『旧唐書・孫体伝』原訳、孫体、瀘州歙県出身

孫濟は瀘州市歙県の出身であった。曽祖父は中江、守章成。祖熙荘は漢王の宮殿の秘書でした。父の嘉之は天安年間に進士に昇進し、書道にも優れていたため、蜀州新津の番頭に任じられた。衢州県知事、湘義県知事を務め、宋州司馬として退いた。享年83歳。ティは若い頃ハンサムで機知に富んでいた。 15歳の時、彼は雍州の長官である崔日勇を訪ねた。日常使い用に小さく作って「土窯の頌歌」を書きました。ティはペンを手に取るとすぐに詩を書き終えた。その言葉は優雅で論理的だった。毎日読んでいると、年齢差を超えて友達になり、評判もさらに上がっていくのに驚きました。開元の初めに哲学者によって選ばれ、山陰の衛に任命された。鄭子書記に異動。 10年目には、その優れた文才により左拾の称号を授けられた。張碩は特に彼の才能を評価し、毎日彼の家を訪れ、後に左大臣に任命した。朝廷の大臣の李昊が太原に派遣され、彼を補佐官に任命した。高が鎮にいたころ、溥州の太守である李尚閔とともに博楽河を旅した。その記録を臥が書き残し、学者たちはそれを高く評価した。 21年、高公院の院外郎、集賢書院の編集者に任命された。 2年間にわたる貢納学者の選抜期間中、ティは多くの優れた才能を発見しました。初期には、杜鴻建が首相となり、厳真卿が書記長となった。翌年、李華、蕭英石、趙華が科挙に合格した。狄は「この三人は勅令を扱うのに適任だ」と周囲に言った。24年、狄は官房長官に任命された。狄は自分が皇族であるのに科挙を受けることは禁じられていると考えていた。彼の父は有能な官吏で郡長でもあったので、彼は自分の気持ちを表すために嘆願書を提出し、「父は私が年老いて幸運にもその時代に悟りを開いた人に出会えたことを褒め、私の才能を助けて長老として仕えることができた」と述べた。幼少の頃から厳しい指導を受け、高い地位に昇進しました。栄誉に近づきましたが、資格が足りず、道は長く、日も暮れ、父は取り残されました。官職では名誉を盗む役目があるが、私生活では恩を返す力がなく、オシドリに過ぎない黒い鳥を恥じている。外国の役人として低い地位を与えていただき、父を助けるために少しの恩恵を賜りますよう、謹んでお願い申し上げます。 "Xuanzong issued an imperial edict to reward him, and appointed Jiazhi as the Sima of Songzhou, and retired. He died soon after. He was exempted for his father's death. After the mourning period of 29 years, he was appointed as the Secretary of the Central Secretariat again. In the same year, he was appointed as the Commissioner of Promotion and Demotion in Hedong. In the third year of Tianbao, he was temporarily the Assistant Minister of the Ministry of Justice. In the fifth year, he asked for a reduction of his rank due to rheumatism, and was changed to the Left Secretary of the Crown Prince. Ti was in charge of imperial edicts for eight years, and his edicts were admired by the people of the time. The debaters believed that since the Kaiyuan period, Su Yan, Qi Huan, Su Jin, Jia Zeng, Han Xiu, Xu Jingxian and Ti were the best in the king's words. Ti was particularly good at thinking, and his writing was refined and logical. In addition, he was humble and did not boast, so many people praised him. Due to illness, he was absent for many years and was transferred to the Crown Prince's Secretary. He died in the middle of Shangyuan. In the second year of Guangde, he was awarded the title of Shangshu You Pushe by imperial edict, and was posthumously named Wen. He had a collection of 30 volumes.

（『旧唐書・伝記・巻140』より抜粋、編集・改変）

【翻訳】

孫濟は瀘州市歙県の出身である。曽祖父の孫仲江は寿棠県の県令であった。私の祖父、孫熙荘は、漢王の宮殿の秘書でした。父の孫家之は天安年間に科挙に合格して進士となり、中書版八卦に合格したため、蜀州新津の書記長の称号も与えられた。衢州県知事、湘義県知事を歴任し、宋州司馬の職を退き、83歳で亡くなった。孫濤は幼い頃から優れた知性と機敏な思考力を発揮した。彼がまだ15歳のとき、永州の長官である崔日勇に会いに行きました。崔日勇は彼を（若いために）軽蔑し、「土炉頌歌」を書くように頼みました。孫臥はペンを手に取り、優雅で豊かな言葉で一筆で書き上げた。崔日勇さんはその記事を読んでとても驚き、年齢差に関係なく彼と友達になった。そのため、価値と評判が高くなります。開元の初期に哲人試験に参加し、合格して山陰衛に任じられ、後に書記に転じた。開元10年、文糺紅里試験に合格し、左氏嬪の爵位を授けられた。張碩は特に彼の才能を高く評価し、孫体も頻繁に張碩の家を訪れた。後に彼は左府爵に任命された。朝廷の大臣であった李昊は太原の守備のために都から派遣され、彼を補佐官として召し出した。李鴻は勤務中、溥州知事の李尚顯とともに博楽河を視察した。孫濟はそのことについて記事を書き、学者から高く評価された。開元21年、彼は北京に行き、高公の元外郎と集県の編集者を務めた。孫臥は二度目の科挙を主宰し、多くの優秀な人材を選抜した。第一ラウンドで選出された杜宏建が首相に就任し、厳真卿が大臣となった。翌年、李華、肖英世、趙華が選ばれ、トップに立った。孫濤は他の人々にこう言った。「この三人は才能のある人だ。

華勝は皇帝の勅令や布告の起草を担当した。開元24年、孫濂は中央書記に任命された。孫濂は父が県令であるのに、自分は朝廷の役人であると考え、嘆願書に「父は高齢ではあるが、幸いにして賢い時代に生きており、長年努力してついに県令になった」と書いた。私は若い頃に彼の教えの恩恵を受け、多くの高位かつ名誉ある公職に就きました。父は朝廷の高官として、その地位は相応の限度を超えていたが、ついには昇進することができなかった。公の場では名誉と富を盗むという過ちを犯し、私生活では父の恩に報いることができませんでした。カラスも親に恩返しをする。こんな賢い同僚と付き合っている自分が恥ずかしい。どうか私を降格させて遠くの役職に派遣して下さるよう、そして特に父に少しばかりの恩恵を与えて下さるよう、心からお願い申し上げます。玄宗は彼を賞賛する勅旨を出し、孫家之を宋州の司馬に任じた。孫家之は引退し、その後間もなく亡くなった。父の死を悼んで罷免された。開元29年に喪が明けると、再び中央書記に任じられた。同年、河東昇降使を務めた。天宝3年、一時的に司法省副大臣を務めた。天宝5年、脳卒中を患ったため閑職を願い出て、皇太子の左書記に任じられた。孫臥は8年間勅旨を担当した。勅旨が発布されると、彼の文学的才能は当時の人々に賞賛された。開元以来、蘇厳、斉桓、蘇進、賈曽、韓秀、徐静賢、孫体が最も多くの勅旨を起草したと人々は考えている。孫体は非常に思慮深く、文才と推論が精緻で簡潔である。また、謙虚で従順で、自慢することがなく、人々はそれを絶賛した。彼は長年病気で実職に就くことができず、太子の秘書に転じた。彼は上元の中頃に亡くなった。光徳2年、皇帝は彼に上書有普社の号を授ける勅令を出し、文の諡号を授けた。全集は30巻ある。