董進の原文と漢訳『董進』、混字あり

董進は、名を琿城といい、河中郡玉郷の出身であった。明景に昇進。粛宗皇帝は彭源を訪れ、朝廷に手紙を書き、そこで彼は書記局の校閲官と翰林学者に任命された。

大理の時代、李漢は崇禧公主を恵河に護衛し、晋の裁判官に任命された。会和は自分の功績を頼りにし、使者の傲慢さを見て、こう尋ねた。「私たちは毎年馬を交換していますが、唐から受け取る賄賂が足りないのはなぜですか？」 韓は恐れ、答える前に晋の馬の数を数えた。 晋は言った。「馬がないのではなく、あなたと交換した馬と、あなたに贈った贈り物が足りないのです。あなたの馬は年に5回到着し、国境の役人は皮と賄賂を数えました。皇帝はあなたの労働を忘れず、役人にあなたの仕事について尋ねないように命じています。その代わりに、あなたは自分の富を利用して私たちにこれを期待しています。野蛮人は私をあなたの友人とみなしていますか？誰もそれを確認しようとしません。あなたとあなたの息子は安全で、馬を飼って生計を立てています。私がいなければ、誰があなたを派遣しますか？」 皆は南に向かって頭を下げ、一言も言わなかった。

徳宗皇帝が即位すると、彼は華州の知事として派遣されました。朱慈が反乱を起こしたとき、朱慈は軍隊を派遣して攻撃し、金は華を捨てて朝廷に逃げた。彼は皇室の学長に任命され、民衆を慰めるために衡州に派遣された。和中に戻ると、李懐光は反乱を起こした。晋は李懐光に「朱慈は君主を裏切った臣である。たとえ彼が成功しても、君主にとって何の得があるというのだ？ それに、君主は太元帥である。慈が君主を寵愛しても、君主を助けることはできない。彼は君主に仕えることができないのに、臣下としてどうして君主に仕えることができるのだ？ 君主は彼に仕えることができるのに、どうして君主に仕えないというのだ？」と説得した。懐光は喜んで泣いた。そのため、懐光はためらいながらも慈を助けなかった。

皇帝は都に戻り、尚書左成に改任した。当時、幽成元秀は宰相の韓黄が自分を排除しようとしたことに憤慨しており、朝廷における黄の権力は増大しつつあった。彼は首相に会いに行き、袁秀は無罪であると改めて主張し、学者や官僚たちは彼の誠実さを称賛した。鎮元の五年、方斗申が権力を握り、重要な事柄については金に相談しないことを決めた。金は彼の助言に従い、反対しなかった。沈は甥の沈を人事大臣に任命したいと考え、金に報告した。皇帝は怒って「沈があなたにこれを強制したのか？」と言いました。皇帝は沈に彼の過ちについて尋ねましたが、金は何も隠そうとしませんでした。その結果、沈は首相の地位から解任されました。ジンは恐怖を感じ、辞職嘆願書を提出した。 9年目に礼部大臣を解任され、陸軍大臣として東都知事に任命された。

玄武の李婉容が病気で死に瀕していたとき、彼は玄武結都氏の副使となり結都氏の事務を担当するよう命じられた。万容が亡くなった後、鄧維公が軍の指揮を執った。仁は命令を受けたが、出兵はせず、幕府の側近だけが命令に従い、即日出発した。鄭に到着したとき、反乱軍はまだ到着していませんでした。人々は立ち止まって様子を見るように勧めましたが、金は耳を貸さず、まっすぐに扁のところへ向かいました。彼らが郊外に到着すると、魏公が出てきて彼らを迎えた。入国後、軍事と政治を任されたが、何も変わらず、誰もが晋の命令を敬服し、その計画を予測できなかった。汴族は常に傲慢で反抗的であり、勇敢な戦士をテントの後ろに隠れさせ、朝と夕方に交代で休ませることがよくありました。金王朝はこの習慣を禁止しました。その後、衛公は項将軍の李崇燕らと共謀して反乱を起こしたが、金はそれを察知して共犯者を殺害し、衛公を鎖に繋いで都に送った。金は5年間軍務に就き、76歳で亡くなった。死後、太夫の称号と公輝の諡号を贈られた。

翻訳

董進は、名を琿城といい、河中郡玉郷の出身であった。彼は明景の宮廷試験に合格した。粛宗皇帝が霊武から彭源に到着すると、董進はそこに赴いて書状を提出し、書記局と帝室の校閲者に任命された。

