「兵士の行進」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

軍隊

杜甫（唐代）

車輪はゴロゴロと鳴り、馬はいななき、旅人たちは腰に弓矢を差している。母と妻は彼を見送りましたが、ほこりで咸陽橋の景色は見えませんでした。 （葉娘は葉娘としても知られています）

彼は彼女の服を引っ張り、足を踏み鳴らしながら道で泣きました。そして、その泣き声は空まで届きました。道路を通行する人が歩行者に尋ねると、歩行者はただ頻繁に歩いていると答えた。

または、15番から北に進んで方河に行き、さらに西​​に40番まで進んで鷹田に行くこともできます。私が村を去るとき、村長が私に頭に包帯を巻いてくれました。戻ったとき、私の髪は白くなっていましたが、まだ国境を守っていました。

国境の血は海のようになったが、武帝は依然として国境を拡大する決意を固めていた。漢代の山東省の二百の県には、茨や白樺の木で覆われた村や町が何千もあったと聞いたことはありませんか。

たとえ鍬や鋤を持った力強い女性がいたとしても、畑に作物は育ちません。さらに、秦の兵士は戦闘に優れており、追い立てられると犬や鶏と変わりませんでした。

たとえ長老たちが尋ねたとしても、召使たちはどうして文句を言うことができようか？その上、この冬、関西の兵士たちは休みを与えられていない。

郡知事が緊急に家賃を要求しています。家賃はどこから来るのですか? 息子を持つことは悪いこと、そして娘を持つことは良いことだとわかっています。

女の子を産んだら、隣人と結婚させることができます。男の子を産んだら、雑草と一緒に埋められます。青海では昔から誰も骨を集めていないのを見たことはありませんか？

新しい幽霊は不満を悩み、古い幽霊は泣き、空は曇り雨、さえずりの音が聞こえます！

翻訳

戦車は轟き、軍馬はいななき、戦いに向かう兵士たちは腰に弓矢を差していた。

両親、妻、子供たちが見送りに駆けつけました。行進で巻き起こった土埃が空と太陽を覆い、咸陽橋は見えませんでした。

彼女は道で兵士を呼び止め、彼の服を掴んで泣き始めた。その叫び声は空まで届いた。

通りすがりの人々が歩行者に何が起こっているのか尋ねたところ、歩行者はただ、政府が兵士をあまりに頻繁に徴兵しているだけだと答えた。

15歳で黄河の北側の地域を守るために派遣された人もいれば、40歳で黄河の西側の農業に派遣された人もいました。

軍隊に入隊したとき、彼はまだ成人しておらず、村長にターバンを巻いてもらう必要がありました。帰ってきたときには、彼の髪はすでに真っ白になっていましたが、それでも国境を守らなければなりませんでした。

辺境の兵士たちはひどく出血していたが、皇帝は辺境を拡大する考えを諦めていなかった。

漢の時代に華山の東にある二百の州では、何千もの村や町に雑草が生い茂り、畑は不毛だったという話を聞いたことはありませんか。

たとえ鍬や鋤を使って働く力強い女性がいたとしても、畑の作物は傾いていて、列になっていないでしょう。

さらに、関中の兵士たちは粘り強く懸命に戦い、鶏や犬のように戦場に駆り出され、命をかけて戦った。

長老たちが尋ねたにもかかわらず、兵士たちはどうして自分たちの不満や憤りを言う勇気があったのだろうか？

今冬同様、漢口峠以西の兵士の徴兵は止まっていない。

政府は国民に家賃と税金の支払いを緊急に促した。家賃と税金はどこから来たのだろうか？

男の子を産むのは悪いことで、女の子を産むことほど良いことではないと人々は信じています。

女の子が生まれたら、近所の人と結婚できるが、男の子が生まれたら、戦場で死んで雑草の中に埋葬される。

青海湖のほとりに、古代から戦いで亡くなった兵士たちの骨が埋葬されずに残っているのを見たことはありませんか？

そこにいる新しい幽霊たちは不当な扱いを受け、古い幽霊たちは激しく泣いており、その悲惨な泣き声は曇りや寒い日に響き渡る。

注記

軍隊の行進: 『杜甫詩詳解』より抜粋。この詩はおそらく天宝時代中期から後期にかけて書かれたものと思われる。当時、唐朝は西南地域の少数民族に対して絶えず軍事力を行使していました。天宝8年（749年）、葛書韓は吐蕃を攻撃するよう命じられた。石宝城（現在の

西安（北部）の戦いでは数万人が死亡した。紀元10年（751年）、建南太守の献邑仲統は8万人の軍を率いて南昭（現在の雲南省が主な領土）を攻撃したが、軍は大敗し、6万人が死亡した。楊国忠は兵力を補充するために、検閲官を各地に派遣して人々を逮捕させ、棍棒を持って軍の基地に送り込んだ。彼らを見送る人々の叫び声が戦場全体を震わせた。この詩は上記の状況に基づいて書かれました。これは月府の詩です。タイトルは詩人自身が作ったものです。

