三英雄五勇士第104章：村の女性劉立宝が正体を明かさないように救い出し、情報を求めている英雄陳其王と出会う

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第140章：村の女性の救出劉立宝が機会を明らかにし、英雄陳其王がそれを見つけるために訪問する

呂芳が寺を出て山の景色を眺める話です。一人の女性が慌ててやって来て、呂芳を見ると「助けて！助けて！」と叫び、寺院に駆け込んだ。ルーが尋ねようとしたちょうどその時、軍服を着て意味不明なことを言いながら追いかけてくる男が見えた。これを聞いた呂芳は激怒し、手のひらを振り回して兵士の顔面を蹴り、兵士は地面に倒れた。呂芳は急いで前に出て、彼の胸を踏みつけながら叫んだ。「許可なくまともな女性を追いかけてどうするんだ？ さあ！」そう言うと、彼は拳を振り上げて彼を殴ろうとした。 The soldier said, "Don't be angry, sir. I will tell you the truth. My name is Liu Libao, and I am a small leader of the fourth rank in the camp of Prince Zhong, the Feicha Taibao. The day before yesterday, Prince Xiangyang sent someone to deliver a jar with the bones of a hero in it. He said that the man's surname was Bai and his given name was Yutang. Prince Xiangyang was afraid that someone would steal the bones, so he gave them to our king. Our king said that the man surnamed Bai was a righteous man and a good friend, so he buried him under the Wufeng Ridge of Jiujiesong. Today, he sent me to lead 16 minions to carry the sacrificial offerings and visit the grave with the man surnamed Zi. I fell behind because I went to the toilet and happened to meet this woman. I thought that the mountain was remote and it was just a joke to bully her because she was a solitary woman. I didn't really mean to do anything to her. That's all. Do you understand?" Liu Libao glanced at Lu Fang while talking.呂芳が何も言わず、まるで催眠状態に陥って自分が何をしていたか忘れたかのようにぼんやりとそこに立っているのを見て、彼はおそらくその後彼が言ったことを聞いていなかっただろう。劉立宝は心の中で考えた。「この男は何か症状が出ているのだろうか？今逃げなければ、何を待っているんだ？」彼は呂芳の足元から転がり出て、立ち上がってギャングたちを追いかけた。

彼がそこに着くと、皆が祭儀の準備を整えて劉立宝を待っているのが見えた。劉立寶は何も言わず、祭壇まで歩いて行き、ひざまずいた。皆が声を揃えて言った。「第一に、我々は皇帝の命令に従っています。第二に、故人は英雄だったと聞いています。さあ、さあ、さあ、挨拶をしましょう。それが当然です。」皆がひざまずいて頭を下げた。劉立寶はただ叫び、涙を流した。皆は驚いて言った。「儀式を執り行うのはいいのに、なぜ泣くのですか？」劉立宝は泣いただけでなく、文句を言った。「白武師匠！私の白武師匠！今日は王の命であなたの墓参りに来たのですが、殺されそうになりました。あなたの静かな祝福と保護がなかったら、私は逃げられたでしょう。あなたの幽霊がなかったら、私は他の人に殺されていたかもしれません。ああ！私の霊的で神聖な白武師匠。」これを聞いて皆は笑いたくなり、前に出て説得しなければなりませんでした。そして、彼はようやく泣き止みました。当初は、追悼式を終えてから皆で集まって食事や飲み物を楽しむ予定でした。意外にも、劉立寶は今も悲しみの中にいる。リーダーの行動を見て、みんなはお供え物を餌箱に戻して持ち上げるしかなかった。半日一生懸命働いたのに残り物も味わえないと文句を言う人もいれば、誰が今日劉立寶を怒らせたのか、なぜここに来て不満をぶちまけたのかと不思議に思う人もいた。誰もその理由を推測できなかった。

