【新唐書 崔有夫伝】原文・訳 崔有夫、敬称 易順

崔有夫は、雅号を易孫といい、皇太子の客である孝敏公の息子であった。彼は儀式と法律を自分の家とみなし、世界に知られています。彼は科挙に初めて合格し、寿安衛に転属となった。安禄山が洛陽を占領したとき、幽馗は矢や石を恐れず私寺に侵入し、木簡を持って逃げた。彼は係員から秘書に昇進した。彼は率直な性格で、困難に直面しても決して逃げません。当時、副大臣の地位は空席で、有夫が省の実務を担当していたが、宰相の張建としばしば対立していた。龐は怒り、彼を人事部の官吏の選任の責任者に任命した。官吏が提案されるたびに龐は反対し、有夫は決して彼に劣ることはなかった。朱慈の軍隊で猫とネズミが一緒に餌を与えられたのは、吉兆であった。龐は大臣たちを率いて祝ったが、有夫はひとり「悼むことはできても祝うことはできない」と言った。事情を問われると、有夫は「猫は人間が飼っているが、ネズミを食べることはできず、餌として与えている。これは猫の本性を失うことではないか。猫が職務を果たさなければ、悪を犯さない法執行官や敵を防御しない国境警備官のような結果になるだろう」と答えた。代宗は彼の言葉に不満を抱き、龐はさらに不機嫌になった。

皇帝が崩御すると、龐は宮殿にやって来て、侍従を遣わして皇帝を宮殿の階段に立たせた。有夫は彼を指差して群衆に言った。「皇帝の前で私が泣いているのに、私を支えてあげるのは正しいことでしょうか？」龐は激怒し、有夫が感情に流されて礼儀を変え、国の規則を破ったと非難し、彼を潮州太守に降格するよう求めた。徳宗はこれを重要だと考え、彼を河南の少陰に改めた。子怡と慈は、有夫を降格させてはいけないと言った。皇帝は龐王を宰相に任じ、龐少陰を河南省の長官にし、有夫を人事部大臣と官房副大臣に任命した。

龐帝が権力を握っていた当時、彼はすべての請願や要求を拒否し、科挙に合格した者だけが昇進を許されました。しかし、差別はなく、賢い者も愚かな者も両方とも抑制されていました。有夫は、疑うことも恐れることもなく、適任者だけを推薦した。その行為は公正で、一年で800人近い官吏を任命し、その全員が皇帝に承認された。皇帝はかつて有夫にこう言った。「あなたが任命する官吏のほとんどは親戚や友人だと人々は言う。それはなぜか」。有夫はこう答えた。「陛下は私に官吏を任命するよう命じた。任命する者は、その者の才能や素行をよく知っていなければならない。私がその者について知らなければ、どうしてその者の本当の知識を得ることができようか」。皇帝は同意した。

子慶の李政基は皇帝の権力と決断力を恐れ、皇帝の意志を測るために30万束の金を皇帝に贈りました。皇帝はそれが策略だと思い、答えることができませんでした。有夫は言った。「鄭基は本当に欺瞞的です。陛下は使者を遣わして軍に恩賞を与え、兵士に貢物を与えるべきです。鄭基が勅命に従えば、兵士の心を掴むのは陛下のご好意です。もし彼を利用しなければ、兵士は恨みを抱き、軍は混乱します。また、属国が朝廷を巨額の賄賂とみなすことも防げます。」皇帝は言った。鄭基は恥ずかしくなり、納得した。当時の人々は彼の計画を支持し、それが貞観・開元の時代の繁栄を回復できると言った。

孟は60歳のとき、死後太夫の爵位を授かり、諡号を文鎮とされた。伝統によれば、人事省の次官に三師の称号を授与された者はいなかった。しかし、皇帝は、彼が偉大な大臣としての誠実さを備えていたため、特に彼を寵愛した。

