてはならない女性であるため、宝玉は希仁の前で黛玉にその古いハンカチを渡したくありません。

宝玉が黛玉に愛を告白したとき、彼は希人（シーレン）を黛玉（ダイユウ）と間違えました。宝玉が顔を上げて希人を見ると、恥ずかしさで顔が赤くなりました。宝玉の心の中で、希仁も一定の地位を占める女性であることが分かります。おそらくすべての男性は人生で最初の女性を気にするので、宝玉の希仁に対する気持ちは青文とは異なります。宝玉は青文が好きかもしれませんが、この好意は純粋です。希仁は宝玉と関係を持った最初の女性です。宝玉は黛玉を愛していますが、希仁と関係を持っています。このような複雑な心理により、宝玉は希仁を少し恐れているため、青文に古いハンカチを黛玉に届けるように頼んだとき、わざと希仁を追い払ったのです。

実は、希仁も黛玉を宝玉の妻にすることを嫌がっていた。希仁は黛玉の性格をよく知っていて、黛玉が宝玉と結婚したら将来良い人生が送れないのではないかと恐れ、代わりに宝玉を選んだのだ。しかし、希仁は、自分が選んだ女の子、宝が結婚した後、宝玉を離れて江玉漢と結婚することを余儀なくされるとは予想もしていなかった。もちろん、これは後の話だ。

宝玉は青文に古いハンカチを黛玉に届けさせたが、希人を恐れた。原文はこうだ：黛玉のことを心配していたので、人を遣わそうと思ったが、希人を恐れたので、希人を遣わしてまず宝斎から本を借りさせる計画を立てた。

宝玉は西仁を去らせ、その後青文に古いハンカチを黛玉に届けさせた。部外者から見れば、これは少し不必要に思えた。なぜ若旦那が侍女を恐れるのだろう？侍女には若旦那が好きな人を支配したり嫉妬したりする権利があるのだろうか？だから宝玉の行動は少し不必要だった。しかし、宝玉の視点から見ると、彼と希仁の関係の親密さを考えると、宝玉がこのようなことをしたのは、本当に希仁を恐れていたからではなく、希仁が考えすぎたり、悲しんだり、嫉妬したり、あるいは希仁が母親の王夫人に告げ口したりすることを恐れていたからである。結局のところ、当時の恋愛は自由ではなく、許されていなかったので、宝玉と黛玉の恋愛は光の中に見えない地下の恋愛だった。

つまり、宝玉は青文に古いハンカチを黛玉に渡すように指示し、希仁を追い払ったのは、本当に恐れていたからではなく、希仁が考えすぎて悲しむのではないかと心配したからだった。おそらくこれが、女の子を惹きつける宝玉の素晴らしいところなのだろう！

オリジナルの紹介

『紅楼夢』には、賈宝玉が青文に、林黛玉に古いハンカチを渡すように頼む場面がある。テキストにはこう書かれている。

清文は笑って言った。「新しいか、家で使っていた古いものです。」 林黛玉はこれを聞いてさらに落ち込んだ。彼女は注意深く探し、しばらく考えた後、ようやく自分の言っていることを理解した。彼女は急いで言った。「置いて行ってください。」 これを聞いた後、清文はそれを置いて戻って行き、ずっと考えていたが、何を言っているのか分からなかった。読者も彼女の言っていることを理解していなかった。

ここで林黛玉はハンカチの意味を理解し、魂が動かされた。宝玉はとても思いやりがあり、私の苦労を理解してくれた[苦労とは何だったのか？宝玉が玉を割ったように]、私は嬉しかった。苦労の末の未来がどうなるのかわからず、悲しかった[人生は予測不可能で、困難な時期だ]。突然彼は私に2枚の古いハンカチを送ってくれたが、もし私が自分の深い意味を理解していなかったら[「天国で結ばれた完璧な縁」への嫉妬：他の人が私にふさわしいはずがない]、ハンカチを見るだけで笑ってしまうだろう。そして、誰かに個人的にハンカチを渡すように頼むのも怖い[個人的に結婚する]。私自身はいつも涙ぐんでいて[宝玉は涙ぐんでいたので黛玉に古いハンカチを渡した]、それについて考えるのは退屈で、恥ずかしい。