明代『志譚（抜粋）』：桀志布・張良全文と訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、結支部の張良について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

高帝はすでに20人以上の功労者に称号を授けていたが、残りの者たちは昼夜を問わず自分たちの功績について議論していた。皇帝が洛陽の南宮にいたとき、将軍たちが砂の上に座っておしゃべりしているのをよく見かけました。劉侯は、このことについて尋ねたところ、「陛下はもともと平民でした。この人々とともに天下を征服し、皇帝になられました。しかし、封土した人々はみな古くからの友人であり、処罰した人々はみな敵であったため、彼らは集まって反乱を企てたのです」と答えました。皇帝は心配しました。劉侯は尋ねた。「私たちに何ができるでしょうか？」劉侯は言った。「皇帝は生涯ずっと人を憎んでおり、大臣たちは皆それを知っています。最も悪いのは誰ですか？」皇帝は言った。「雍衍は何度も私を困らせました。」劉侯は言った。「今は急務です。まず雍衍を侯にしましょう。そうすれば大臣たちは皆強くなります。」そこで、彼は雍衍を什方侯にしました。大臣たちは喜んで言った。「雍衍は侯にされます。これで私たちは安全です。」

【評論】文公は言った。「将軍たちの言ったことは謀反ではないかもしれない。もし本当に謀反を企てているのなら、なぜ梁に尋ねて言わなければならなかったのか？皇帝が天下を取ったばかりで、好き嫌いに応じて罰したり褒賞を与えたりすることがよくあったからだ。大臣たちは期待しすぎて不安を感じていた。そこで梁は状況を利用して忠臣を集め、皇帝の心を変えようとしたのだ！」袁諒凡は言った。「子芳が容冀のために働きかけたため、皇帝は功臣たちを疑うようになり、3人の大功臣が殺された。一言のせいではないかもしれない！」前者から判断すると、梁は忠臣であり、後者から判断すると、梁は犯罪者だった。つまり、漢王朝の建国以来、庶民が皇帝を自称し、大臣たちは皆皇帝と並んで働いてきたのである。彼らが欲深くなり、危険を感じれば、必ず反乱を起こすであろう。皇帝はこの一手を心配していただけだったが、梁が機会を捉えて暴露したため、彼の言葉はすんなり受け入れられ、将軍たちの無駄話はすぐに止まった。これは素晴らしい計画だったと言えるだろう！韓と彭が切り刻まれるとしたら、梁はどうしてそれを予測できただろうか？

翻訳：Jiezhi部門の張良

翻訳

漢の皇帝、劉邦が即位すると、功績のあった20人以上の大臣に褒賞を与えた。まだ褒賞を受けていない将軍たちは褒賞を得るために互いに自分の功績を誇示しようと競い合い、その過程は果てしなく続いた。ハンの皇帝がルオヤンのナンゴンに住んでいたとき、彼は将軍がしばしばささやくために集まっているのを見たので、彼はそれについて彼に尋ねるためにZhang Liangを召喚しました。ハンのガオズ皇帝は、Zhang Liangが「私たちは何をすべきか」と尋ねました。 Zhang Liang氏は、「今、あなたのMa下はYong ChiにMar爵を授与するべきだと思います。

コメント

司馬文公は「将軍たちが話していたのは必ずしも謀反のことではない。もし本当に謀反の意図があるのなら、張良は高祖が口を開くまで待つことはなかっただろう。張良は忠臣として忠告し、高祖のやり方を変えただけだ。なぜなら、高祖は治世初期に、個人的な好き嫌いに基づいて臣下の賞罰を定め、臣下の動揺を引き起こしたからだ」と述べた。袁良凡は「張良は容池のために働きかけ、それが高祖の功臣に対する不信感を招き、その結果、三大功臣は皆後に殺された。これは張良の言葉が招いた災難の根源ではないかもしれない」と述べた。前者の観点からは張良は忠臣であったが、後者の観点からは張良が犯人であった。劉邦は平民から漢王朝を建てたのだと思います。当時の大臣たちは皆、劉邦の戦友でした。民が不安であれば、必ず反乱が起きます。高祖もそれを心配していたのです。張良は高祖の質問を利用して高祖の意図を明らかにしたので、高祖は張良の提案を容易に受け入れ、大臣たちの疑念を和らげることができました。張良の戦略は非常に優れていたと言わざるを得ません。将来、韓信、彭越などの功臣が処刑されることを、張良はどうして予測できただろうか。

注記

①緊急：状況は緊急です。

② 文公：司馬光、文公の爵位を賜る。

③韓と彭は細かく刻まれた：漢王朝は韓信の三氏族を処刑し、彭越も処刑し、その肉を細かく刻んで王子たちに与えた。ミートソースに刻んで入れます。