『新唐書崔有夫伝』より抜粋

翻訳

崔有夫は、雅号を易順といい、皇太子で孝公の客であった崔敏の息子であった。彼は儀式と法律で家族を統治し、何世代にもわたって名声を博しました。彼は科挙に合格し、寿安県の郡守に任命された。安禄山が洛陽を占領したとき、崔有夫は命をかけて祖先の廟に入り、木の位牌を背負って逃げ出した。九九社人から数回昇進した後、中書社人となった。彼は強くて率直な性格で、困難に直面しても決してひるむことはありません。当時、中書世朗の地位は空席で、崔有夫が中書省の事務を担当したが、彼は多くの争いを抱え、宰相の張雁との妥協を拒否した。張雁は怒り、彼を人事部の官吏選抜の責任者に任命した。崔有夫が人事候補者を提案するたびに、張雁はいつもそれを否定して反対し、崔有夫は張雁の指揮下に入ることを望まなかった。朱慈の軍隊の中に、小さなネズミに餌を与えている猫がいた。朱慈は吉兆だと報告し、長邑は官吏を率いて祝ったが、崔慧夫だけが「（この件は）祝うよりも警戒すべきことだ」と言った。理由を尋ねると、崔慧夫は「猫は人に餌をやられているので、ネズミを食べず、乳を飲ませている。これは猫の本性の喪失ではないか。猫は（ネズミを捕る）本分を果たさなかった。この兆しが実現したことは、法執行官が悪人を怒らせようとせず、辺境の将軍が敵に抵抗しようとしないことを意味しているようだ」と言った。唐代宗（李毓）は彼の言葉に驚き、長邑はますます不機嫌になった。

唐の代宗皇帝（李愈）が崩御すると、張邁は弔問のために殿に入り、部下を遣わして彼を立たせた。崔有夫は彼を指差して、官僚たちに「皇帝の前で弔問する大臣に支えてもらうのは適切か？」と言った。張邁は激怒し、崔有夫が祭祀制度を勝手に変更し、国の規則や規定を乱したとして弾劾し、潮州太守に降格するよう求めた。唐の徳宗皇帝（李時）は（処罰が）厳しすぎると考え、崔有夫を河南州少陰に転任させた。郭子怡と朱慈は崔有福を降格すべきではないと述べた。張鸞が彼を欺いたため、皇帝は張鸞を河南州少陰に任命し、崔有夫を門下大臣と秘書局の共同宰相に任命した。

チャン・グンは国政を担当し、官職への応募はすべて却下された。科挙に合格した者だけが任命された。しかし、これは人を区別するものではなく、才能のある者も愚かな者も任命に推薦されなかった。崔有夫（首相）が権力を握ると、彼は疑いも恐れもせず、公平に人材を推薦した。1年も経たないうちに800人近くの官僚を任命したが、不調和や不適切な人物は一人もいなかった。皇帝はかつて彼に言った。「あなたは主に親しい旧友から官吏を任命していると他の人は言いますが、それはなぜですか？」崔有夫は答えた。「皇帝が私に様々な官吏を選ぶように命じたので、私はこれらの人々の才能と行動を詳しく知っていなければなりません。彼らと交流してよく知らなければ、彼らの本当の状況をどのように把握できるでしょうか？」皇帝は（彼の言ったことは）正しいと思った。

淄博・青州の太守であった李政基は、皇帝の威厳と決断力を恐れ、朝廷の態度を試すために、現金30万束を献上する旨の書状を皇帝に提出した。皇帝は彼が偽っているのだと思い、答える術がなかった。崔有夫は言った。「李政基は確かに偽りをしている。皇帝はこの機会に使者を遣わして軍を慰め、兵士に寄付すると言った金を与えた方が良いだろう。李政基が命令に従えば、皇帝の優しさが兵士の心に染み入るだろう。従わなければ、兵士の恨みが募り、軍は混乱するだろう。また、他の家臣の将軍が朝廷が金銭を重んじていると考えるのを防ぐこともできるだろう。」皇帝は言った。「よし。」李政基は恥ずかしくなり、納得した。当時の評論家たちは、彼の戦略は正しく、貞観と開元の時代の平和と繁栄を回復できると信じていた。

崔有夫は60歳で亡くなり、太夫の称号と文珍の諡号を贈られました。慣例により、人事大臣は死後三等官の位を授与されない。皇帝は、特に彼が重要な大臣としての誠実さを持っていたため、彼を寵愛した。