「黄甫博士の新菊花想想に対する返答」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

黄甫博士の『新菊花の回想』に対する返答

白居易（唐代）

菊を愛する賢者は優美な詩を詠み、秋を憂う病人の旅人は老いの悲しみを感じる。

黄色い花が楽しさを増し、私はワインを持っていきます。一方、赤い葉が階段を埋め尽くして悲しみを増します。

隠者は肉と魚を食べなくなったので、不死の恋人のためにカップとスプーンを誰のために用意すればいいのでしょうか?

東の柵の下であなたがいなくて寂しいので、重陽の節句の断食をキャンセルするつもりです。

翻訳

あなたは菊を愛し、高尚で優雅な風情を詠む優美な学者であり、私は秋の悲しみの中、異国の地で悲しみと感傷に浸る患者です。

あなたはワインとともに黄色い花を楽しんでいますが、私は階段一面に広がる赤い葉を見て憂鬱な気分になっています。

私はもう肉を食べるのをやめたのに、テーブルにワイングラスを並べているのは誰のためですか？

東の柵の下であなたがまだ私のことを覚えているなんて恥ずかしいです。私は一日断食をやめて、あなたと飲もうと思っています。

注記

易雲：優雅で優美な魅力を指します。

カップレードル：「カップスプーン」とも呼ばれます。 「桮杓」とも呼ばれる。 「桮勺」とも呼ばれる。ワイングラスとおたま。

白居易

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』など彼の詩集は現代まで伝承されている。