なぜ孔雀は南東へ飛ぶのか？ 孔雀は北西ではなく南東へ飛ぶのか？

1. 孔雀はなぜ南東に飛ぶのですか?

孔雀がためらいながら、ためらって旋回していたとき、なぜ他の場所に飛んで行かずに、南東だけへ飛んでいったのでしょうか? 研究によると、焦さんと劉さんの結婚の悲劇は、安徽省淮寧県小里港で起こったそうです。小里港は小市港とも呼ばれ、漢代の廬江の下級官吏、焦仲卿にちなんで名付けられました。淮寧県の北20キロに位置し、前山県と接しています。焦家は小石岡の対岸にある焦家板（現在の前山県）に居住し、劉家は小石岡の東半マイルのところに居住していた。地理的に見ると、劉家は焦家のちょうど南東に位置していた。

悲劇的な結末は、劉蘭芝が小市港で入水自殺し、焦仲青が最後に「中庭の木の下をさまよい、南東の枝で首を吊った」というものだった。焦仲青は愛への思いを表現するために木に首を吊ったのだが、偶然にも「南東の木の枝に首を吊った」という表現は、冒頭の文章の始まりと終わりをそのまま反映している。劉蘭芝の故郷は南東の方向にあり、劉蘭芝の魂も南東の小石岡のほとりにあったため、焦淑青は南東を向いて亡くなった。

それで孔雀は南東へ飛んで行きました。

2. 5マイルごとにさまよっていますか?

孔雀は飛ぶのが得意ではないのに、どうやって5マイルごとにホバリングできるのでしょうか?

百科事典にはこう記されている。

孔雀の翼はあまり発達していないため、飛ぶ速度は遅くて不器用で、降下して滑空しているときの方がわずかに速いだけです。彼らの足は強くて力強く、速く走るのが得意です。逃げるときはたいていすごいスピードで走ります。餌を探すときは、鶏のように頭を振りながら歩きます。

この2つの文章は、もともと漢代の楽府詩「飛虎行」から来ていることが判明しました。

北西から、一対の白い白鳥が飛んできました。 10 の位は 55 になり、列は均等にはなりません。妻は疲れていて体調が悪かったので、私と一緒に飛行機に乗ることができませんでした。 5 マイルごとに振り返り、6 マイルごとに躊躇します。あなたを連れ去りたいけれど、あなたの口は閉じていて開けることができません。あなたを連れ去りたいけれど、あなたの羽はとても弱いのです。喜びは新しい友達を作ること、心配は来世で別れることです。ためらいながら友人たちを見つめると、あちこちから涙がこぼれ落ちた。

白鳥がメスの鳥を運ぶことができないことは、男性が妻を守ることができないことを表すために使われます。

「孔雀は南東へ飛ぶ」という詩の全体的な意味は前の詩と似ていますが、白い白鳥がより美しく感動的な孔雀に置き換えられています。

では、なぜ孔雀なのでしょうか?

当時の人々は、孔雀は生涯の伴侶を自分で選び、一生一緒にいられる霊的な鳥だと信じていました。したがって、「孔雀が南東に飛ぶ」は焦仲卿の劉蘭芝に対する不滅の愛を表現している。この点では、それは詩の感情にもっと合致しています。 （著者：葉志秋、2010年「中国語教育研究」出版）