明代『志農（撰）』：狄青の芸術智慧篇全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、叔志部の狄青について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

【オリジナル】

南の人々は幽霊を崇拝しています。狄無祥が農志高を征服していたとき、軍隊は桂林の南からちょうど出撃しました。彼は祈りました、「勝ち負けの根拠はありません」。彼は百枚の貨幣を取り出して手に持ち、神と契約を結びました、「私たちが大勝利を収めたら、あなたはすべての貨幣を額面どおりに投げ入れます」。彼の従者は彼に、「物事が計画どおりに進まなければ、私たちの軍隊の妨げになるかもしれません」と助言しました。無祥は聞き入れませんでした。群衆が驚いて彼を見ていると、彼は手を振って百枚の貨幣を額面どおりに投げました。全軍が歓声を上げ、その音は森と野を揺らしました。呉湘もとても喜び、周囲を見回して左右に釘を百本持って来るように命じ、金貨の密度に応じて釘を地面に広げ、緑の紗で覆い、両手で封をして言った。「勝利して帰ったら、神に感謝してお金を受け取ります。」その後、永州を平定して軍に戻った後、彼は言った通りお金を取りに行きました。学者や幕府の役人たちは皆、それが表裏一体であることを悟った。

【解説】桂林への道は危険で兵士たちは心配したので、聖なる道を使って道を強化しました。

狄青の翻訳

翻訳

南部の習慣では幽霊や神々について迷信的な考えが広まっています。狄青が軍を率いて農志高と戦ったとき、軍は桂林の南に到着しました。狄青は線香を焚いて祈りました。「今度は誰が勝ち、誰が負けるだろうか？」それから彼は百枚の銅貨を取り出して手に持ち、神と契約しました。「もし戦いに勝てば、この百枚の銅貨はすべて表になります。」将軍たちは全力を尽くして彼を思いとどまらせ、「もしコイン投げがあなたの望み通りに行かなければ、軍の士気に深刻な影響を与えるでしょう。」と言いました。狄青は説得を受け入れませんでした。数万人の兵士が見守る中、狄青は突然手を振って百枚の銅貨を投げました。すべての銅貨は表になり、地面に散らばりました。一瞬、兵士たちは大声で歓声を上げ、山林に響き渡りました。狄青も非常に喜び、副将軍に百本の鉄釘を持って来るように頼み、銅貨を釘で打ち付け、緑の紗で覆い、自分の手で封印し、神に祈った。「私が勝利して戻ったら、もう一度神に感謝し、銅貨を取り戻します。」 南曼を勝利で鎮圧した後、狄青は約束を果たし、銅貨を取りに戻った。部下が銅貨を調べたところ、銅貨の両面に正の印が押されていた。

コメント

桂林への道は危険で兵士たちはパニックに陥っていたため、狄青は神の力を使って士気を高めた。

注記

① 貨幣面：明代以前の銅貨は片面のみに文字が刻まれており、これを「面」と呼んでいた。