「秋露」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「秋露」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

秋の露

雍涛(唐代)

白い露が秋の色彩を暖め、澄んだ空には月が明るく輝いています。

真珠箔の上には痕跡が濃く残り、空の玉板の上には点が落ちています。

竹が動くと鳥は驚き、スゲが冷たいと虫は隠れます。

庭全体が永遠の夜で満たされ、次第に霜と同じようになっていきます。

翻訳

明るい月の光が滴る水の音に溶け合い、白い露がすべてを濡らし、秋の景色はぼんやりと見えなかった。

真珠のカーテンには深い露の跡があり、それは一滴一滴玉の皿の上に落ちて、瞬く間に消えていった。

竹の枝は白い露でゆらゆらと揺れ、そこに止まっている鳥たちは驚きました。スゲも白い露で冷たく感じ、草の中の虫たちには時々数滴の露が落ちました。

庭の夜は長く、冷たい露が一晩中続きます。もうすぐ霜になります。

注記

曖昧: ぼんやりとした、不明瞭な。

パールカーテン:パールカーテン。

沙(シャ):多年草。

永遠の夜:長い夜。

ヨン・タオ

雍涛(789年頃 - 873年以前)、号は国鈞、成都の出身。彼は詩や散文を書くのが得意です。 『唐志記』は現在でも5巻が伝承されている。

<<:  「A Heron」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「Zigui」をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか?

推薦する

陳勝と呉広の結末はどうなりましたか?陳勝と呉広の反乱の場所はどこですか?

いかなる反乱も歴史の発展の必然的な一部であり、陳勝と呉広の反乱は秦王朝における大きな運動であった。陳...

「白」という姓の男の子につける素敵な名前は何でしょうか?白という姓で名付けるときに注意すべきことは何ですか?

今日、Interesting Historyの編集者は、Baiという姓の男の子に素敵な名前を付ける方...

春秋時代にはどのような政略結婚がありましたか?結婚は中国の歴史にどのような影響を与えたのでしょうか?

本日は、おもしろ歴史編集部が春秋時代の列強間の結婚物語をお届けします!ご興味のある方はぜひご覧くださ...

漢の武帝の娘である朱夷公主の実の母親は誰ですか?

西漢の武帝の娘である朱夷公主(紀元前91年頃? - )は朱夷に領地を持っていたが、夫は不明である。朱...

「金陵王」の叔母である王夫人はなぜ「半古い」家具を多く使っているのでしょうか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が王夫人につ...

ヘシェリ家の簡単な紹介:深い知識と文学的才能を持つ清朝の宮廷の新星

ヘシェリ家の紹介: ニウフル家と比べると、ヘシェリ家は若い家系です。彼らは何世代にもわたってドゥイン...

『旧唐書』巻72にはどんな物語が語られていますか?

『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、...

秦忠とは誰ですか?秦の王、秦忠の略歴

秦中秦忠(? - 紀元前822年)、姓は英、趙氏、名前は不明、西周時代の属国秦の王秦公伯の息子、紀元...

樊瑾は科挙に合格した後、なぜ気が狂ってしまったのでしょうか?ジュレンの正体は何を表しているのでしょうか?

ファン・ジンをご存知ですか?今日は、Interesting Historyの編集者が詳しく紹介します...

岑申の古詩「科挙に失敗した孟如清を済陽に送り返す」の本来の意味を理解する

古代詩「科挙に失敗した孟如清を済陽に送り返す」時代: 唐代著者: セン・シェン詩を発表する頃には髪は...

チワン族の歴史 古代チワン族の歴史

遼は、チワン語とブイ語のRAEUZ(我々)の中国語訳であり、古代中国の嶺南と雲南貴州地域の一部の民族...

現代の錦織とジンポ族の伝統的な錦織の違いは何ですか?

現代の日常着として使われる錦織は、伝統的な錦織を基礎として発展したもので、原始的な錦織の継承と発展で...

『紅楼夢』で賈正が宝玉を倒した後、なぜ泣いたのですか?

賈徴は、名を淳周といい、工部省の役人で、賈夫人と賈岱山の次男であった。多くの読者が気になる問題です。...

5月4日青年の日の起源と歴史

五四青年節は、帝国主義と封建主義に抵抗し、救国の旗を掲げ、国家の重荷を背負った愛国運動の英雄たちを記...

龔子珍の『向月・風吹く我』:作者の代表作の一つ

龔子真(1792年8月22日 - 1841年9月26日)、号は于仁、号は丁干(丁干とも呼ばれる)。漢...