劉宗元の「黄鴉の声を聞く」：純粋な心は逆境の中でも粘り強く鼓動する

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉宗元の「キイロオリオールの鳴き声を聞く」をお届けします。見てみましょう！

オリオールの匂いを嗅ぐ

劉宗元（唐代）

朝晩カッコウの鳴き声を聞くのに飽きていたところ、突然、ムクドリの鳴き声が聞こえてきました。

楚河の音に夢は破れ、故郷は春に満ち溢れる。

1,000マイルにわたって山も川もなく、空は小麦の波で揺れています。

王冀は家計がしっかりしており、税金や労役も少なかったため、酒と食事で忙しかった。

この時、透明な煙は最も濃くなり、南の家々や南北の路地からは人々の話し声が聞こえた。

太陽が昇り昆明を横切って流れていく中、柳が風に揺れるのを眺めます。

今、私は誤って何千もの山に落ちてしまい、戻る考えもない俗悪な男のようです。

地元の鳥たちはなぜここに来るのでしょうか？故郷が懐かしくなります。

黙って早く家に帰りなさい。西の森の紫の桑の実が熟しているから。

この詩はカッコウの血のような鳴き声の暗示で始まりますが、これは実際には長く続く悲しみを表現しています。 「子貴」はカッコウで、「杜伯」とも呼ばれています。伝説によると、古代の蜀の皇帝杜瑜が変身した鳥です。昼夜を問わず鳴き、その鳴き声は「家に帰れない」と聞こえます。目から血が出るほど泣きます。歴史を通じて、詩や散文では悲しみの象徴となっています。呉元恒は詩「劉世玉と裴其居に別れを告げる」の中で「台地から故郷を去る秦人を眺め、弓術を習う山で杜人の魂の悲しみを感じる」と述べている。詩人は白居易の「朝夕何が聞こえるか。カッコウは血を鳴き、猿は泣き叫ぶ」（『琵琶歌』）から詩的なインスピレーションを得て詩を始めている。「疲れた」という言葉は悲しみの長さを示しており、彼の予期せぬ喜びを想像することができる。詩人は「地元の鳥」であるコウライウグイスの鳴き声を聞いて故郷を懐かしみました。彼は想像力の翼を広げ、時間と空間の壁を越えて飛び立ちました。美しい言葉と懐かしい気持ちで、故郷の生き生きとした、興味深く、魅力的な絵を描きました。詩人の故郷である長安は、彼が生まれ育った場所であるだけでなく、彼が生涯の夢を実現しようとした場所でもあります。変化が激しく、暗い嵐が吹き荒れる日々の中で、詩人は朝廷の恩赦を常に願い、昇進を祈っていたため、故郷は作者の精神的な支えとなった。そのため、詩人は、愚か者のつぶやきのように、夢想家のつぶやきのように、現実と幻想の両方、歌と絵画のように、昼夜を問わず懐かしむ故郷を、生き生きとした言葉で讃えることに全力を尽くした。春の故郷は活気に満ち溢れています。私の故郷は土地が平らで広く、産出量が豊富で、人々は親切で、生活は穏やかです。かつては素晴らしい業績を残した昆明湖と秀麗営の上を鳥も自由に飛び回っています。現実は厳しく残酷です。復帰の見込みはますます小さくなり、著者は落胆し、悲しんでいます。この詩は故郷の風景を描くことに重点を置いており、行間には「日の出とともに昆明を飛び、風に揺れる柳を眺める」という過去の安らぎと喜びと、「今は誤って何千もの山に落ち、帰るつもりのない村人のようだ」という悲しみと悲しさが込められている。この詩は擬人化で終わり、オリオールに「地元の鳥がなぜここに来たのか。故郷が恋しくなる」と問いかけ、オリオールに早く家に帰るよう促し、作者の悲しみ、憂鬱、無力感、不公平感、諦めたくない気持ちを全面的に表現している。

この詩は詩人が永州を去る前年に書かれたものである。この作品は、作者が現実に対して不満と混乱を抱えながらも、同時に再起への強い追求と夢を抱いていることを示している。彼の純粋な心は、逆境の中でも常に粘り強く鼓動している。そのため、言語は生き生きとしており、スタイルは美しく、芸術的構想には喜びと悲しみがあり、大きな浮き沈みがあります。詩全体は、オリオールズによって結び付けられ、崇高な意味、流暢なリズム、自由な始まりと終わり、荘厳な雰囲気を帯びています。読んだ後、まるでその場にいて詩の声を聞いているような気分になり、感動で満たされ、終わりのない余韻が残ります。