劉立宝は鋭い目で、数人のハンターがそれぞれ武器を持って向こうから来るのを見ました。何かがおかしいと感じ、小さな道を通って逃げました。ここで、Suoluo はエサ箱を運んでいたのですが、突然フォークを割って大きな音を立て、エサ箱を粉々に砕いてしまいました。彼らの中には二人の猟師がいて、一人は棒を持ち、もう一人は熊手を持っていた。彼らは尋ねた。「劉立宝はどこにいる？」 ギャングの一人が二人に気付き、「陸様、陸様、どういうことですか？ 我々はあなたを怒らせるつもりはありませんでした。なぜ武器を全部壊してしまったのですか？ どうやって報告すればいいのですか？」 棒を持っていた者は言った。「私に聞かないでください。ただ、劉立宝はどこにいるのか聞きたいのです。」 ギャングは言った。「彼はすでに細い道を通って逃げています。なぜ捜しているのですか？」 棒を持っていた者は冷笑した。「よかった！ 彼は逃げました。この男は望んだことを成し遂げました。戻って王様に報告し、洞庭湖には理由もなくまともな女性を略奪してはいけないという決まりがあるかどうか尋ねてください。そして、彼はどうして私の妻と子供を誘拐したのですか？」 これを聞いて、ギャングはようやく劉立宝が何をしたのか理解した。おそらく、彼らは激しく泣いたばかりだったため、不当な扱いを受けたと思い、前に出て懇願しました。「主よ、怒らないでください。私たちは戻って王に報告し、厳しく罰します。これは私たちには関係ありません。」フォークを持った者はフォークをつかんで殴り始めようとしましたが、棒を持った者はそれを止めて言いました。「兄弟よ、彼を傷つけてはいけません。しかし、鍾王の恩恵を考えてください。」そして、手下たちに言いました。「私があなたの王を考慮しないのであれば、私はあなたたちを誰一人容赦しません。あなたがたが戻ったら、劉立宝が行った悪事を説明して、私たちが理由もなく問題を起こしたのではないことを王に知らせてください。どうかお許しください。」手下たちは慌てて逃げ去りました。

この二人はランの叔父たちであることが判明した。棒を振るう男は呂斌、フォークを振るう男は呂英という名前だった。先ほどの女性は呂斌の妻であり、呂英の妹で、武術に長けており、よく山に入って動物を狩っていました。蘇洛の一団が山を登ってくるのを見たので、見られて不親切に見えるのを恐れて急いで隠れました。一団が通り過ぎた後、彼は家に帰るつもりでゆっくりと山を下りました。偶然にも、彼は劉立宝がたわごとを話しているのに出会いました。ルーはわざと彼をパニックに陥れて誘い出し、次回は隠していた矢で彼を射て警告するつもりだった。彼は武仙寺の前に到着したくなかったが、呂芳を見ると恥ずかしくなり、「助けて、助けて！」と叫ぶことしかできなかった。呂芳叔父は劉立宝を蹴り倒した。女性は家に帰ってルーとルーに話しました。そこで二人は鋭い剣を手に取り、四人のハンターを連れて劉立宝に怒りをぶつけました。予想外に、彼はすでに逃げていたので、彼らは紫色の顔をした男を探すしかありませんでした。私はまず神殿を捜索し、祭壇の上に荷物があるのを確認しましたが、そこには誰もいませんでした。彼はハンターたちに周囲を探すように命じたが、反対側のハンターが「ここにいる」と言うのが聞こえた。陸と陸は急いで木の後ろに行き、紫色の顔、豊かなあごひげ、威厳のある姿、誇らしげな態度の陸芳を見た。彼らは密かに彼を羨ましがらずにはいられなかった。彼はすぐに前に出て感謝の意を表し、「私たちを救ってくださってありがとうございます。本当に感謝しています。お名前を伺ってもよろしいでしょうか？」と言いました。

劉立宝の言葉を聞いた呂芳が悲しみに打ちひしがれ、本性を見失うとは誰が想像したでしょうか。呂芳は何も知らずに寺院を出て森の中へと歩いて行きました。陸と陸の話を聞いて、彼は突然息を吸って正気を取り戻した。彼は自分の名前を言うことを拒否し、漠然と答えた。「それは些細なことだ。立ち去ってください。」陸芳が自分の名前を言うことを拒否するのを見て、陸と陸はそれ以上質問せず、感謝するために彼を農場に招待したいと思った。呂芳は答えた。「山のふもとに友達が待っているから、ここに長くいることはできない。また別の日に会いに行こう。」そう言うと、両手をカップ状にして、向きを変えて西水泉の方へ走って行った。

