「辺境の梅」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

梅

王建（唐）

天山路の脇には梅の木があり、毎年黄色い雲の下で花が咲きます。

昭君の死後、漢の使者は帰還し、出征した兵士たちは馬を縛るだけになった。

尾根の上を昼夜を問わず風が吹き、尾根の水とともに東西に流れます。

もしこの花が長安路の近くにあったら、九街の若者たちはそれを摘む場所がなくなるでしょう。

翻訳

天山路の脇には梅の木があり、毎年黄色い雲の下で花を咲かせ散ります。

昭君は亡くなり、漢の使者は戻り、古今東西の兵士たちは馬を繋いでようやく止まる。

昼夜を問わず風が吹き、梅の花が尾根一面を埋め尽くし、水とともに東西に漂います。

もしこの花が長安の道端に生えていたら、ずっと昔に富豪や権力者たちに奪われ、若者がその枝を摘むことは不可能だったでしょう。

注記

殁: 死んだ。

正人：戦争に出向いたり、国境を警備したりする兵士を指します。

九曲: 交差する大通り、賑やかな通り。

王建

王鑑（768-835）、号は中楚、潘川（現在の河南省許昌）出身の唐代の詩人。彼は貧しい家庭に生まれ、悲惨な人生を送った。彼はかつて軍隊に勤務し、46歳で官僚となり、昭営県知事、台昌寺知事を務めた。後に山州の司馬に任命され、司馬王として知られるようになった。彼は張基と親しく、彼の月府も張の月府と同じくらい有名だったので、彼らは張王月府として知られていました。