大理の時代、兵部次官の李漢は崇禧公主を恵和国に嫁がせるために護送し、董進を裁判官に任命した。恵河の人々は自分の功績を頼りにし、使節を見ると非常に傲慢になり、「唐は毎年馬を買っているのに、我々に与えられる金品は十分ではありません。なぜですか？」と尋ねました。李漢は恐れて答えることができませんでした。彼は何度も董晋にウィンクしました。董晋は言いました。「唐には馬が不足していないので、私たちはあなたと取引しています。私たちがあなたに与える報酬は多いのではないでしょうか？あなたの馬は年に5回納品され、国境地域の関連部門は金額に応じてあなたに返済しています。皇帝はあなたの功績を忘れず、役人に尋ねないように命じました。それどころか、あなたはこれについて唐を恨んでいますか？蛮族は唐があなたと友達になり、あなたと競争する勇気がないと思っています。あなたの父親は安全で、子供たちは平和で、馬と家畜は繁栄しています。唐でなければ、誰があなたをこのようにしたでしょうか！」恵河の人々は皆彼の前にひざまずき、それ以上何も言う勇気がありませんでした。

徳宗皇帝が即位すると、董進は華州の知事に任命された。朱慈は反乱を起こし、軍を派遣して華州を攻撃した。董晋は華州を捨てて皇帝のいる場所へ逃げた。彼は帝室の学長に異動となり、その後衡州に派遣され、将兵を慰めるための勅令を宣布した。李懐光が和中に帰ると、謀反を企てた。董進は彼にこう助言した。「朱泗は大臣だが、謀反を企んだ。もしそれが成功したら、あなたに何ができるだろうか。それに、あなたはすでに太元帥だ。朱泗があなたを信頼したとしても、あなたの地位は上がらない。彼は君主に仕えることはできないが、大臣としてあなたに仕えることはできるだろうか。あなたは彼に仕えることができるのに、なぜ君主に仕えないのか？」 李懐光は感動して泣いた。そのため、李懐光は非常に傲慢であったにもかかわらず、結局朱慈を助けませんでした。

皇帝は都に戻ると、董進を尚書左成に任命した。当時、右丞相の袁秀は、朝廷と国内で大きな権力を持っていた丞相の韓煌によって排除されたため、有罪判決を受けました。董進は宰相に会いに行き、袁秀が無実であると主張しようと全力を尽くした。学者や役人たちは皆、彼が誠実な人だと考えた。鎮元の5年、竇申は君主から信頼され、重んじられていました。彼は董晋に相談することなく重要な決定を下しました。董晋は法律を遵守し、慎重で、決して異なる意見を表明しませんでした。竇申は甥の竇申を人事大臣にしたいと考え、董進にその件を皇帝に報告するようほのめかした。皇帝は怒って言った。「竇申があなたにこれを強制したのではないか？」皇帝は竇申の非について尋ねたが、董晋はそれを隠す勇気がなかった。そのため竇申は首相の職を解かれた。東進は心配して辞職願を提出した。鎮元9年、礼相を解任され、陸軍相として東都太守を務めた。

ちょうど玄武の解度師李婉容が重病にかかっていたため、朝廷は董晋を玄武軍の副解度師に任命し、解度師の事務を統括させた。李婉容が亡くなった後、鄧維公が玄武軍の指揮を執った。董進は命令を受けても軍を召集せず、従者と召集者だけを率いてその日のうちに着任した。鄭州に到着した後、出迎えに来た人々は来なかった。ある人は立ち止まって様子を見るように勧めたが、董進はそれに従わず、まっすぐ汾州へ向かった。彼らが郊外に到着したときだけ、鄧維公は彼らを迎えるために出てきました。董進は汴州城に入った後、重要な軍事と政治を鄧衛公に引き渡したが、変化はなかった。誰もが董進の適切な働きを賞賛したが、彼の戦略の深さを推定することはできなかった。汴州の兵士たちはいつも傲慢で、混乱に乗じて利益を得るのが好きだった。鄧衛公は戦士たちに鎧を着て天幕の下に待ち伏せし、朝晩交代で休むように命じた。董晋は彼らを全員解散させた。その後、鄧維公は項将軍の李崇燕らと共謀して反乱を企てたが、董晋はこれに気づき、彼の部下を殺害し、鄧維公を都へ護送した。董進は宣武軍に計5年間従軍し、76歳で亡くなった。朝廷は彼に太夫の爵位と公輝の諡号を贈った。