すでに夕暮れ時で、歩いていると目の前に火が見え、一人の男性が下を向いていました。近づいてみると、それは韓張だったので、彼らは静かに尋ねました。「二番目の兄さん、どうしたの？」 韓張は言いました。「四番目の兄さんは二度も降りました。彼によると、そこはとても深くて寒く、骨まで冷たくなるそうです。私たちはそこに長く留まることができないので、上がってくるときに乾いた薪を使って体を温め、火の明かりを水中の目として使います。兄さん、しっかり立って下を見てください。」 呂芳は岩に登り、泉を見下ろしました。しかし、私は澄んだ青い水が前後に回転し、波が上下し、冷たい空気が私の筋肉と骨に浸透するのを見ました。呂芳は震えずにはいられず、「ひどい、ひどい！ 四兄はどうしてこの寒い春に耐えられるのか？ 封印が見つからないのに、命がかかっている。どうしたらいい？ どうしたらいいんだ！ 四兄、四兄。見つけられるか、見つからないか？ 早く上がってきてくれ！ 上がってこなければ、もう耐えられないよ」と言った。 彼が言うと、彼の体は震え始め、歯もカチカチと鳴った。韓章は陸芳のこの様子を見て、何か起こるのではないかと恐れ、急いで陸芳を支えに駆け寄り、「兄さん、あそこの火の方へ行ってください。四番目の兄さんはもうすぐここに来ますよ」と言った。陸芳は動く気もなく、まっすぐ水を見つめていた。しばらくすると突然水面が上がる音がして、江平は水面に浮かび上がったが、流れに飲み込まれてしまった。何度か方向転換した後、ようやく岩の端を掴み、体を伸ばして水から出てきた。韓章は手を伸ばしてそれをつかみ、後ろにもたれ、力一杯に江平を持ち上げ、火の所まで連れて行って暖めた。しばらくして、江平が口を開いた。「すごい！すごい！火事がなかったら、気が狂いそうだった。熱湯で疲れ果てた。」 陸芳は言った。「四兄さん、印章は大切だけど、もう降りないで。」 江平は言った。「私も降りません。」 彼は振り返って水から印章を取り出し、「こんなものを持って、どうして降りる必要があるの？」と言った。

突然、向こうから誰かが答えた。「あなたたち三人は任務を成し遂げました。おめでとうございます。」 呂芳は頭を上げて、それが呂と呂兄弟であることに気付きました。彼は急いで彼らの手を握り、「あなたたち二人はなぜ戻ってきたのですか？」と尋ねました。 呂斌は言いました。「あなたたちの恩人が西水泉に急いでいたので心配だったので、そっと後を追ったのです。あなたたち三人がこの件のためにここに来たとは誰が知っていたでしょう。この男は素晴らしい技術を持っていることがわかりました。誰もこの泉に降りる勇気はありません。」 韓張がこの二人は誰なのか尋ねると、呂芳は寺の前で何が起こったかを彼に話しました。この時、江平は上着を脱いで、「兄さん、とても寒いです。私の服はどこですか？」と尋ねました。陸芳は、「ああ！武仙寺に置いてきました。どうすればいいですか？兄さん、私の服を着てください。」と言いました。そう言うと、彼は服を脱ごうとしました。江平は彼を止めて言った。「兄さん、服を脱がないでください。どうしてあなたの古い服を着るのですか？武仙寺に着いたら着るのに遅くはありません。」彼は陸英がすでに服を脱いでいるのを見て言った。「四先生、これを着てください。農夫に袋を農場に持って帰るように頼みました。」陸斌は言った。「それに、もう遅いです。私の農場に来て休んでください。明日の朝また行きましょうか。」陸芳たちは従うしかなかった。

