「月夜」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

月夜

杜甫（唐代）

今夜は福州の上に月が輝いていて、私は部屋で一人でそれを眺めています。

長安を覚えていないほど幼い子供たちを思うと気の毒に思います。

香りのよい霧が彼女の雲のような髪を濡らし、澄んだ光が彼女の翡翠のような腕を冷たくする。

いつになったら空の窓に寄りかかって両手で涙を拭えるのだろう？

翻訳

今夜、福州の上空の満月を寝室で眺めているのはあなただけです。

私は遠く離れていて、幼い子供たちの世話をしています。なぜ長安を懐かしがるのか理解できません。

霧があなたの髪を濡らし、冷たい月明かりがあなたの腕を冷たくした。

いつになったら私たちは一緒に座り、半透明のカーテンやドレープに寄りかかり、月の光に憧れの涙を拭ってもらえるようになるのでしょうか?

感謝

この詩は月を眺めながら別れの気持ちを表現していますが、普通の夫婦間の別れの気持ちを表現しているわけではありません。行間には時代の特徴が表れています。別れの痛みと心の悩みがひとつに溶け合っています。月を眺めて憂鬱を感じ、悲しみにため息をつき、「いつ」かわからない未来に希望を託しています。

「長安を失う苦しみが分からない幼い子供たちを哀れに思う」二番目の連句は、哀れな子供たちに、誰かを失う苦しみがどうして分かるのか、という意味です。

妻が月を眺めるとき、彼女は自然の風景を鑑賞しているのではなく、「長安を思い出す」のです。子供たちは世俗的な事柄に疎く、「長安を思い出す」方法が分かりません。子供たちの「思い出せない」ことは、妻の「思い出す」ことと対照的で、最初の連句の「一人」という言葉を強調し、さらに一歩進んでいます。

最初の 4 つの文にある「哀れみ」と「追悼」という言葉は、簡単に見逃されるべきではありません。そして、これは「Tonight」や「Watching Alone」と関連づけて評価されるべきである。月は空に明るく輝き、毎月見ることができます。今夜の「ひとりで見る」ということについて言えば、過去の「みんなで見る」ことや、将来の「みんなで見る」ことが自然に頭に浮かぶだろう。 「みんなで観る」の今後については結びの言葉で明らかにする。過去における「一緒に見る」ことは、第一連句と第二連句に暗示されています。彼と妻が一緒に福州の月を眺め、長安での過去を思い出していたことがはっきりと分かります。安史の乱の前に、著者は10年間長安に閉じ込められ、そのうちの一部を妻とともに長安で過ごした。妻とともに飢えと寒さに耐え、長安の明るい月を一緒に眺めたことは、当然深い思い出として残った。長安が陥落し、家族が羌村に逃げたとき、彼と妻は福州の月を眺め、長安での過去を思い出しました。それはすでにとても悲しいことでした！今、彼は反乱に巻き込まれ、妻は一人で福州の月を眺め、長安を思い出しました。「思い出す」ことは悲しみに満ちているだけでなく、心配と恐怖も絡み合っていました。「思い出す」という言葉には深い意味があり、考えさせられます。以前、彼と妻が福州の月を眺めて長安を思い出したとき、複雑な気持ちはあったものの、彼には悩みを分かち合える妻がいた。今、妻は福州の月を眺めて一人で長安を思い出し、遠くから純真で世間知らずな子供たちを哀れに思い、それが彼女の負担を増やすだけで、悩みを分かち合うことができない！「哀れ」という言葉にも愛情と感動があふれている。

「香りのよい霧が彼女の雲のような髪を濡らし、冷たい月の光が彼女の翡翠のような腕を冷やした。」 2 番目の連句は、霧が妻の髪を濡らし、冷たい月の光が彼女の翡翠のような腕を冷やしたに違いないということを意味しています。

3番目の連句では、妻が一人で月を眺めるという生き生きとした描写を通して、長安の思い出をさらに表現しています。霧が彼女の雲のような髪を濡らし、月は彼女の翡翠のような腕に冷たく当たっていた。月を眺めていると、だんだん思い出が深まっていく。まさに作者が想像した光景です。心配して夜も眠れない妻のことを思うと、思わず涙がこぼれました。二人で月を見て、二人とも涙を浮かべた。それが作者のこの苦しい人生を終わらせたいという希望を呼び起こし、作者は希望を表す一節で詩を終えた。「いつになったら空っぽの窓にもたれ、二人で月を見て涙が乾くのだろう」二人で月を見て涙が乾くのなら、「二人で月を見て」も涙は乾かないだろう、ということも暗示されている。

「月夜」と題されたこの詩は、すべての言葉が月の光に照らされており、「一人で見守る」ことと「二重の照明」が詩の目となっている。 「独りで見る」というのは事実だが、逆に考えてみると、妻が「独りで」福州の月を見て「長安を思い出す」と書いているだけで、自分自身が「独りで」長安の月を見て福州を思い出すということがすでにそこに含まれている。 「ダブル写真」には、感傷的な「今夜は一人で観る」という想い出、昔一緒に観た思い出、そして「空っぽの窓」（薄いカーテン）に寄りかかって月に悲しみをあらわにし、「いつ」かわからない未来に希望を託す希望など、思い出と希望が込められている。相手の立場に立って考えるこの方法の素晴らしさは、相手から自分の感情を生み出せることです。この方法は、特に後世の人たちにルールとして認められています。詩全体は婉曲的な目的を持ち、構造が緊密で、明瞭かつ簡潔で、誠実な感情が込められており、規則的な詩に縛られている痕跡はまったくありません。

背景

天宝15年（756年）の春、安禄山は洛陽から潼関を攻撃した。 6月、長安が陥落し、玄宗は蜀に逃亡し、反乱軍は白水に入り、杜甫は家族とともに福州の羌村に逃亡した。 7月、粛宗皇帝が霊武（現在の寧夏霊武県）で即位した。その知らせを聞いた杜甫は、福州から単身霊武に急いだが、予想外に途中で安史の反乱軍に捕らえられ、長安に連れ戻された。 8月に作者は長安に投獄され、月を眺めながら故郷を懐かしみながらこの詩を書いた。