辚(lín)辚: 車輪の音。 『詩経・秦風・車路』：「戦車の轟音が響く。」

小小：馬のいななきの音。 『詩経・蕭雅・車公』：「空き地で馬がいななく。」

行人：徴兵された兵士を指します。

Yeah: 「ye」と同音異義語で、父親を意味します。

歩く：走る。

咸陽橋：漢の武帝が建設した仮橋。元々の場所は陝西省咸陽市の南西部。唐代には咸陽橋と呼ばれていた。唐代には長安から北西に向かう唯一の道だった。

Gan(gān): 急ぐ。

通行人: 通り過ぎる人。ここでは杜甫は自分自身をこう呼んでいます。

ダン・ユン：ただ言って

徴兵のために健常者の名前を頻繁に呼ぶこと。徴兵のために健常者の名前を頻繁に呼ぶこと。

または、不定代名詞、some、some people。

河の防衛：当時、吐蕃との戦争が頻繁に起こり、竜游、関中、碩放の軍隊が河西地区に集結して防衛に当たった。長安の北にあるため、「北方河」と呼ばれています。

西英天：古代には軍隊農業制度が実施されていました。軍隊は戦争がないときは農業をし、戦争があるときは戦いました。 「西営天」は吐蕃に対する防御にも使われた。

李徴：唐代の制度では、100世帯につき1人の李徴がいて、戸籍管理の責任を負っていました。民政を検査し、税金や関税などを督促する。

頭にターバンを巻く：男性は成人になると、頭にターバンを巻きます。これは古代の帽子をかぶる習慣に似ています。古代の人々は、ターバンと呼ばれる長さ 3 フィートの黒い絹の布を頭に巻き付けていました。新入隊員は若いので、村長の手によるお包みが必要です。

また

国境：辺境。

武帝：漢の武帝、劉徹。唐の詩には、漢王朝を用いて唐王朝を指す婉曲表現がよく見られます。ここでの武帝は唐の玄宗皇帝を指します。唐詩では「唐」の代わりに「漢」がよく使われます。下記の「漢家」も唐王朝を指します。

国境を開拓する：力で国境を拡大すること。

漢王朝：漢王朝。ここでは唐王朝を指します。

山東省：當山または華山の東。古代、秦は西方に居住し、秦以外の地域は総称して山東と呼ばれていました。

井斉(qǐ): いばらと柳はどちらも野生の低木です。

ロン(lǒng)ム: 畑。

ロングは「ロング」と同じで、耕作地に築かれた一列の土の畝で、その中央に作物が植えられています。

なし: 東と西の区別がないので、行と列の順序が整いません。

さらに：さらに。

秦の兵士：関中地域の兵士を指します。困難に耐える - 粘り強く戦うことができる。この文は、関中の兵士たちが粘り強く懸命に戦い、鶏や犬のように命をかけて戦わなければならなかったことを意味しています。

長老：上記の「道行く人」を指し、また、高貴な人物、すなわち杜甫を指す。兵士たちは敬意を込めて彼を「長老」と呼んだ。

兵士は自分の不満を表現する勇気がなかった。兵士は自分の不満や憤りを表現する勇気がなかったと語った。これは疑問の口調であり、兵士たちは怒っているがあえて声を上げていないことを示しています。

役夫：労役を行う人。

挑戦：よくもそんなことが、よくもそんなことが。

そして、まさにその通り。

関西：当時は漢谷関の西側の地域を指していた。この二つの文は、吐蕃との戦争がまだ終わっていないため、関西の兵士を本国に送り返すことができなかったことを述べています。

郡政官：政府。

隣人：近所の人。

青海頭：青海の端。ここは漢王朝以来、漢民族が北西部の少数民族と頻繁に戦争を繰り広げてきた場所です。唐代初期、この地域ではトルコ人とチベット人との間で大規模な戦争が勃発しました。

トラブルと不正：心配、心配、そして不正。

九九：甲高い泣き声を表す擬音語。

背景

現時点での創作の背景には2つの見解がある。

一説によると、これは唐の玄宗皇帝が吐蕃に対して軍事力を使ったことを風刺したものであるという（善福の『杜甫の詩を読む愚考』第1巻を参照）。 「杜易」はこう言った。「古記には明皇帝が吐蕃に対して武力を用い、民衆に労役を課したと記されているが、これは正しい。これは天宝中期に書かれたはずである。」当時、唐代は西南の少数民族に対して絶えず武力を行使していた。 『資治通鑑』巻216には、「天宝10年4月、建南太守の献宇仲統が南昭の蛮族を攻撃し、魯南で大敗した。その時、仲統は8万の兵を率いていたが、大敗し、6万の兵士が死亡し、仲統はかろうじて逃れた。楊国忠は敗北を隠し、なおも武功を語り、両都と河南北部から兵を集めて南昭を攻撃するよう命令を出した。雲南はマラリアが蔓延していると聞き、戦闘前には兵士10人のうち8、9人が死亡したため、志願する者はいなかった。楊国忠は検閲官を派遣し、さまざまな道で人々を逮捕し、足かせをつけて軍隊に送った。旅人は悲しみ、恨み、両親や妻は彼らを送り返し、叫び声が野を揺るがした」とある。

もう一つの見方は、唐の玄宗皇帝の天宝10年（751年）の南昭に対する軍事作戦を風刺したものであるというものである。当時、楊国忠は権力を独占しており、軍事情報に関して嘘をつき、民衆の反感を買っていた（銭謙一の『銭杜甫詩注』第1巻を参照）。上記の両方の記述は受け入れられます。