江平は「あなたの村はどこですか？」と尋ねました。呂斌は「ここからわずか2マイルのところです。陳其王といいます。そこにあなたが滞在しています。」と言いました。その後、5人は西水泉を離れ、まっすぐに陳其王に向かいました。遠くないところに、たくさんのランタンや松明が私たちの方へ向かってくるのが見えました。火の明かりの下でそれを見ると、それはとても広くて整然とした美しい邸宅のように見え、そこにはかなりの数の農夫と人々がいました。邸宅の門を入ると、非常に壮麗で豪華な応接室がありました。呂斌はまず農夫に袋を取り出すように頼み、江平と着替えた。あっという間にワインと料理が出され、皆が席に着いて雑談を始めました。そして、お互いの名前を詳しく聞き、一人ずつ伝え合いました。陸と陸は昔から有名でしたが、私は彼らに近づくことができませんでした。今、彼らに会って、私は感心しています。呂斌は言った。「兄弟たちはこのことをずっと前から知っていました。5日前、襄陽宮の殿役人が来ました。姓は雷です。彼は印章の盗難について私たちに話しました。私たちは驚きました。私たちは彼を止めたかったのですが、彼は私たちの村に来る前にすでに印章を西水泉に置いていました。私たちは彼に苦情を申し立て、長所と短所を説明しました。彼も後悔していましたが、残念ながら事は済んでいて変更できませんでした。彼が去ってから、私たちは知事のことをとても心配していました。江四兄がそのような才能を持っていることを誰が知っていたでしょうか？私たちは本当に感心しています！」 江氏は言った。「よくもそんなことをしました、よくも。失礼ですが、この雷は英という名前で、宮殿通りから2マイル半後ろの八宝村に住んでいるのではありませんか？」 呂斌は言った。「はい、そうです。どうして四兄を知っているのですか？」 江平は言った。「聞いたことはありますが、会ったことはありません。」

呂芳は言った。「すみません、呂兄さん、ここに九段松五峰嶺はありますか？」呂斌は言った。「はい、ちょうど南にあります。呂兄さん、なぜそれについて尋ねるのですか？」呂芳はこれを聞いて、思わず涙を流し、劉立宝が言ったことを語った。そう言うと、彼は泣き出しました。これを聞いたハンとジャンはショックを受け、疑念を抱いた。江平は呂芳が心の狭い人であるのではないかと恐れ、急いで彼をかばって言った。「これは噂かもしれないし、真実ではないかもしれません。もし本当なら、なぜ朝廷から何の知らせもないのですか？私の考えでは、何か怪しいものがあります。明日戻ってよく調べれば、わかるでしょう。」 呂と呂は江師匠の言葉を聞いて、呂芳に言った。「兄弟、悲しまないでください。私たち兄弟はこの件を知らないのに、どうして噂ではないとわかるのですか？あなたが調べるまで待ってください。そうすれば真実が明らかになるでしょう。」 呂芳はこれを聞くしかなく、また新しい友人の家で泣くのは都合が悪く、涙をこらえるしかありませんでした。

江平は話題を変えて、陸陸に生理的にどうなのかと尋ねた。呂斌は言った。「私はこの村で漁と狩りをして生計を立てています。私の隣人には漁をする人もいれば、狩りをする人もいます。私とあなたは、みんなの相場について話し合っています。」これを聞いて、3人は二人が丁兄弟の中でも一流の人物であることを知り、とても羨ましがりました。食事の後はみんなで休憩しました。何か思い当たることがあったのに、どうして3人は眠れるのでしょうか?五番目の太鼓が鳴ると、彼は立ち上がり、兄の陸と陸に別れを告げて、陳其王のもとを去った。彼は躊躇することなく、急いで朝廷の役所に行き、燕公に会い、印璽を奉納した。燕公は喜び、感謝しただけでなく、公孫策も彼を賞賛し、尊敬しました。さらに、于莫は密かに喜び、熱心に奉仕しました。

呂芳は尋ねた。「ここ数日、私の五番目の兄について何か知らせはありましたか？」公孫策は答えた。「まだ影響はありません。」 呂芳は何度もため息をつき、「私の五番目の兄は死んだようです！」と言った。そして、劉立宝が言ったことを繰り返した。ヤン卿は聞き終わる前に泣き始めました。江平は言った。「迷わないでください。何が起こっているのか調べに行きます。」

白玉亭の行方を知るには、次の章をお待ちください。