【新唐書・李羲之伝】原文と訳、李羲之、号は崇光、隴西沂道出身

オリジナル：

李羲之は、字を崇光といい、もともと隴西の地道の出身であった。武野祖静は安康に逃げ、錦州安康の人であると名乗った。彼は周の時代の忻州太守であり、安康県公であった千哲の孫であった。父の景有は隋の時代に台州の知事と安康県公であった。羲之は隋代に初めて十安県の県令に任命された。大業末期、長江外の匪賊は特に激しかった。西直は家財を分配し、3,000人の兵を徴発して県城を守らせた。その時、蕭仙、林世紅、曹無車らが攻撃を急いだが、西志は長い間持ちこたえた。

その後、于文華基が謀反を犯したと聞いて、学者や庶民を集めて3日間喪に服した。 A county man advised Xi Zhi, "Your clan has been a prominent figure for generations, and you have been in this county for a long time. The barbarians fear your power, and the men and women obey you. Although you are called a minister of the Sui Dynasty, you are actually our leader. Now Jiangdu is usurping the throne, and the whole world is in turmoil. There is more than one king. You should occupy the Lingbiao area at this time, and the people of the Baiyue will all submit to you. Tracking down Yu Tuo is also a once-in-a-lifetime opportunity." Xi Zhi said in a stern voice, "My family has been loyal for generations, and they have always sacrificed their lives in times of crisis. Although Jiangdu has fallen, our clan society is still intact. I should work together with you in the Central Plains to avenge our enemies. How can I take advantage of the chaos and raise an army to commit injustice? I would rather die for my loyalty than live for treason. Yu Tuo is stupid and ignorant, why should he be admired?" So he wanted to execute the adviser, but stopped according to the public opinion.羲之は2年間何の援助も受けずに持ちこたえ、ついに蕭欣に捕らえられた。蕭欣は貴州の工部大臣兼監察総監に任命された。武徳時代の初め、高祖は息子の玄奘に召喚状を持たせた。羲之は密かに嶺南の指導者たちを説得し、永平県知事の李広度に従って祖国に帰還させた。 Emperor Gaozu also ordered secret messengers to bring a letter to Xizhi, saying: "You have been in Guizhou for a long time in the past, but it was still at the end of the Sui Dynasty. The four directions were in ruins, and you led the people to defend the territory, but it was unknown how to rule. I am governing the world, and my ambition is to pacify and educate them. I care about those in remote areas and hope to share my influence and teachings. What's more, you are my clan name, so my feelings for you are different from ordinary people. Your brothers and nephews all established themselves as loyal and loyal officials, and they also sent leaders to inform the various states. They are deeply loyal to the country and have lived up to my expectations. Your sons and grandsons also ruled the states and made achievements. I always praise them and cannot stop. I order them to be included in the nationality and have their names recorded in the clan records." After Xiao Xian was pacified, the ambassador of Jiangnan and Prince of Zhao, Xiaogong, appointed Xizhi as the governor of Guizhou.武徳5年に朝廷に入り、諸葛の爵を賜り、十安県公に叙せられ、江州知事に任じられた。傅公坤が反乱を起こしたとき、羲之は反乱鎮圧のために水軍総司令官に任命され、貴州省知事に転じた。羲之は28年間貴州省に勤め、政府は清廉で簡素、山外の民は安全であった。その後、彼は朝廷に入ることを願い出て、右光禄大夫、汾州知事に任命され、引退して自宅で亡くなった。

翻訳：

李羲之は、字を崇光といい、もともとは隴西（現在の甘粛省臨涛県）の出身である。5代目の祖先である李静は安康に避難した。一説には、錦州安康の出身であったとされる。李羲之は、北周の忻州太守で安康公であった李千哲の孫である。彼の父、李静有は隋の時代に台州の知事と安康公であった。李羲之は隋の時代に何度も十安（現在の桂林市）の知事を務めた。大業時代（隋の楊広皇帝の治世）の末期、揚子江南部では盗賊行為が特に深刻でした。李羲之は家族の財産をすべて費やし、3,000人の兵士を募集して郡城を守りました。当時、蕭献（西梁宣帝の曾孫、蕭昭）、林世鴻、曹無車らが次々と攻撃を仕掛け、李羲之は長い間守り続けた。

その後、于文之が隋の煬帝を殺害したと聞いて、学者や民衆を召集し、3日間弔い続けました。 A man from the same county advised Li Xizhi, "You have been a wealthy and powerful family for generations. The barbarians in the remote counties have long been afraid of your majesty, and the scholars and people are convinced by you. Although you are a minister of the Sui Dynasty, you are actually a person of high moral character and respect. Now Yu Wenhuaji in Jiangdu has usurped the throne, and the country is in turmoil and there is more than one person who claims to be king. You should take this opportunity to split Lingnan, and then the people of Baiyue will obey and submit. It is also a once-in-a-lifetime opportunity for you to emulate Yu Tuo, the king of Nanyue." Li Xizhi said loudly and sternly, "My family has been based on loyalty and has been entrusted with tasks in times of crisis. Although Jiangdu has fallen, the country is still there. I should join forces with you to attack the Central Plains and take revenge together. How can I rely on the turmoil in the country to plot a rebellion! I would rather be loyal and sacrifice my life than survive by violating my integrity. Yu Tuo is ignorant and has no vision. What is there to admire about him?" Instead of wanting to kill the person who gave the advice, he stopped according to everyone's advice.李羲之は2年間援軍なしで防衛を続け、最終的に蕭新に征服され、蕭新は彼を工部大臣代理および貴州省監察総監に任命した。唐の高祖皇帝の武徳の初めに、高祖皇帝は李羲之の息子である李玄思に召喚状を持たせました。李羲之は密かに嶺南の指導者たちを説得し、隋の永平県太守であった李広度に従って朝廷に戻りました。皇帝ガオズは、「あなたは長い間ギャジョウにいたが、それはスイ王朝の終わりだった。スイ王朝はあらゆる方向に破壊され、国境を守るように導かれたが、国が統一されたことを知らなかった私の仲間のメンバーであり、あなたの感情は普通の人々とneが誠実に奉仕することができます。 an。「Xiao Xinが鎮静された後、Jiangnan Roadの大使であるZhaojun Wang Xiaogongは、Li XizhiをGuizhou知事の役職に任命しました。武徳5年に朝廷に赴き、諸果の爵位を授かり、十安県公に叙せられ、江州太守に任じられた。傅公坤が反乱を起こしたとき、李羲之は反乱を鎮圧するために水軍総司令官に任命され、後に貴州省知事に任命された。李羲之は貴州で28年間勤め、厳しすぎることなく正直で清廉な政策をとったため、嶺南に安定をもたらした。その後、彼は朝廷に入ることを願う嘆願書を提出し、右光禄大夫の爵位を授かり、汾州知事を務めた後、隠居して自宅で亡くなった。