『黄金のヘアピン』の「赤くて柔らかい手」とは何でしょうか？手料理ですか、それともデザートですか？

陸游の永遠の名作『金の簪』は、多くの人に知られています。特に冒頭の「赤くて柔らかい手、黄色い籐のワイン、街全体が春の色彩に満ち、宮殿の壁には柳が咲いている」という一節がとても印象的です。では、この文中の「赤くてパリパリした手」とは、具体的には何を指しているのでしょうか?

この謎を解くには、まずこの詩が作られた背景を理解する必要があります。 1145年、20歳の陸游と幼なじみの唐万は結婚し、結婚後もお互いに敬意を持って接していたと伝えられています。しかし、陸游は夫婦の愛情に溺れ、名声や富や権力を蔑ろにしたため、陸游が政界に進出することを望んでいた母は非常に不満だった。また、唐婉は結婚後2年間、子供を産んでいなかったことも残念だった。封建社会では「親不孝は3つあり、子孫を残さないことが一番悪い」とされていたため、呂の母親は当然これを受け入れるのが難しかった。その後、彼は陸有に妻との離婚を強要した。母親の圧力により、両親は幸せな結婚生活を破壊し、二人の恋人は別れた。その後、陸游は王と結婚し、唐萬も趙家の息子である趙世成と結婚した。

絶望の中で、陸游は恨みを捨て、母親の監督の下で科挙の勉強に集中しなければなりませんでした。しかし、彼の優れた考えは試験官の呂布の評価を勝ち取り、彼は首席成績者に推薦されました。しかし同時に、彼は宰相の秦檜からも嫌われ、秦檜は口実を使って呂游の試験問題を却下しました。西暦1155年、陸游と唐婉が別れてから10年後のある春の日、陸游は科挙に失敗したため故郷に戻りました。悲しみを和らげるために、花が満開の春の午後、沈園を散歩しました。偶然にも、私は唐万さんと趙世成さんが庭の奥の静かな小道で花を愛でているのに出会った。彼らはたまたまその日、沈園を訪れていたのだ。少し言葉を交わした後、彼らは急いで立ち去った。趙世成は寛大で愛情深い学者でもあったと言われており、精神的に挫折した唐万に対して心からの同情と理解を示した。その日彼らが出会ったとき、彼は率先して唐婉に会おうと提案した。しかし、趙氏の寛大さは唐万に大きな精神的プレッシャーを感じさせた。彼女は、被害がすでにあったことを知りながら、召使たちに軽食と食べ物を持ってくるように命じただけで、二度と唐婉とは会わなかった。陸游は美しい女性の酒を前に、憂鬱で途方に暮れながら、一人で沈園にいた。しばらく酒を飲みながら、心の中でいろいろなことを考えた後、陸游は白い壁にこの永遠の詩を残した。

ここで言及されている「赤くて柔らかい手」とは、彼の最愛の女性である唐婉の繊細な手を指していると考える人もいます。唐婉が黄色い籐の酒の入った鉢を持って彼と一緒に飲む場面を描いています。実はこの表現は誇張ではなく、唐婉は美人であると言えます。想像してみてください、彼女は陸游と離婚した後、名家の趙家の息子である趙世成に寵愛されました。このことからも、唐婉は才能に恵まれただけでなく、とても美しかったことがわかります。彼は自分の悲しみを表現するために、唐婉を紫禁城の奥深くにある手の届かない柳の木に例えました。したがって、この詩の中の「赤くて柔らかい手」は、彼の最愛の女性である唐婉の手を指していると考えるのが妥当であると思われます。

また別の説では、「紅手」は一種の食べ物であり、当時の紹興の高級な麺菓子を指し、形が仏の手に似ていることからその名が付けられたという。 「蘇」は牛、羊、馬、ラクダなどの乳から抽出したエキスで、サクサクしておいしく、柔らかくて甘い食べ物が多いと言われています。昔、「寿司」を握れるのは皆器用な女性で、器用な唐万はこのような「赤いサクサク手」を作るのが得意だったと信じる人もいます。これは陸游のお気に入りのおやつでもあり、彼と唐万が酒を飲みながら詩を書いている最も美しい絵でもありました。想像してみてください。愛する人が丁寧に用意したおやつを食べ、ワインを飲み、詩を朗読する...。こんな光景は二度と体験できないでしょう。また、「赤いパリパリした手」を珍味として解釈する方が詩の構造に合致していると考える人もいます。また、地元の人々の食生活の特徴によると、彼らは米酒を飲むときに補助としておやつを飲むのが好きです。

『集集語文』にはこの詩の成立について次のように記されている。「方翁の妻と琴は最初はとても仲が良かったが、母と妻は気に入らなかったため離婚した。夫婦は離れ離れになることに耐えられなかった。後に彼は南蛮という女性と結婚した。彼女の家には美しい庭があった。ある日、呉観は庭に行った。妻はそれを聞いて、黄鳳に酒や果物、食べ物を贈らせ、もてなしの気持ちを表した。君子は彼女の愛情に感動し、この詩を書いた。」この一節は、この詩の創作背景を詳しく紹介していると言える。陸有が妻の唐万と別れた後、陸有は再婚し、唐も再婚したと書かれている。陸有は紹興の沈園での春の外出中に唐と出会った。唐は人を遣わして陸有に酒や菓子を送らせた。陸有は非常に悲しみ、有名な『柴頭風』を書いた。ここで使われている「送る」という言葉は、直接届けるという意味ではなく、陸は唐のバラ色の白い手を見たことがないはずです。唐が送った酒は黄桂酒で、おやつは「赤くてパリパリした手」で、果物の珍味です。

作者は、「赤くてパリパリした手」が愛する女性の手を指しているか、それとも一種の点心として説明されているかは、一見意味が通っているように思えるが、重要なのは、それが「手」であろうと「点心」であろうと、陸有が心の中で最も愛した人である唐婉と切っても切れない関係にあるということだ。