「川の水は海と同じくらい強い」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

川の水が海と同じくらい強力であることの簡単な説明

杜甫（唐代）

彼は美しい文章を愛する風変わりな性格の男で、衝撃的な言葉が出るまで止まらない。

年をとるにつれて、私たちの詩はますます曖昧になります。春が来たら、花や鳥のことをあまり悲しまないでください。 （マンとイーズ：マンシン）

釣りのために新しいダムが建設されたため、代わりにボートに浮き筏が取り付けられました。

どうすれば、Tao Xie さんのような人を見つけて、一緒に文章を書いたり旅行したりできるでしょうか?

翻訳

私は変わった性格で、美しい詩にしか夢中になりません。詩が人の心を動かすことができないなら、死ぬまで諦めません。

年を重ねるにつれて、詩を書くときにはそれほど慎重にならなくなり、春の花や鳥に対してかつて感じていた深い悲しみも感じなくなりました。

川岸に木製の手すりが新しく設置され、ゆったりと釣りができるようになりました。また、ボートの代わりに川に出入りできる小さないかだも用意しました。

どうすれば、陶淵明や謝霊雲のような詩や散文の巨匠を見つけ、彼らと詩を書き、語り合い、一緒に旅をすることができるのでしょうか。

感謝

この詩は、海のように荒れ狂う川を前に、詩人が心境を表現した詩です。この詩は安史の乱の時期に書かれたもので、詩人は四川省成都に取り残され、茅葺き屋根の家に住んでいました。ある時、詩人は錦江が「海のように広大」で、波が荒いのを見て、感動で胸がいっぱいになりました。しかし、どこから書き始めてよいか分からず、憤りと解放感、そして人生に対する一時的な認識を表現するために「簡単に説明する」ことしかできませんでした。詩全体は8つの文と56の単語から成り、その中の「私は言葉が衝撃を与えるまで止まらない」は代々伝えられる有名な一節で、杜甫の詩の特徴を明らかにし、彼の真剣で厳格な執筆姿勢を反映しています。

詩のタイトルにある「如く」という言葉は、川の強大な力を際立たせ、川の景色の雄大さを高め、川の広さ、厚さ、躍動感を表現しています。川の水は海と同じくらい広大で、壮観です。しかし、この詩のタイトルは「簡潔な説明」です。この詩のタイトルは起伏に富んでおり、それは詩人の一貫したスタイルである。

これは簡単な説明なので、言葉遣いが平凡であってはなりません。詩人自身は「私は風変わりな性格のため、美しい文章を好み、言葉が衝撃を与えるまで止まらない」と語っており、これは彼の「短い物語」への善意、完璧な詩的技能、真摯な執筆姿勢、そして感動的な美的効果を示している。

杜甫が芸術において細心かつ革新的であったからこそ、彼は老年期に完璧さと熟達の頂点に達したのである。諺にもあるように、「年を取ると詩は混乱に満ちる。春が来たら花や鳥のことを悲しむな」。 Qiu ZhaoaoはDu Fuにコメントしました。「彼は若い頃、彼は詩を完成させるために一生懸命努力しました。文章は良いことではありません。花や鳥がよく称賛されているとき、彼らはもっとカラフルであることを知っています。 Du Fuの自己記述。

『混漫与』の「与」は、旧版では「兴」と書かれていた。清末の郭増心は「いわゆる漫行とは、ただ風景や気分に従って、一から書き始めず、それこそが本当の詩である」（『杜氏の書を読む』）と解説している。ここでは、筆が自然に、望むままに進んでいくことに重点が置かれている。一言で言えば、第一連句と第二連句は全体の状況に焦点を当て、全体像について書いています。短い描写ですが、言葉遣いが衝撃的で、川や海の状況を直接描写しているわけではありませんが、心の中の海はすでに形成されています。それは深遠で、広大で、荘厳です。詩人は心の中にある海を描写するために架空の手法を用いた。金勝潭が「河と接する必要はないが、河から実現できる」と言ったように（『杜甫詩解』第2巻）、いわゆる海の力は実は河なので、河上の風景も捉えるべきである。河を完全に避ければ、海の力は頼るものがなくなり、河と海の力のようになることはない。このため、詩人は最初の 2 つの連句で海を描写した後、すぐに川を具体的に描写することになります。

そこで連句では「大漁のため水垣を増設し、代わりに浮筏を船に載せる」とある。ここで川の水について書かれているが、簡単に触れられているだけである。このように川の水に触れ、海の状況を把握する書き方は大変興味深い。王思詩が「水の流れを描写するのは容易ではないので、私は水に浮かぶ船のことだけを書く。これは現実を避けて想像を攻撃する方法である」（『杜易』第4巻）と言ったように、金生潭が「川と関係がない必要はないが、詩は川に焦点を当てていない」（『杜詩街』第2巻）と言ったように、最後の連句で詩人は「焉」という言葉を使って巧みに移行し、新しい考えを注入しています。その詩人の言葉はすでに驚くべきものだ。詩人は言った。「もし私に陶淵明や謝霊雲のような師匠がいて、一緒に詩を書き、海や川を旅することができたなら、それは素晴らしいことではないでしょうか。」最後の連句は斬新で興味深く、最初の連句と共鳴し、詩人が芸術の最高の領域を絶えず追求していることを示しています。 「それはさらに衝撃的だ。」（杜甫詩解説第2巻）

金勝潭氏は詩と題名の関係について次のように書いている。「金氏は詩を書くときに題名をつけるのが上手である。この詩にこのような題名があるのは不思議である。詩の八つの文には題名を指す言葉が一つもないが、一気に読まれる。この題名がなければ、この詩を説明することはできないだろう。題名は『河の水は海のごとく勢いがある』という七つの言葉だけで、それに『簡潔な説明』という三語が付け加えられている。詩を読む人はその三語を見ずに、八つの文が河を説明し、河は海のごとく勢いがあると思う。では、八つの文の中に河と海を指す言葉が一つでもあっただろうか」（『杜甫詩解説』第二巻）彼の分析から、この詩の題名と詩の中の八つの文が、厚みがあり、包容力があり、奥深い全体を形成していることがわかる。海については触れられていないが、海の力のようなもの。この詩は現実と想像を組み合わせ、意外な成功を収め、その意味は言葉を超えており、息を呑むほどです。

背景

この詩はおそらく761年（唐代宗皇帝の治世の尚元2年）に書かれたものと思われます。当時、杜甫（詩聖人）は50歳で、成都の草庵に住んでいました。

杜甫

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。