「Zigui」をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか？

サブルール

曹伯奇（元代）

シュウ・ポーはかつて古代の皇帝であり、何千もの叫びと血でその若者を送り出しました。

貪欲な男は疲れ果てて頭を下げて無駄に聞くが、遠くから来た旅人はそれを初めて聞いて悲嘆する。

春の金水の枯れた花は雨のようであり、楚田の夢の中の月は霜のようである。

どれだけ頑張っても家に帰れる人はいないでしょう。東の郊外は農作業で忙しいのです。

翻訳

蜀の王・杜羽の魂は血を流すカッコウに変わり、毎年鳴き続け、鳴くたびに血の気が表れる。

貪欲な人々はこれを聞いて疲れと恥ずかしさを感じ、一方、初めてこれを聞いた遠方の訪問者は悲嘆に暮れます。

春は終わり、散った花びらが雨のように舞い、春の夜は眠れず、月を見上げると、その光は霜のように澄んでいます。

鳥の鳴き声が人々に家に帰るよう促し続けます。しかし、誰が家に帰れるでしょうか? 田舎の人々だけが、農場で働くようあなたに促されます。

注記

シュポ：カッコウのこと。伝説によると、蜀の統治者は杜宇、別名王帝と呼ばれ、死後カッコウに変わったと言われています。春の月明かりの下で、昼も夜も鳴き続ける。蜀の民はそれを聞いて「我々は皇帝の魂だ」と言った。それでこう呼ばれるようになった。

貪欲な男：欲深い人。

遠方の訪問者：遠くから来た訪問者。

曹伯奇

曹伯奇（1255-1333）は元代の作家であった。雅号は紫凱。彼は当山（現在の安徽省）の出身でした。元代、西祖思祖の治元年間に冀州の教授に推挙され、冀県書院の院士、検閲所の副検閲官、浙江西部の検閲官に昇進した。太定時代の初めに、老齢のため引退した。天暦の初めに淮東の検閲官に任​​命され、後に陝西と幽の巡検閲官に任​​命されたが、病気のため辞退した。彼は死後、河南省左成の称号を授かり、文鎮の諡号を贈られた。彼は生まれつき威厳があり、質素で質素な生活を送っています。彼は『曹文正公詩集』（『漢泉漫画』とも呼ばれる）を10巻で著した。彼の生涯については、『曹文正公詩集』の付録、曹建の『易文正公神道碑文』、『元史』第176巻に記載されている。