明代『志農（抜粋）』：羚知布書相慕全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、桂枝部と蜀湘母について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

当初、晋の高官である楊社熙の叔湘は、神公一族の呉塵と結婚することを望み、彼の母親は彼の党員との結婚を望んでいた。 Shu Xiang said, "I have many mothers but few concubines. I will punish my uncle." His mother said, "Zi Ling's wife Xia Ji killed three husbands, a king, and a son, and destroyed a country and two ministers. How can she not be punished? I have heard that there must be great evil after great beauty. In the past, there was a girl named Ying who had black and beautiful hair, the shine of which could be used as a mirror. She was named Xuanqi. After the reign of Emperor Yue Zheng, Empress Kui married her and gave birth to Bo Feng. She had the heart of a pig, was greedy and insatiable, and was angry without a limit. She was called Fengswine. After Emperor Youqiong and Empress Houyi destroyed her, Kui did not offer sacrifices to her because of this. Now the destruction of the Three Dynasties and the abandonment of Gongzi are all due to this thing. What can you do? A beautiful thing can move people. If she does not have virtue and righteousness, there will be disaster." Shu Xiang was afraid and did not dare to marry her.平公は彼にそれを強制的に受け取らせた。生まれはBo Shi。伯史が生まれたとき、叔湘の母は彼に会いに行きました。ホールに着くと、彼の泣き声が聞こえ、戻って言いました。「それはジャッカルの鳴き声です。この子は狼のような野心を持っています。この子がいなければ、楊社一族を失うことはありません。」そこで彼女は彼に会いに行かなかった。

知恵と叔父から母への翻訳

翻訳

春秋時代、晋の官吏である舒湘は、神公武塵の娘と結婚したいと考えていたが、舒湘の母は、自分の一族の者と結婚することを望んだ。舒祥は「継母は多いが、義理の兄弟はほとんどいない。親戚が親戚より多いのは嫌だ」と言った。母は「子霊の妻夏季は三人の夫と王と息子を殺し、一つの国と二人の大臣を滅ぼした。これだけでも十分ひどいではないか。女性が美しすぎると、危険な災難が多くなると聞いた。昔、有仁は黒くて美しい髪をした娘を産んだ。その髪は人目を引くほど輝いていた。人々は彼女を玄奇と呼んだ。後に楽正侯奎が彼女と結婚し、男の子を産んだ。その子の名前は白鋒といい、この子の気質は豚のようで、貪欲で残酷だったので、人々は彼に「鋒世」というあだ名を付けた。後に、有瓊国の后羿が白鋒を殺し、それ以来、奎家は線香を捧げなくなった。三代の滅亡と晋の沈勝王の廃位は、すべて美しい女性が原因でした。なぜまだ美しい女性と結婚したいのですか？自然の美しさは人々の心を混乱させるのに十分です。完璧な性格がなければ、必ず災いをもたらします。」母親の言葉を聞いた後、シュウ・シャンは怖くなり、沈公武塵の娘との結婚をあきらめました。しかし、晋の平公は舒湘を沈公武塵の娘と結婚させるよう強制した。結婚後、彼らにはBo Shiという名前の息子が生まれました。伯史が生まれたとき、舒祥の母は彼を訪ねた。ホールに到着すると、赤ん坊の泣き声が聞こえ、彼女は背を向けて言った。「泣き声はジャッカルのよう！この子は野心に満ちている。もしこの子が生まれたら、楊社家は滅びてしまうだろう。」そこで彼女は孫の面会を拒否した。

注記

①光は反射する：光は人を照らすことができる。

②美人：非常に美しい女性。

③ 人を動かす：人の性質や理性を失わせる。