『西の部屋のロマンス』の著者は誰ですか? 『西室』の著者は王師父ですか、それとも関漢卿ですか？

中国古典劇史上、最も奇抜な劇はどれかと問われれば、それは元代の劇『西室物語』だろう。著者は、張勝という学者と崔英英という少女の間の恋愛物語を現実的な手法で描いています。この本は後世に大きな影響を与えました。なぜそう言えるのでしょうか。それは、後の『牡丹亭』や最も人気の『紅楼夢』に反封建的な民主精神が現れ、権力を恐れずに男女が自由に愛し合うことを奨励したからです。これらはすべて「西室物語」を原型として参考にしながら創作したものです。

それで、何千年もの間人々に影響を与えてきたこの有名なオペラを誰が書いたのかと尋ねる人もいます。ほとんどの人は、元代の作家である王師父が書いたと考えています。なぜでしょうか？それは、鍾思成の本と朱全の本の両方に彼が書いたと書かれており、この見解を裏付けているからです。

しかし、疑問を抱き、関寒卿が書いたものだと信じる人もいます。これは完全に正しいわけではなく、二人の共同作業で書かれたはずだという意見もあります。しかし、誰が書き始めて、誰が仕上げたのかという問題もあります。そこでこの時、別の専門家が出てきて、大量の文献を調べて読んだ結果、新たな答えが出たと言いました。最初の4つの折り目は王師父によって書かれ、最後の折り目は元代の民間芸術家によって加工されました。その証拠は、劇の性質上、元座劇では各人が 1 幕のみを歌う責任があり、正確には 4 幕であるということです。ここで問題が起こります。『西遊記』の既存バージョンは、慣例を破って 50% オフになっています。

別の角度から考えてみましょう。王師父が慣習を破って革新を起こしたらどうなるでしょうか?この結論が正しいとしても、最初の 4 つの折り目と最後の折り目を比較すると、創造的なスタイルが明らかに異なります。テーマや使用される言語もかなり異なります。

それでは、この 5 つ目の折り目が何が違うのかについて話しましょう。まず、最初の4幕は北方曲の慣習に従っていますが、最後の幕ではそれが完全に崩れ、メロディーが変わり、歌い方も変わり、声楽の歌唱法が採用されました。なぜこのようなことが起こったのでしょうか? 元劇の創作的立場は変化し始め、徐々に南方へと流れていき、当然南劇から大きな影響を受けました。第二に、コメディ風の家族向けのエンディングは、伝統的な中国ドラマでよく使われる手法です。当時の最初の4幕に合わせて終わらせれば、当時のドラマと同じであり、構造や手法にほとんど違いはありません。悲劇的なエンディングは、伝統的な慣習を破っただけです。同時代の作品は、このような芸術的技法や思想とはまったく比較になりません。

この劇の最初の 4 幕は王師父が作者であり、最後の幕は民間芸術家たちが相互に参照しながら創作した。 『西院』を正しく理解し、探求することは、元代中国古典演劇の歴史に対する現在の理解にとって非常に重要な意味を持っています。